View source for διαλαλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=διαλᾰλέω
|Medium diacritics=διαλαλέω
|Low diacritics=διαλαλέω
|Capitals=ΔΙΑΛΑΛΕΩ
|Transliteration A=dialaléō
|Transliteration B=dialaleō
|Transliteration C=dialaleo
|Beta Code=dialale/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[talk with]], τινὶ περί τινος <span class="bibl">Plb.1.85.2</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1417.24</span> (iv A.D.); ἐν ἑαυτοῖς ὑπέρ τινος <span class="bibl">Plb.9.32.1</span>; κατὰ συμμορίας <span class="bibl">D.H.6.57</span>; πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>6.11</span>; αὐτὴν ἐν αὑτῇ δ. Plu.2.141d. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">δ. τινί τι</b> [[talk over]] a thing [[with]] another, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span> 175</span>:—Pass., to [[be much talked of]], Ev.Luc.1.65.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0585.png Seite 585]] mit Einem sprechen, plaudern, τινί τι, Eur. Cycl. 175; τινὶ [[περί]] τινος, Pol. 1, 85, 2; [[πρός]] τινα, 23, 9; ἐν ἀλλήλοις, 9, 32.
}}
{{ls
|lstext='''διαλᾰλέω''': ὁμιλῶ μετά τινος, τινι ἢ [[πρός]] τινα Πολύβ. 1. 85, 2, κτλ.· τινί, περὶ ἢ ὑπέρ τινος [[αὐτόθι]], κτλ. ΙΙ. δ. τινί τι, φλυαρῶ [[περί]] τινος μετά τινος, Εὐρ. Κύκλ. 175. - Παθ., γίνεται [[πολύς]] [[λόγος]] περὶ ἐμοῦ, Εὐαγγ. κ. Λουκ. α΄, 65.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />converser ; [[πρός]] τινα avec qqn ; τινι [[περί]] τινος, τινι [[ὑπέρ]] τινος avec qqn au sujet de qch ; <i>Pass.</i> être l’objet des entretiens.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[λαλέω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(διαλᾰλέω) <b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[hablar]], [[conversar]], [[debatir]] gener. c. dat. de pers. ἀλλήλοις Plb.18.46.10, διελάλησεν δέ μοι καὶ εἶπεν Manes.54.4, c. περί y gen. διαλαλεῖν περὶ διαλύσεως Ἀμίλκᾳ Plb.1.85.2, περὶ γυμνασιαρχίας ... τῇ βουλῇ <i>POxy</i>.1417.24 (IV d.C.), c. ὑπέρ y gen. ἐν αὑτοῖς διαλαλοῦντας ὑπὲρ τῶν προειρημένων Plb.9.32.1, ἴωμεν οὖν διαλαλοῦντες ὑπὲρ ὧν ἐρωτᾶτε Philostr.<i>VA</i> 8.12, c. ἐν y dat. αὐτὴν ἐν ἑαυτῇ διαλαλεῖν Plu.2.141d, cf. 180c, τῶν ἐν αὐτῇ διαλαλούντων I.<i>BI</i> 4.38, c. πρός y ac. πάντων δὲ διαλαλούντων πρὸς [[ἀλλήλους]] Plb.22.9.6, πρὸς σφᾶς αὐτούς Plb.18.46.10, πρὸς [[ἀλλήλους]] διαλαλοῦντες ἔκλαιον D.H.11.35, cf. <i>Eu.Luc</i>.6.11, c. κατά y ac. διελάλουν ἕκαστοι κατὰ συμμορίας D.H.6.57, cf. I.<i>BI</i> 4.601, c. dat. instrum. ἥ τε ἀδελφὴ καὶ ἡ μήτηρ ... διελάλουν οὐ μικραῖς ... διαβολαῖς la hermana y la madre ... hablaban no con pequeñas calumnias</i> I.<i>AI</i> 15.213, c. adv. ἡσυχῇ Ph.2.459, βαρβαρικῶς Sch.E.<i>Ph</i>.301<br /><b class="num">•</b>a veces tb. c. ac. int. διαλαλήσωμέν τί σοι E.<i>Cyc</i>.175, πρὸς τοὺς περὶ τοῦ κομήτου τι διαλαλοῦντας D.C.66.17.3, cf. 64.12.1.<br /><b class="num">2</b> [[deliberar]] διαλαλησάσης τῆς συνόδου ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν tras deliberación del sínodo registrada en las actas</i> Pall.<i>V.Chrys</i>.14.95.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[divulgar]], [[proclamar]] διαλαλήσει ἡ γλῶσσά μου τὴν ἐλεημοσύνην σου Sm.<i>Ps</i>.50.16, τῶν ἐν ταῖς αἱρέσεσιν ... διαλαλούντων σωτήρια τὰ ὀλέθρια Or.<i>Io</i>.32.5, τὰ πρόσφορα <i>POxy</i>.1829.3 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα <i>Eu.Luc</i>.1.65<br /><b class="num">•</b>[[comentar]], [[mencionar]] ἀθροιζόμενοι δὲ διελάλουν, ὅτι ... D.S.14.64, μεμνημένος ὧν τότε διελάλησα recordando lo que mencioné en aquel momento</i>, <i>POxy</i>.2407.34, cf. 9 (III d.C.), en v. pas. διαλαληθέντος τοῦ συμβεβηκότος Hieronym.Phil.35.<br /><b class="num">2</b> [[someter a examen o discusión]] en una instancia admin. (cf. [[διαλαλιά]] 2) en v. pas. καὶ διελαλήθη [ἐν] αὐτοῖς τὰ πρόσφορα <i>POxy</i>.1829.3 (VI d.C.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διά]] and [[λαλέω]]; to [[talk]] [[throughout]] a [[company]], i.e. [[converse]] or (genitive [[case]]) [[publish]]: commune, [[noise]] [[abroad]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] διελάλουν; [[imperfect]] [[passive]] διελαλουμην; to [[converse]] [[together]], to [[talk]] [[with]], ([[διά]] denoting by turns, or [[one]] [[with]] [[another]]; [[see]] [[διακατελέγχομαι]]), τί, [[passive]] (were talked of), [[πρός]] ἀλλήλους (as [[Polybius]] 23,9, 6), τί ἄν ποιήσειαν (ποιήσαιεν, others), of the [[conference]] of men deliberating, [[Euripides]], Cycl. 175.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''διαλᾰλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[φλυαρώ]] για [[κάτι]] με κάποιον [[άλλο]], <i>τί τινι</i>, σε Ευρ. — Παθ., γίνεται [[πολύς]] [[λόγος]] για μένα, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elnl
|elnltext=δια-λαλέω converseren.
}}
{{elru
|elrutext='''διαλᾰλέω:''' разговаривать, беседовать (τί τινι Eur.; τινι περί или [[ὑπέρ]] τινος, πρός τινα и ἐν ἀλλήλοις Polyb.; ἐν ἑαυτῷ Plut.): διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα [[ταῦτα]] NT повсюду говорилось об этом.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[talk]] [[over]] a [[thing]] with [[another]], τί τινι Eur.:—Pass. to be [[much]] talked of, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：dialalšw 笛阿-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：經過-說<br />'''字義溯源'''：商議，討論，交談，傳；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 商議（1） 路6:11；<br />2） 傳（1） 路1:65
}}