ἑλεσπίδας

Frisk Etymological English

Grammatical information: acc. pl.
Meaning: of πίσεα, perh.`marsh-lands, swamp lands' A. R. 1, 1266.
Other forms: A. R. 1, 1266
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: The analysis in ἕλος swamp and a root noun *σπίς (*ἑλε[σ]-σπίδ-), which would be cognate with σπίδιος, ἀσπιδής and even with ἀσπίς (s. vv.), is morphologically far from convincing. Bechtel Lex. s. ἀσπίς, Schwyzer 507, W.-Hofmann s. spatium. - Unclear remains the connection with the glosse λέσπιν μεγάλην, ὑδρηλήν. Δίδυμος την καταδυομένην εἰς πέλαγος πέτραν. οἱ δε την νοτεράν. ἄλλοι δε σπίδα (leg. λέσπιδα?) βαθεῖαν. οἱ δε λόχμην H. See Taillardat, REGr 73, 1960, 13

Frisk Etymology German

ἑλεσπίδας: {helespídas}
Forms: Akk. pl. A. R. 1, 1266,
Meaning: mit πίσεα koordiniert und als Sumpffläche od. ähnl. erklärt.
Etymology : Die Zerlegung in ἕλος Sumpf und einem Wurzelnomen *σπίς (*ἑλε[σ]-σπίδ-), das mit σπίδιος, ἀσπιδής und sogar mit ἀσπίς (s. dd.) eng verwandt wäre, ist indessen morphologisch alles andere als befriedigend. Bechtel Lex. s. ἀσπίς, Schwyzer 507, W.-Hofmann s. spatium. — Unklar bleibt der Zusammenhang mit der Hesychglosse λέσπιν· μεγάλην, ὑδρηλήν. Δίδυμος τὴν καταδυομένην εἰς πέλαγος πέτραν. οἱ δὲ τὴν νοτεράν. ἄλλοι δὲ σπίδα (leg. λέσπιδα?) βαθεῖαν. οἱ δὲ λόχμην.
Page 1,490