View source for ἐπαγγελία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπαγγελία
|Medium diacritics=ἐπαγγελία
|Low diacritics=επαγγελία
|Capitals=ΕΠΑΓΓΕΛΙΑ
|Transliteration A=epangelía
|Transliteration B=epangelia
|Transliteration C=epaggelia
|Beta Code=e)paggeli/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[command]], [[summons]], <span class="bibl">Plb.9.38.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> [[announcement]], [[notice]], IG22.1235.7 (iii B.C.); τοῦ ἀγῶνος <span class="title">SIG</span>561.9 (Chalcis), prob. in <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ma.</span>10.15</span>; v.l. in <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Jo.</span>1.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> as law-term, <b class="b3">ἐ</b>. (sc. <b class="b3">δοκιμασίας</b>) <b class="b2">summons to attend</b> a <b class="b3">δοκιμασία τῶν ῥητόρων</b> (v. ἐπαγγέλλω <span class="bibl">3</span>), ἐ. τινὶ ἐπαγγέλλειν <span class="bibl">Aeschin.1.64</span>, cf. 81; πρὸς τοὺς θεσμοθέτας ἔσθ' ἡμῖν ἐ. <span class="bibl">D.22.29</span>: generally, [[notification]], [[summons]], Sammelb. 4434 (ii A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">offer, promise, profession, undertaking</b>, <span class="bibl">D.21.14</span>; τὰς ὑπερβολὰς τῶν ἐ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1164a29</span>, cf. Phld.<span class="title">Herc.</span>1251.20; ἐπαγγελίας ποιεῖσθαί τινι <span class="bibl">Plb.1.72.6</span>; <b class="b3">ἐν ἐν ἐπαγγελίᾳ καταλιπών</b> having left it as <b class="b2">a promise</b>, <span class="bibl">Id.18.28.1</span>; <b class="b3">τὴν ἐ. ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν</b> ibid., cf. <span class="title">SIG</span>577.11 (Milet., iii/ii B. C.); <b class="b3">ὤμων ἐπαγγελίᾳ</b> <b class="b2">the promise</b> of his shoulders, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>1.4</span>; <b class="b3">ἐξ ἐ</b>., = [[ἐπαγγειλάμενος]], <span class="title">BCH</span>11.12 (Lagina); ἐ. ποιησάμενος ἐκ τῶν ἰδίων <span class="title">Michel</span>473.10 (Mylasa); ἐβεβαίωσεν τὴν ἐ. <span class="title">Inscr.Prien.</span>123.9, cf. <span class="title">GDI</span>3624a34 (Cos). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[indication]], τοῦ ἐσομένου <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>205.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> pl., [[canvassing]], = Lat. [[ambitus]], prob. f.l. for [[παρ-]], Plu.2.276d. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">6</span> = [[ἐπάγγελμα]] 2, [[subject]] of a treatise, Gal.<span class="title">Libr.Propr.Prooem.</span> </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">7</span> the <b class="b2">curative property claimed</b> for prescriptions or drugs, <b class="b3">ταῖς τῶν φαρμάκων ἐ</b>. their <b class="b2">advertised properties</b>, Herod.Med. ap. <span class="bibl">Orib.10.5.1</span>, cf. Gal.13.504,al.; <b class="b3">ἐ. ἐπιτηδεύματος</b> <b class="b2">public exercise</b> of a profession, Men.Prot.p.1D.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0892.png Seite 892]] ἡ, das Ankündigen, – a) der Befehl, die Forderung, Pol. 9, 38, 2 u. öfter. – b) das Versprechen, Pol. ἐπαγγελίας ποιεῖσθαί τινι πρὸς τὴν ἀπόστασιν, Versprechungen für den Abfall machen, 1, 72, 6; τὸ ἐν ἐπαγγελίᾳ καὶ φάσει μόνον εἰρημένον 7, 13, 2; N. T.; ὤμων, was die Schultern zu leisten versprechen, Philostr. imagg. 1, 4. – c) in der att. Gerichtssprache: Ankündigung der Klage δοκιμασίας gegen Redner u. Staatsmänner wegen schlechtes Lebenswandels, B. A. 256, ἐπὶ τῶν πεπορνευμένων καὶ δημηγορούντων, bei den Thesmotheten anhängig gemacht, Dem. 22, 29; ἠπεί. λησεν ἐπαγγελίαν ἐν τῷ δήμῳ ἥνπερ ἐγὼ Τιμάρχῳ ἐπήγγειλα Aesch. 1, 64.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπαγγελία''': ἡ ([[ἐπαγγέλλω]]) [[διαταγή]], [[παραγγελία]], [[διότι]] παρὰ Λακεδαιμονίων ἔχει τὰ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν Πολύβ. 9. 38, 2, 2) ὡς Ἀττ. δικανικὸς ὅρος, [[κυρίως]], [[ἐπαγγελία]] δοκιμασίας, δημοσία [[καταγγελία]] καὶ [[κλῆσις]] [[ὅπως]] προσέλθῃ τις εἰς δοκιμασίαν τῶν ῥητόρων (ἴδε τὴν λ. [[δοκιμασία]] 4) γενομένην κατά τινος [[ὅστις]], ἐνῷ ἐνείχετο εἰς ἀτιμίαν, ἐτόλμα νὰ δημηγορῇ [[δημοσίᾳ]] (ἴδε ἐπαγγέλω) 3)· ἐπαγγελίαν τινί... ἀπειλεῖν Αἰσχίν. 9. 35· πρὸς τοὺς θεσμοθέτας ἔσθ’ ἡμῖν [[ἐπαγγελία]] Δημ. 602. 11. - Καθ’ Ἁρποκρ.: «[[ἐπαγγελία]], σημαίνει μὲν καὶ ἄλλα, ἰδίως δὲ λέγεται ἐπὶ τῶν ἐγκαλούντων τινὶ δημηγορεῖν καὶ πολιτεύεσθαι οὐκ ἐξόν»· πρβλ. Σουΐδ. ἐν λέξει. -[[Κατὰ]] δὲ τὰ Α. Β. σ. 256, 5, «ἐπαγγεῖλαι καὶ [[ἐπαγγελία]], σημαίνει μὲν καὶ ἄλλα, ἰδίως δὲ λέγεται ἐπὶ τῶν πεπορνευμένων καὶ δημηγορούντων οὐκ ἐξόν»· πρβλ. Ἐτυμ. Μ. 353. 43. 3) [[προσφορά]], [[ὑπόσχεσις]], ἀπεδέξασθε τὴν τ’ ἐπαγγελίαν τὴν ἐμήν, κτλ., Δημ. 519. 8, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 1, 6· ἐπαγγελίας ποιεῖσθαί τινι Πολύβ. 1. 72, 6· ἐν ἐπαγγελίᾳ καταλιπών, καταλιπὼν ὡς [[ὑπόσχεσις]], ὁ αὐτὸς 18. 11, 1· τὴν ἐπαγγελίαν ἐπὶ [[τέλος]] ἀγαγεῖν [[αὐτόθι]]: μεταφ., ἔρρωται καὶ ὤμων [[ἐπαγγελία]] καὶ οὐκ ἀτρέπτῳ τένοντι Φιλόστρ. 768. 4) [[ἀγγελία]], Ἑβδ. Α΄ Μακκ. Κ. 15), Ἐπιστ. Α΄ Ἰωάννου α΄ 5.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> commandement, ordre;<br /><b>2</b> <i>t. de droit att.</i> sommation d’avoir à subir la [[δοκιμασία]] à un orateur public déclaré indigne par un jugement, et qui se présentait néanmoins pour prendre la parole;<br /><b>3</b> promesse.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπαγγέλλω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπαγγέλλω]]; an [[announcement]] (for [[information]], [[assent]] or [[pledge]]; [[especially]] a [[divine]] [[assurance]] of [[good]]): [[message]], [[promise]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπαγγελίας, ἡ ([[ἐπαγγέλλω]]);<br /><b class="num">1.</b> [[announcement]]: , [[where]] [[ἀγγελία]] [[was]] [[long]] [[since]] restored); κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, to [[proclaim]] [[life]] in fellowship [[with]] Christ, Winer s Grammar, 402 (376); cf. [[κατά]], II. at the [[end]]. But others [[give]] [[ἐπαγγελία]] [[here]] as [[elsewhere]] the [[sense]] of [[promise]], cf. 2below).<br /><b class="num">2.</b> [[promise]];<br /><b class="num">a.</b> the [[act]] of [[promising]], a [[promise]] given or to be given: προσδέχεσθαι [[τήν]] [[ἀπό]] τίνος ἐπαγγελίαν ([[assent]]; the [[reference]] is to a [[promise]] to [[surrender]] Paul to the [[power]] and [[sentence]] of the Jews), ἐπαγγελίας ὁ [[λόγος]] [[οὗτος]], Lightfoot on Galatians , 3:14): [[βραδύνω]], 2); γίνεται τίνι, [[πρός]] τινα, ἐρρήθη τίνι, ἐστι τίνι, belongs to [[one]], ἐπαγγέλλεσθαι [[τήν]] ἐπαγγελίαν ἔχειν ἐπαγγελίας, to [[have]] [[received]], Winer's Grammar, 177 (166)); to [[have]] linked to it, [[εἶναι]] ἐν [[ἐπαγγελία]], joined [[with]] a [[promise]] (others [[besides]]; cf. Winer's Grammar, 391 (366)), ἡ γῆ τῆς ἐπαγγελίας, the promised [[land]], τά [[κατά]] τῆς ἐπαγγελίας, [[born]] in [[accordance]] [[with]] the [[promise]], τό [[πνεῦμα]] τῆς ἐπαγγελίας τό [[ἅγιον]], the promised Spirit, αἱ διαθῆκαι τῆς ἐπαγγελίας, covenants to [[which]] [[was]] united the [[promise]] (of [[salvation]] [[through]] the Messiah), ἡ [[ἐπαγγελία]] [[τοῦ]] Θεοῦ, given by God, αἱ ἐπαγγελίαι [[τῶν]] πατέρων, the promises made to the [[fathers]], τῆς ζωῆς, τῆς παρουσίας [[αὐτοῦ]], κατ' ἐπαγγελίαν according to [[promise]], δἰ ἐπαγγελίας, a promised [[good]] or [[blessing]] (cf. [[ἐλπίς]], [[under]] the [[end]]): ἀποστέλλειν [[τήν]] ἐπαγγελίαν [[τοῦ]] πατρός μου, the [[blessing]] promised by my Father, περιμένειν, κομίζεσθαι [[τήν]] ἐπαγγελίαν, T Tr WH, προσδέχεσθαι L); λαμβάνειν τάς ἐπαγγελίας, R G); ἐπιτυγχάνειν ἐπαγγελιῶν, κληρονομεῖν τάς ἐπαγγελίας, ἐπιτυγχάνειν τῆς ἐπαγγελίας, κληρονόμοι τῆς ἐπαγγελίας, [[λαβεῖν]] [[τήν]] ἐπαγγελίαν [[τοῦ]] ἁγίου πνεύματος, the promised [[blessing]], [[which]] is the Holy Spirit, Winer's Grammar, § 34,3a. at the [[end]]); [[τήν]] ἐπαγγελίαν τῆς αἰωνίου κληρονομίας, [[Demosthenes]] 519,8; [[Aristotle]], eth. Nic. 10,1, p. 1164a, 29); [[Polybius]] 1,43, 6, and [[often]]; Diodorus 1,5; Josephus, Antiquities 3,5, 1; 5,8, 11; 1 Maccabees 10:15.)
}}
{{grml
|mltxt=η (Α [[ἐπαγγελία]]) [[επαγγέλλομαι]]<br /><b>1.</b> [[υπόσχεση]], [[διαβεβαίωση]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «γη της επαγγελίας» — η [[Χαναάν]], η [[χώρα]] που υποσχέθηκε ο [[θεός]] στους Εβραίους («πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «[[δημόσια]] [[επαγγελία]]» — [[δημόσια]] [[υπόσχεση]] αμοιβής [[υπέρ]] εκείνου που θα εκτελέσει την [[αντιπαροχή]] που ορίζει ο επαγγελλόμενος<br />β) (συνεκδοχικά) «γη της επαγγελίας» — [[κάθε]] πλούσια, εύφορη [[χώρα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διαταγή]], [[παραγγελία]] («παρὰ Λακεδαιμονίων ἔχει τὰ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν, [[ὕδωρ]] καὶ γῆν», <b>Πολ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αγγελία]], [[αναγγελία]], [[είδηση]] («καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ [[ἐπαγγελία]] ἥν ἀκηκόαμεν ἀπ' αὐτοῡ και ἀναγγέλλομεν ὑμῑν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[δήλωση]], [[υπόδειξη]]<br /><b>4.</b> το [[θέμα]] μιας πραγματείας<br /><b>5.</b> η διαφημιζόμενη [[ιδιότητα]] ενός φαρμάκου<br /><b>6.</b> [[δημόσια]] [[εξάσκηση]] επαγγέλματος<br /><b>7.</b> <b>στον πληθ.</b> [[αναζήτηση]]<br /><b>8.</b> (αττ. δίκ.) [[επαγγελία]] (ενν. <i>δοκιμασίας</i>)<br />[[κλήση]] ρήτορα σε [[απολογία]], [[γιατί]] δημηγόρησε [[δημόσια]], [[χωρίς]] να έχει [[δικαίωμα]]<br /><b>9.</b> (γενικά) [[κλήση]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπαγγελία:''' ἡ,<br /><b class="num">1.</b> δημόσια [[καταγγελία]] για κάποιον ο [[οποίος]] ενέχεται σε <i>ἀτιμίαν</i>, συνεχίζει [[ωστόσο]] να συμμετέχει σε δημόσιες υποθέσεις, σε Αισχίν., Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[προσφορά]], [[υπόσχεση]]· [[διακήρυξη]], στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπαγγελία:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> заявление, обещание (ἐπαγγελίας ποιεῖσθαί τινι Polyb.): γῆ τῆς ἐπαγγελίας NT обетованная земля;<br /><b class="num">2)</b> требование, приказание, приказ (κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν Polyb.);<br /><b class="num">3)</b> юр. эпангелия (требование докимасии для оратора, т. е. заявление о его отводе, обоснованное ссылкой на неблаговидные поступки) Aeschin., Dem.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπαγγελία]], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> a [[public]] [[denunciation]] of one who, [[being]] [[subject]] to [[ἀτιμία]], yet takes partin [[public]] affairs, Aeschin., Dem.<br /><b class="num">2.</b> an [[offer]], [[promise]], [[profession]], Dem. [from [[ἐπαγγέλλω]]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™paggel⋯a 誒普-昂給利阿<br />'''詞類次數'''：名詞（53）<br />'''原文字根'''：在上-信息 相當於： （[[אָמַר]]&#x200E;）  （[[דָּבַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：通告，應許，應允，信息；源自（[[ἐπαγγέλλομαι]]）=宣告）；由（[[ἐπί]]）*=因著）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。新約仍舊繼承舊約所說神的應許，包括主耶穌自己，和他的職事，他帶來的救恩；使神對亞伯拉罕的應許得到實現。主耶穌自己也對門徒強調父所應許的聖靈（ 路24:49； 徒1:4），並使其實現（徒2章）<br />'''出現次數'''：總共（52）；路（1）；徒（8）；羅（8）；林後（2）；加（10）；弗（4）；提前（1）；提後（1）；來（14）；彼後（2）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應許（41） 徒2:39； 徒7:17； 徒13:23； 徒13:32； 徒26:6； 羅4:13； 羅4:14； 羅4:16； 羅4:20； 羅9:4； 羅9:8； 羅15:8； 林後1:20； 林後7:1； 加3:14； 加3:16； 加3:17； 加3:18； 加3:18； 加3:22； 加3:29； 加4:23； 弗1:13； 弗2:12； 弗3:6； 提前4:8； 提後1:1； 來4:1； 來6:15； 來6:17； 來8:6； 來9:15； 來10:36； 來11:9； 來11:9； 來11:13； 來11:17； 來11:33； 彼後3:4； 彼後3:9； 約壹2:25；<br />2） 所應許（4） 路24:49； 徒1:4； 徒2:33； 羅9:9；<br />3） 應許的（3） 加4:28； 弗6:2； 來7:6；<br />4） 所應許的（1） 來11:39；<br />5） 應許的人（1） 來6:12；<br />6） 應許麼（1） 加3:21；<br />7） 應允（1） 徒23:21
}}