ἐλυτροειδής
Ὁ συκοφάντης ἐστὶν ἐν πόλει λύκος (τοῖς πέλας λύκος) → Calumniator, quemquem novit, huic lupus'st → Der Denunziant lebt in der Stadt gleichsam als Wolf (ist seinen Nachbarn wie ein Wolf)
English (LSJ)
sheath-like, ἐλυτροειδὴς χιτών = tunica vaginalis of the testicles, tunica vaginalis testiculi, Cels. 7.18, Antyll. ap. Orib. 44.23.75, Ruf. Onom. 197 (written ἐρυθροειδής Gal. 18(2).998).
Spanish (DGE)
-ές
• Grafía: graf. ἐρυθροειδής Gal.7.36, 18(2).998
anat. parecido a una funda o envoltorio esp. ἐλυτροειδὴς χιτών = túnica albugínea de los testículos, Cels.7.18, Gal.9.416, Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.75, Ruf.Onom.197, ὑμήν Paul.Aeg.6.62.1
•subst. ὁ ἐλυτροειδής Orib.25.49.3, Paul.Aeg.6.62.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλῠτροειδής: ὅμοιος ἐλύτρῳ, Ἄντυλλ. παρ’ Ὀρειβασ. ΙΙΙ. 634, 1, Παῦλ. Αἰγ. 258.· ― ἄλλ. ἐρυθροειδής ἢ καὶ ἐρυτροειδής, ἴδε Greenhill Θεόφιλ. σ. 337.
