βάκτρῳ δ' ἐρείδου περιφερῆ στίβον χθονός → support with a staff your steps that waver on the ground
τρῐπάτορες: οἱ, = πρόπαπποι ἢ οἱ πρῶτοι ἀρχηγέται, «οἱ μὲν τοὺς πρώτους ἀρχηγέτας, οἱ δὲ τρίτους ἀπὸ τοῦ πατρός, ὅπερ ἐστὶ προπάππους» Α. Β. 307, 16.
οἱ, = πρόπαπποι, überhaupt = οἱ πρῶτοι ἀρχηγέται.
