View source for θρίξ

{{LSJ1
|Full diacritics=θρίξ
|Medium diacritics=θρίξ
|Low diacritics=θριξ
|Capitals=ΘΡΙΞ
|Transliteration A=thríx
|Transliteration B=thrix
|Transliteration C=thriks
|Beta Code=qri/c
|Definition=ἡ, gen. <b class="b3">τρῐχός</b>, dat. pl. <b class="b3">θριξί</b> (<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> τρίχεσιν <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>16.7.3</span> is f.l. for [[τρύχ-]]): - [[hair]], Hom. only in pl., ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐνὶ… μέλεσσι <span class="bibl">Il. 24.359</span>; mostly, [[hair of the head]], <span class="bibl">22.77</span>, <span class="bibl">Od.13.431</span>; αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες <span class="bibl">Th.1.6</span>; sheep's [[wool]], <span class="bibl">Il.3.273</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>517</span>; pig's [[bristles]], <span class="bibl">Il.19.254</span>, <span class="bibl">Od.10.239</span>; <b class="b3">τρίχες ἄκραι οὐραῖαι</b>, of a horse's tail, <span class="bibl">Il.23.519</span>; <b class="b3">ἀνάστασις τῶν τριχῶν</b>, of a lark's [[crest]], Gal.12.361. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> later in sg. collectively, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>535</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>562</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>451</span>; <b class="b3">τριχὸς πλόκαμος, βόστρυχος</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>564</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>229</span>; γενείον θρίξ <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span>1056</span>; κόμη θρίξ <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>6.6</span>; <b class="b3">Ἐπαφρόδιτον… τὴν παιδικὴν τρίχα Ὑγίᾳ</b> (sc. <b class="b3">ἀνέθηκεν</b>) <span class="title">IG</span>12(5).173 (Paros, i A.D.); of a horse's [[mane]], <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>475</span>; of dogs, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>4.8</span> (sg. and pl.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[a single hair]], <b class="b3">οὐδὲ τρίχ[α</b>] Alc. <span class="title">Supp.</span>14.10: prov., <b class="b3">θρὶξ ἀνὰ μέσσον</b> <b class="b2">only a hair's breadth</b> wanting, <span class="bibl">Theoc.14.9</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>6.2</span>; <b class="b3">ἄξιον τριχός</b>, i.e. good for nothing, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ra.</span>614</span>; οὐδ' ἂν τριχὸς πριαίμην <span class="bibl">Eup.7.18D.</span>; <b class="b3">ἐκ τριχὸς κρέμασθαι</b> to hang by [[a hair]], <span class="bibl">Aristaenet.2.1</span>, <span class="bibl">Zen.3.47</span>; ἀπὸ τ. ἠερτῆσθαι <span class="title">AP</span>5.229 (Paul. Sil.); ἐπὶ τριχὸς ἦν ἡ σωτηρία <span class="bibl">Procop.<span class="title">Aed.</span>6.6</span>; <b class="b3">εἰς ἱερὴν τρίχα ἐλθεῖν</b>, i.e. to come to life's end, v.l. in <span class="title">AP</span>7.164 (Antip. Sid.), but cf. <span class="title">Epigr.Gr.</span>248.13; <b class="b3">μόνον οὐχὶ τῶν τριχῶν, φασί, λαμβάνεται</b> plain as the nose on one's face, obvious, conspicuous, visible, plain for all to see, jump out, saute aux yeux <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>7.257</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Medic., [[vein]] on the right lobe of the liver, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.43</span> (v.l. [[ἡ σῦριγξ]]), Gal.19.104.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1219.png Seite 1219]] τριχός, dat. plur. θριξί, ἡ, [[Haar]]; von Menschen, κεφαλῆς Od. 13, 399; so vom Haupthaar bei Tragg. u. in Prosa; die Locke, auch im sing., Soph. El. 443, u. wie bei uns collectiv, das Haar, Ant. 1080 u. sonst bei Tragg.; vom Barthaare, γενείου Aesch. Pers. 13; – von Thieren, κάπρου, Borsten, Il. 19, 254; Hes. Sc. 391; ἀρνῶν, Wolle, Il. 3, 273; οὐραῖαι 23, 520, vom Pferdeschweif; vgl. Soph. frg. 422; ταῖς θριξὶ ταῖς τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ταῖς τοῦ ἀνθρώπου Plat. Prot. 334 b. – Sprichwörtlich ἐκ τριχὸς κρέμασθαι, an einem Haare hangen, Zenob. 3, 47, wie ἀπὸ τριχὸς ἠέρτημαι Paul. Sil. 23 (V, 230); ἐς ὀλβίστην ἱερὴν [[τρίχα]] [[ἐλθεῖν]], = ζωῆς τέρμαθ' ἱκέσθαι, Antp. Sid. 85. 86 (VII, 164. 165); θρὶξ ἀνὰ [[μέσον]], um ein Haarbreit, Theocr. 14, 9; ἄξιόν τι τριχός, von unbedeutenden Sachen, Ar. Ran. 613, vgl. Xen. Conv. 6, 2.
}}
{{ls
|lstext='''θρίξ''': ἡ, γεν. τρῐχός, δοτ. πληθ. θριξί: - «[[τρίχα]]», ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. μόνον ἐν τῷ πληθ., ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐν... μελέεσιν Ἰλ. Ω. 359· ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς, Ἰλ. Χ. 77· πλῆρες: τρίχες κεφαλῆς ὀδ. Ν. 399, 431· αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Θουκ. 1. 6· - [[ὡσαύτως]], [[ἔριον]] προβάτου, Ἰλ. Γ. 273, Ἠσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 515· χοίρου τρίχες, Ἰλ. Τ. 254, Ὀδ. Κ. 239· οὐραῖαι τρίχες, αἱ τρίχες τῆς οὐρᾶς ἵππου, Ἰλ. Ψ. 519· ἀντίθετον τῷ πρῶται τρίχες Θ. 83· πρβλ. [[εὖθριξ]], [[καλλίθριξ]]· - μεταγεν., [[λόφος]] ἐκ τριχῶν, ὁ [[λόφος]] τοῦ κορυδαλλοῦ, Γαλην. παρὰ Λοβεκ. Φρυν. 339. ΙΙ. ὁ ἑνικ. ἐν χρήσει περιληπτικῶς παρ’ Ἀττ., ἀντέλλουσα [[θρίξ]] Αἰσχύλ. Θήβ. 535, Ἀγ. 562, Σοφ. Ἡλ. 451· τριχὸς [[πλόκαμος]] ἢ βόστρυχος Αἰσχύλ. Θήβ. 564, Χο. 230· [[θρίξ]] γενείου ὁ αὐτ. ἐν Πέρσ. 1056· ἐν Ἐπιγραφ., Ἐπαφρόδιτος… τὴν παιδικήν [[τρίχα]] Ὑγίᾳ Συλλ. Ἐπιγρ. 2391, πρβλ. -92, -93· - ἐπὶ τῆς χαίτης ἵππου, Σοφ. Ἀποσπ. 422· ἢ τῆς οὐρᾶς, Εὐρ. ἐν Ρήσ. 784· κυνῶν, Ξεν., κτλ. 2) μία μόνη [[θρίξ]], παροιμ., [[θρίξ]] ἀνὰ μέσσον, μιᾶς τριχὸς [[διάστημα]], Θεόκρ. 14. 9, πρβλ. Ξεν Συμπ. 6.2· ἄξιον τριχός, ἔχον ἀξίαν τριχὸς, δηλ. μηδεμίαν ἔχον ἀξίαν, Ἀριστοφ. Βατρ. 613· ἐκ τριχὸς κρέμασθαι, ἐπὶ τῶν [[σφόδρα]] διακινδυνευόντων, ὡς τὸ ἐπὶ ξυροῦ ἵστασθαι, Παροιμιογρ.· ἀπὸ τριχὸς ἠέρτημαι Ἀνθ. Π. 5. 230· ἔλθοι εἰς ὀλβίστην ἱερὴν [[τρίχα]], νὰ φθάσῃ εἰς λιπαρὸν καὶ εὐδαιμονέστατον [[γῆρας]], [[αὐτόθι]] 7. 164, 165.
}}
{{bailly
|btext=[[τριχός]] (ἡ) :<br /><i>dat. pl.</i> [[θριξί]];<br />poil, <i>particul.</i><br /><b>I.</b> <i>au plur.</i> [[τρίχες]];<br /><b>1</b> cheveux;<br /><b>2</b> poils du corps;<br /><b>3</b> crins (de la queue d’un cheval), crins du sommet de la tête d’un cheval;<br /><b>4</b> toison de brebis ; <i>particul.</i> poils sur la tête de l’agneau;<br /><b>5</b> soies d’un porc;<br /><b>II.</b> <i>au sg.</i><br /><b>1</b> <i>d’ord au sens collectif</i> cheveux, chevelure : τριχὸς [[πλόκαμος]] ESCHL, τριχὸς [[βόστρυχος]] ESCHL tresse <i>ou</i> boucle de cheveux;<br /><b>2</b> barbe.<br />'''Étymologie:''' DELG pas d’étym. -- Babiniotis cf. <i>lit.</i> drikà « fils ».
}}
{{Autenrieth
|auten=[[τριχός]], dat. pl. [[θριξί]]: [[hair]], hairs, of animals as [[well]] as men; [[hence]] of [[wool]], Il. 3.273; and bristles, Il. 19.254.
}}
{{eles
|esgtx=[[pelos]]
}}
{{StrongGR
|strgr=genitive [[case]] trichos, etc.; of [[uncertain]] [[derivation]]; [[hair]]: [[hair]]. Compare [[κόμη]].
}}
{{grml
|mltxt=[[θρίξ]], γεν. τριχός, ἡ (ΑΜ)<br />η [[τρίχα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[τρίχα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θρίξ:''' ἡ, γεν. <i>τρῐχός</i>, δότ. πληθ. [[θριξί]],<br /><b class="num">1.</b> το τριχωτό του κεφαλιού, χρησιμ. από τον Όμηρ. μόνο στον πληθ.· στην Αττ. μόνο στον ενικ., σε Όμηρ., κ.λπ.· επίσης, το [[μαλλί]] των προβάτων, σε Ομήρ. Ιλ.· [[τρίχες]] γουρουνιού, σε Όμηρ.· οὐραῖαι [[τρίχες]], οι [[τρίχες]] της ουράς αλόγου, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> η [[τρίχα]] [[μόνη]] της, παροιμ., <i>θρὶξ ἀνὰ μέσσον</i>, [[παρά]] [[μία]] [[τρίχα]], σε Θεόκρ.· ἄξιον [[τριχός]], δηλ. [[καθόλου]] σημαντικό, σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''θρίξ:''' gen. [[τριχός
|τρῐχός]] ἡ (gen. pl. [[θριξί]]) тж. собир.<br /><b class="num">1)</b> волос, волосы ([[τρίχες]] κεφαλῆς Hom. или αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ [[τρίχες]] Thuc.; λεπτὸς [[ὥσπερ]] θ. Arst.): τριχὸς [[πλόκαμος]] или [[βόστρυχος]] Aesch. прядь волос; θ. γενείου Aesch. борода;<br /><b class="num">2)</b> шерсть, руно (ἀρνῶν Hom.; τετραπόδων Arst.; καμήλου NT);<br /><b class="num">3)</b> конский волос (οὐραῖαι Hom.);<br /><b class="num">4)</b> щетина (κάπρου Hom.);<br /><b class="num">5)</b> перен. «волосок», пустяк: θ. ἀνὰ μέσσον погов. Theocr. на волосок, чуть-чуть; οὐδ᾽ ἂν [[τρίχα]] ἄν τις παρείρειε погов. Xen. никому и волоса (= слова) не вставить (в речь неугомонных болтунов); ἄξιόν τι [[τριχός]] погов. Arph. нечто стоящее (не более) волоса, т. е. совершенный пустяк; ἀπὸ τριχὸς ἠερτῆσθαι погов. Anth. висеть на волоске.
}}
{{etym
|etymtx=τριχός<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[hair]] in gen., esp. the natural hair as opposed to the well-cared head-hair, <b class="b3">κόμη</b> (Il.).<br />Compounds: Compp., e. g. <b class="b3">τριχό-φυλλος</b> [[with leaves like hair]] (Thphr., of a pine-forest), <b class="b3">οὑλό-θριξ</b> [[with krausem Haar]] (Hdt. usw.).<br />Derivatives: 1. <b class="b3">θρίσσα</b>, Att. <b class="b3">θρίττα</b> f. (< <b class="b3">*θρίχ-ι̯α</b>) kind of anchovy, [[Clupea alosa]] (middl. Com., Arist., after the hairlike bones, Strömberg Fischnamen 47f.; also Thompson Fishes s. v.; from there Ital.-Lomb. [[trissa]] a. o.?; s. Pok. 276); dimin. <b class="b3">θρισσίον</b> (pap.); in the same meaning also <b class="b3">τριχίς</b>, <b class="b3">-ίδος</b> f. (Ar.), <b class="b3">τριχίδιον</b> (Alex.), <b class="b3">τριχίας</b> m. (Arist.). 2. Dimin. <b class="b3">τρίχιον</b> (Arist.). 3. <b class="b3">τριχώδης</b> [[full of hair]], [[hairlike]] (Hp., Arist.). 4. <b class="b3">τριχωτός</b> [[hairy]] (Arist.; cf. <b class="b3">τριχόομαι</b> below). 5. <b class="b3">τρίχινος</b> [[of hair]] (Pl., X.). 6. <b class="b3">τριχῖτις</b>, <b class="b3">-ιδος</b> f. sort of alum (after the fibrous nature; Dsc., Plin.; Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 62). 7. <b class="b3">τριχία</b> [[knot]] (pap.). 8. <b class="b3">τριχισμός</b> [[hairfine split of a bone]] (Paul. Aeg.), as if from <b class="b3">*τριχίζω</b>; cf. Chantraine Formation 143ff. Denomin. verbs. 1. <b class="b3">τριχόομαι</b>, <b class="b3">-όω</b> [[be provided with hairs]] (Arist.); from there <b class="b3">τρίχωμα</b> <b class="b2">hair(growth)</b> (Hdt., E., X.) with <b class="b3">τριχωμάτιον</b> (Arist.); <b class="b3">τρίχωσις</b> [[hairgrowth]] (Arist.); cf. also <b class="b3">τριχωτός</b> above. 2. <b class="b3">τριχιάω</b> [[suffer from a hairdisease]] (Hp., Arist.) with <b class="b3">τριχίασις</b> name of some hairdiseases (medic.). 3. <b class="b3">*τριχίζω</b> cf. <b class="b3">τριχισμός</b> above.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: As the designations of hair differ from language to language (s. Buck Synonyms 203f., Ernout-Meillet s. [[capillus]]), we do not expect a cognate in other languages. So the comparison with MIr. [[gairb-driuch]] [[bristle]] (from [[garb]] [[raw]] and <b class="b2">*drigu-</b> or <b class="b2">*driku-</b>, Fick 2, 156) can better be disregarded. On Lith. <b class="b2">drikà</b> <b class="b2">threads hanging from the weaving-loom</b> s. Fraenkel Lit. et. Wb. s. <b class="b2">draĩkas</b> [[long-drawn]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> the [[hair]] of the [[head]], used by Hom. only in pl.; [[attic]] also in sg.; Hom., etc.:—also [[sheep]]'s [[wool]], Il.; pig's bristles, Hom.; οὐραῖαι [[τρίχες]] the [[hair]] of a [[horse]]'s [[tail]], Il.<br /><b class="num">2.</b> a [[single]] [[hair]], [[proverb]]., θρὶξ ἀνὰ μέσσον only a [[hair]]'s [[breadth]] [[between]], Theocr.; ἄξιον [[τριχός]], i. e. [[good]] for [[nothing]], Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''θρίξ''': [[τριχός]]<br />{thríks}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Haar]] im allg., insbes. das naturgewachsene Haar im Gegensatz zu dem gepflegten Kopfhaar, [[κόμη]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Kompp., z. B. [[τριχόφυλλος]] [[mit haarähnlichen Blättern]] (Thphr., vom Nadelholz), [[οὐλόθριξ]] [[mit krausem Haar]] (Hdt. usw.).<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen. 1. [[θρίσσα]], att. θρίττα f. (aus *θρίχι̯α) Art Anchovis, [[Clupea alosa]] (mittl. Kom., Arist. usw., nach den haarähnlichen Gräten, Strömberg Fischnamen 47f.; ausführliche Behandlung bei Thompson Fishes s. v.; daraus ital.-lomb. ''trissa'' u. a.?; s. Pok. 276); Demin. [[θρισσίον]] (Pap.); in derselben Bed. auch [[τριχίς]], -ίδος f. (Ar. usw.), [[τριχίδιον]] (Alex.), [[τριχίας]] m. (Arist. u. a.). 2. Demin. [[τρίχιον]] (Arist. u. a.). 3. [[τριχώδης]] [[voll Haar]], [[haarähnlich]] (Hp., Arist. usw.). 4. [[τριχωτός]] [[haarig]] (Arist. u. a.; vgl. τριχόομαι unten). 5. [[τρίχινος]] [[aus Haaren]] (Pl., X., Pap. usw.). 6. [[τριχῖτις]], -ιδος f. Art Alaun (nach der faserigen Struktur; Dsk., Pap., Plin.; Redard Les noms grecs en -της 62). 7. [[τριχία]] [[Strick]] (Pap.). 8. [[τριχισμός]] [[haarfeine Spalte eines Knochens]] (Paul. Aeg.), wie von *τριχίζω; vgl. Chantraine Formation 143ff. Denominative Verba. 1. τριχόομαι, -όω ‘mit Haaren versehen (werden)’ (Arist. usw.); davon [[τρίχωμα]] ‘Haar(wuchs)’ (Hdt., E., X. usw.) mit [[τριχωμάτιον]] (Arist. u. a.); [[τρίχωσις]] [[Haarwuchs]] (Arist. u. a.); vgl. auch [[τριχωτός]] oben. 2. [[τριχιάω]] [[an Haarkrankheit leiden]] (Hp., Arist. usw.) mit [[τριχίασις]] Ben. verschiedener Haarkrankheiten (Mediz.). 3. *τριχίζω vgl. [[τριχισμός]] oben.<br />'''Etymology''' : Da die Benennungen des Haares von Sprache zu Sprache stark wechseln (s. Buck Synonyms 203f., Ernout-Meillet s. ''capillus''), erwartet man von vornherein nicht, in anderen Sprachen Verwandte von [[θρίξ]] anzutreffen. Der Vergleich mit mir. ''gairb''-''driuch'' [[Borste]] (aus ''garb'' [[rauh]] und *''drigu''- oder *''driku''-, Fick 2, 156) muß man somit auf sich beruhen lassen. Zu lit. ''drikà'' [[Fäden]], [[die beim Weben nicht eingezogen vom hinteren Webebaum herabhängen]], das von Prellwitz s. v. herangezogen wird, s. Fraenkel Lit. et. Wb. s. ''draĩkas'' [[langgestreckt]].<br />'''Page''' 1,684
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qr⋯x 特里克士<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：髮<br />'''字義溯源'''：髮*,（人或牲畜的）毛髮，毛，髮，頭髮；比較（[[κόμη]]）=頭髮），而 （[[κόμη]]）出自（[[κομίζω]]）=供給）， （[[κομίζω]]）出自（[[κομάω]]）Y=照顧*）<br />'''同源字'''：1） （[[θρίξ]] / [[δέρρις]]）髲 2） （[[τρίχινος]]）毛狀的<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（3）；可（1）；路（4）；約（2）；徒（1）；彼前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頭髮（6） 太5:36； 路7:44； 約11:2； 約12:3； 啓9:8； 啓9:8；<br />2） 髮（5） 太10:30； 路7:38； 路12:7； 彼前3:3； 啓1:14；<br />3） 一根髮（2） 路21:18； 徒27:34；<br />4） 毛（1） 可1:6；<br />5） 毛的（1） 太3:4
}}