View source for ἐπιβουλή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιβουλή
|Medium diacritics=ἐπιβουλή
|Low diacritics=επιβουλή
|Capitals=ΕΠΙΒΟΥΛΗ
|Transliteration A=epiboulḗ
|Transliteration B=epiboulē
|Transliteration C=epivouli
|Beta Code=e)piboulh/
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">plan formed against</b> another, [[plot]], [[scheme]], <span class="bibl">Hdt. 1.12</span>, <span class="bibl">Th.4.77</span>, <span class="bibl">86</span>, <span class="bibl">Isoc.4.148</span>, etc.; ἐπιβουλὴν ἐπιβουλεύειν <span class="bibl">Lys.13.18</span>; <b class="b3">πρός τινα</b> against one, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.1.8</span>; <b class="b3">ἐξ ἐπιβουλῆς</b> by [[treachery]], [[treacherously]], <b class="b3">ἐξ ἐ. ἀποθανεῖν, ἐξ ἐ. φονεὺς εἶναι</b>, <span class="bibl">Antipho 2.1.5</span>, <span class="bibl">1.3</span>, cf. <span class="bibl">Th.8.92</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.4.7</span>, etc.; <b class="b3">μετὰ ἐπιβουλῆς</b> [[designedly]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>867a</span>, al.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0930.png Seite 930]] ἡ, Vorhaben, Anschlag gegen Einen, Nachstellung, Thuc. 4, 76; ἐπ ιβουλὴν ἀρτύειν Her. 1, 12; ἐπιβουλεύειν Lys. 13, 18; ἐξ ἐπιβουλῆς, hinterlistiger Weise, Thuc. 8, 92; Xen. An. 6, 4, 7; aber auch allgemeiner: mit Vorsatz, Antiph. 1, 3; Plat. Rep. I, 341 a; auch μετ' ἐπιβουλῆς, Legg. IX, 867 a; τῇ ἐπιβουλῇ, im Ggstz von ἀπροβουλίᾳ, ibd.; φθόνοι καὶ ἐπιβουλαί vrbdn Prot. 316 d.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιβουλή''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, Ἡρόδ. 1. 12, Θουκ. 4. 76, 86· [[πρός]] τινα, κατά τινος, Ξεν. Ἀν. 1. 1, 8· ἐξ ἐπιβουλῆς, δι’ ἐπιβουλῆς, ἐξ ἐπιβ. θανών, ἐξ ἐπιβ. φονεὺς Ἀντιφῶν 115. 20., 111. 43· πρβλ. Θουκ. 8. 92, κτλ.· οὕτω καί, [[μετὰ]] ἐπιβουλῆς Πλάτ. Νόμ. 867Α κ. ἀλλ.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> dessein prémédité : [[ἐξ]] ἐπιβουλῆς, μετ’ ἐπιβουλῆς à dessein, de propos délibéré;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> machination, complot, intrigue : [[ἐξ]] ἐπιβουλῆς THC par trahison préméditée, insidieusement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βουλή]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from a presumed [[compound]] of [[ἐπί]] and [[βούλομαι]]; a [[plan]] [[against]] [[someone]], i.e. a [[plot]]: laying ([[lying]]) in [[wait]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἦς, ἡ, a [[plan]] formed [[against]] [[one]] (cf. [[ἐπί]], D. 7), a [[plot]]: γίνεται τινα [[ἐπιβουλή]] [[ὑπό]] τίνος, [[εἰς]] τινα, [[Herodotus]]), [[Thucydides]] [[down]].)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἐπιβουλή]]) [[επιβουλεύω]]<br />[[σχέδιο]] ενεργειών, μυστική [[προετοιμασία]] και δόλιες ενέργειες [[εναντίον]] κάποιου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιβουλή:''' ἡ, εχθρικό [[σχέδιο]] [[εναντίον]] κάποιου άλλου, [[μηχανορραφία]], σε Ηρόδ., Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιβουλή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> замысел, намерение, план: τῇ ἐπιβοολῇ и μετ᾽ ἐπιβουλῆς Plat. умышленно, преднамеренно;<br /><b class="num">2)</b> преимущ. злой умысел (ἐπιβουλὴν ἀρτύειν Her. и ἐπιβουλεύειν Lys., δυσμένειαι καὶ ἐπιβουλαί Plat.): ἐξ ἐπιβουλῆς Thuc., Xen., Plat., Arst. со злым умыслом, коварно.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐπι-[[βουλή]], ἡ,<br />a [[plan]] [[against]] [[another]], a [[plot]], Hdt., Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™piboul» 誒披-布累<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：在上-商議<br />'''字義溯源'''：對付某人的計劃，設計⋯害，陰謀，計，計謀，謀害；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[βούλομαι]]）*=願意）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 計謀（2） 徒9:24； 徒23:30；<br />2） 謀害（1） 徒20:19；<br />3） 計（1） 徒20:3
}}