View source for ἐπιχθόνιος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιχθόνιος
|Medium diacritics=ἐπιχθόνιος
|Low diacritics=επιχθόνιος
|Capitals=ΕΠΙΧΘΟΝΙΟΣ
|Transliteration A=epichthónios
|Transliteration B=epichthonios
|Transliteration C=epichthonios
|Beta Code=e)pixqo/nios
|Definition=ον, Ep. Adj., (χθών) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[upon the earth]], [[earthly]], freq. in Hom., as epith. of <b class="b3">ἄνθρωποι, ἄνδρες, βροτοί</b>, <span class="bibl">Od.8.479</span>, <span class="bibl">Il.1.266</span>,<span class="bibl">272</span> : abs., <b class="b3">ἐπιχθόνιοι</b> [[earthly ones]], [[men on earth]] (cf. [[χαμαί]]), opp. <b class="b3">ἐπουράνιοι θεοί</b>, <span class="bibl">24.220</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>6.50</span>, <span class="bibl">B.4.15</span>, etc.; so ἐ. γένος ἀνδρῶν <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span> 213.3</span> ; ἐ. δαίμονες [[who haunt the earth]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>123</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> in pl., [[natives]] of a country, <span class="bibl">D.P.459</span>,<span class="bibl">1093</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[terrestrial]], opp. marine, ἑρπετόν <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>2.425</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1004.png Seite 1004]] auf der Erde, irdisch, ἄνθρωποι Od. 8, 479; ἄνδρες Il. 1, 266; ohne Zusatz, οἱ ἐπιχθόνιοι, die Irdischen, die Menschen, im Ggstz der ἐπουράνιοι θεοί. Bei Hes. O. 122 δαίμονες, die Schutzgeister der Menschen auf der Erde; Pind. oft von den Menschen; auch sp. D.; = [[αὐτόχθων]], D. Per. 1093. – Bei Sp. auch 3 Endgn.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιχθόνιος''': -ον, καὶ βραδύτερον α, ον· ([[χθών]]): - Ἐπικ. ἐπίθ., ἐπὶ τῆς γῆς, γήϊνος, [[συχν]]. παρ’ Ὁμ., ὡς ἐπίθ. τῶν θνητῶν, ἄνθρωποι, ἄνδρες, βροτοὶ Ὀδ. Θ. 479, Ἰλ. Α. 266, 272· καὶ ἀπολ., ἐπιχθόνιοι, γήϊνοι, ἄνθρωποι ἐπίγειοι (πρβλ. χαμαί), ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ ἐπουράνιοι θεοὶ Ω. 220· [[οὕτως]], ἐπ. γένος ἀνθρώπων Πινδ. Ἀποσπ. 232. 3: ― ἐπ. δαίμονες, οἱ θαμίζοντες εἰς τὴν γῆν, Ἡσιόδ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 122, Βακχυλ. 4. 15 κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ ζῶν εἰς τὰ μεσόγαια μέρη, Διον. Περιηγ. 459, 1093.
}}
{{bailly
|btext=ος <i>ou</i> α, ον :<br />qui vit sur la terre ; [[οἱ]] ἐπιχθόνιοι IL les habitants de la terre, les hommes.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[χθών]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[χθών]]): [[upon]] the [[earth]], [[earthly]], epith. of men, mortals, as opp. to gods; subst., dwellers [[upon]] [[earth]], Il. 24.220, Od. 17.115.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἐπιχθόνιος]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[mortal]] ἐπιχθόνιον [[γένος]] [[ἀνδρῶν]] (-ίων v. l.) fr. 213. 3. pro subs., περὶ θνατῶν δ' [[ἔσεσθαι]] μάντιν ἐπιχθονίοις ἔξοχον (O. 6.50) ὤπασε τέχναν πᾶσαν ἐπιχθονίων Γλαυκῶπις κρατεῖν (O. 7.51) [[σύμβολον]] δ' οὔ πώ [[τις]] ἐπιχθονίων πιστὸν εὗρεν (O. 12.7) κείνου γὰρ ἐπιχθονίων πάντων γένετ' ὀξύτατον [[ὄμμα]] (N. 10.62) Αἰακὸν βαρυσφαράγῳ πατρὶ κεδνότατον ἐπιχθονίων (I. 8.23)
}}
{{eles
|esgtx=[[subterráneo]]
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (AM [[ἐπιχθόνιος]], -ον και -ος, -α, -ον)<br />[[επίγειος]], αυτός που ζει [[πάνω]] στη γη (σε [[αντίθεση]] με τον [[ουράνιο]]) («κάρτιστοι δὴ κεῑνοι ἐπιχθονίων... ἀνδρῶν»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>oἱ ἐπιχθόνιοι</i><br />οι άνθρωποι, οι θνητοί (σε [[αντιδιαστολή]] με τους θεούς)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εκείνος]] που ζει σε μεσογειακή [[περιοχή]], [[μακριά]] από την [[παραλία]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ἐπιχθόνιοι δαίμονες» — θεοί που συχνάζουν στη γη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[χθόνιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[χθων]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ιος</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιχθόνιος:''' -ον και μεταγεν. -α, -ον, αυτός που βρίσκεται πάνω στο [[έδαφος]], [[επίγειος]], [[γήινος]], [[εγκόσμιος]]· ως επίθ., λέγεται για τους θνητούς, σε Όμηρ.· απόλ., <i>ἐπιχθόνιοι</i>, επίγειοι, γήινοι, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιχθόνιος:''' обитающий на земле, земной (ἄνθρωποι, βροτοί Hom.; δαίμονες Hes.; [[ἄνδρες]] Pind.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐπι-[[χθόνιος]], ον<br />[[upon]] the [[earth]], [[earthly]], as epith. of mortals, Hom.; absol., ἐπιχθόνιοι [[earthly]] ones, men on [[earth]], Il.
}}