View source for ὑφαρπάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑφαρπάζω
|Medium diacritics=ὑφαρπάζω
|Low diacritics=υφαρπάζω
|Capitals=ΥΦΑΡΠΑΖΩ
|Transliteration A=hypharpázō
|Transliteration B=hypharpazō
|Transliteration C=yfarpazo
|Beta Code=u(farpa/zw
|Definition=Ion. [[ὑπαρπάζω]] [[Herodotus|Hdt.]] (v. infr.):—<br><span class="bld">A</span> [[snatch away from under]], τὴν ἕδραν τινός [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.4.16.<br><span class="bld">2</span> [[take away underhand]], [[filch]], μᾶζαν [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''56; Κύπριν Id.''Th.''205, ''Ec.''722:—Med., οὐκ ἂν ὑφαρπάσαιο τἀμὰ παίγνια ib.921 (lyr.); [[snap up the meaning]] of a [[sentence]], Id.''Nu.''490.<br><span class="bld">3</span> ὑφαρπάζω τὸν ἐπίλοιπον λόγον = [[snatch away]] the [[rest]] of what one is going to say, [[cut]] it [[short]], [[Herodotus|Hdt.]]5.50, 9.91: abs., [[ἔφη ὑφαρπάσας]], [[interposing hastily]], Pl.''Euthd.''300d.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[enlever vivement de dessous]], acc.;<br /><b>2</b> [[ravir secrètement]], [[soustraire]], [[dérober]] : τι qch ; τὸν λόγον HDT prendre la parole au moment où un autre va la prendre, souffler la parole à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑφαρπάζομαι]] dérober pour soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἁρπάζω]].
}}
{{pape
|ptext=([[ἁρπάζω]]), <i>[[darunter]] [[wegraffen]], [[entreißen]], [[heimlich]] [[wegnehmen]]</i>; Κύπριν Ar. <i>Th</i>. 205, vgl. <i>Eccl</i>. 722; λόγον, <i>Einem das Wort vor dem Munde [[wegnehmen]], ihn nicht zu [[Worte]] [[kommen]] [[lassen]]</i>, Her. 5.50, 9.91; <i>das Wort an sich [[reißen]]</i>, absol., Plat. <i>Euthyd</i>. 300c.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑφαρπάζω:''' ион. [[ὑπαρπάζω]]<br /><b class="num">1</b> (реже med.) досл. [[выхватывать снизу]], перен. [[перехватывать]]: τὴν ἕδραν [[σου]] ὑφήρπασε Xen. он (уже) захватил твое место;<br /><b class="num">2</b> [[тайком похищать]], [[присваивать]]: ὑ. Κύπριν Arph. похищать (чужие) ласки;<br /><b class="num">3</b> [[прерывать]], [[перебивать]] Arph., Plat.: ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον, [[εἶπε]] Her. не дав окончить (собеседнику) речь, он сказал;<br /><b class="num">4</b> [[схватывать налету]] ([[σοφόν]] τι Arph.).
}}
{{ls
|lstext='''ὑφαρπάζω''': μέλλ. -άσομαι, μεταγεν. καὶ -άσω· Ἰων. [[ὑπαρπάζω]]. Ἁρπάζω τι ὑποκάτωθέν τινος, τὴν ἕδραν σου ὑφήρπασε Ξεν. Κύρ. Παιδ. 8. 4. 16. 2) [[ἁρπάζω]] τι λαθραίως, Λατ. surripere, μᾶζαν... ὑφαρπάσας Ἀριστοφ. Ἱππ. 56· κλέπτειν ὑφαρπάζειν τε θήλειαν Κύπριν ὁ αὐτ. ἐν Θεσμ. 205. Ἐκκλ. 722. ― Μέσ., οὐκ ἂν ὑφαρπάσαιο τἀμὰ παίγνια [[αὐτόθι]] 921· ἄγε νυν [[ὅπως]], [[ὅταν]] τι προβάλωμεν σοφὸν περὶ τῶν μετεώρων, [[εὐθέως]] ὑφαρπάσει ὁ αὐτ. ἐν Νεφ. 490. 3) [[ὑφαρπάζω]] τὸν λόγον, [[ἁρπάζω]] τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματός τινος, [[διακόπτω]] αὐτόν, δὲν ἀφίνω αὐτὸν νὰ ὁμιλήσῃ, προλαβὼν [[λέγω]] ἐγώ, ὑπαρπάσας τὸν λόγον Ἡρόδ. 5. 50., 9. 91· [[οὕτως]] ἀπολ., ἔφη ὑφαρπάσας Πλάτ. Εὐθύδ. 300C, πρβλ. Ἀριστοφ. Νεφ. 490.
}}
{{grml
|mltxt=[[ὑφαρπάζω]] ΝΑ, και ιων. τ. [[ὑπαρπάζω]] Α [[ἁρπάζω]]<br /><b>1.</b> [[αρπάζω]] [[κάτι]] επιτήδεια και [[κρυφά]], [[λαθραία]], [[υποκλέπτω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[αποσπώ]] ή [[επιτυγχάνω]] [[κάτι]] από κάποιον με έντεχνο τρόπο [[χωρίς]] να του δώσω χρόνο να αντιδράσει (α. «κατόρθωσε να υφαρπάσει τη [[συγκατάθεση]] του [[πατέρα]] της» β. «τὴν πρὶν Ἀλεξάνδρου ψῆφον ὑφαρπαμένη», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br />[[διακόπτω]] κάποιον και [[παίρνω]] εγώ τον λόγο (α. «[[υφαρπάζω]] τον λόγο» β. «ὁ δὲ ὑφαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αρπάζω]] [[κάτι]] που βρίσκεται [[κάτω]] από κάποιον («[[ἐπειδὴ]] καὶ τὴν ἕδραν σου ὑφήρπασε», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[αποπλανώ]], [[παρασύρω]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>ὑφαρπάζομαι</i><br /><b>μτφ.</b> [[αρπάζω]] στη [[στιγμή]], [[κατανοώ]] [[γρήγορα]] το [[νόημα]] μιας πρότασης.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑφαρπάζω:''' Ιων. ὑπ-[[αρπάζω]]· μέλ. <i>-άσομαι</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[αρπάζω]], [[αποσπώ]] [[κάτω]] από, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[αποσπώ]], [[αφαιρώ]] [[κρυφά]], [[λαθραία]], [[υποκλέπτω]], Λατ. surripere, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[ὑφαρπάζω]] λόγον, [[αρπάζω]], [[κλέβω]] τον λόγο μέσα από το [[στόμα]] κάποιου την ώρα που [[πάει]] να τον ξεστομίσει, [[διακόπτω]], δεν τον [[αφήνω]] να μιλήσει, σε Ηρόδ.· [[διακόπτω]], σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ionic ὑπ-αρπάζω fut. -άσομαι<br /><b class="num">1.</b> to [[snatch]] [[away]] from under, Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] [[away]] [[underhand]], [[filch]] [[away]], Lat. surripere, Ar.<br /><b class="num">3.</b> ὑφ. λόγον to [[snatch]] [[away]] a [[word]] [[just]] [[when]] one is [[going]] to [[speak]] it, [[take]] the [[word]] out of one's [[mouth]], Hdt.: to [[snap]] up, Ar.
}}