View source for μῆλον

{{LSJ1
|Full diacritics=μῆλον
|Medium diacritics=μῆλον
|Low diacritics=μήλον
|Capitals=ΜΗΛΟΝ
|Transliteration A=mē̂lon
|Transliteration B=mēlon
|Transliteration C=milon
|Beta Code=mh=lon
|Definition=(B), τό, Dor. and Aeol. μᾶλον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[apple]] or (generally) any [[treefruit]], <span class="bibl">Il.9.542</span>, <span class="bibl">Od.7.120</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>215</span>, <span class="bibl">335</span> (whereas in Id.<span class="title">Op.</span> only <b class="b3">μῆλον</b> (A) is found), <span class="bibl">Hdt.1.195</span>, <span class="bibl">2.92</span>,<span class="bibl">7.41</span>; χνοῦς ὥσπερ μήλοισιν ἐπήνθει <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>978</span>; χρύσια μ. <span class="bibl">Theoc.29.37</span>; <b class="b3">μ. ἄγριον</b> [[crab]], [[Pyrus acerba]], Dsc.1.115.4; <b class="b3">μ. Ἀρμενιακόν</b> [[apricot]], [[Prunus armeniaca]], Id.1.115.5, Gal.6.594 (μ. ἐαρινά <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>33.13</span> (iii B.C.)); <b class="b3">μ. Ἠπειρωτικόν</b> [[roseapple]], Dsc.1.115.4; <b class="b3">μ. Κυδώνιον</b> [[quince]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Vict.</span>2.55</span>, Dsc.1.115.1, Gal.6.563, <span class="title">SIG</span>1171.15 (Lebena); <b class="b3">μ. Μηδικόν</b> [[citron]], [[Citrus medica]], Dsc.1.115.5 (μ. κίτριον Gal.12.77); <b class="b3">μ. Περσικόν</b> [[peach]], [[Prunus persica]], Id.6.592; <b class="b3">τῶν Ποντικῶν ἐκείνων ἂ καλοῦσι μῆλα</b>, of a kind of gourd, ib.563. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[seed-vessel]] of the rose, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.6.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> pl., metaph., of a [[girl's breasts]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>155</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>903</span>, <span class="bibl">Theoc.27.50</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[cheeks]], PPetr.3.p.2, al. (iii B.C.), <span class="title">AP</span>9.556 (Zon.), <span class="bibl">Ruf.<span class="title">Onom.</span>46</span>, <span class="bibl">Luc. <span class="title">Im.</span>6</span>, <span class="title">Arch.Pap.</span>4.271 (iii A.D.): in sg., μ. ἀριστερόν <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>998.4</span> (ii B.C.), etc.: but in <span class="bibl">Theoc.14.38</span>, <b class="b3">τὰ σὰ δάκρυα μᾶλα ῥέοντι</b> thy tears run [[like apples]], i.e. [[big round tears and sweet withal]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[swellings under the eye]], Hsch.s.v. [[κύλα]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[tonsils]], <span class="bibl">Ruf.<span class="title">Onom.</span>64</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> [[cups shaped like apples]], IG11(2).161 <span class="title">B</span>41, al. (Delos, iii B.C.). (Cf. Lat. [[mālum]], perh. borrowed from Gr.)</span><br /><span class="bld">μῆλον</span> (A), τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[sheep]] or [[goat]], ἢ βοῦν ἠέ τι μῆλον <span class="bibl">Od.12.301</span> (cf. <span class="bibl">299</span>); μῆλον, ζατρεφέων αἰγῶν ὅς τις φαίνηται ἄριστος <span class="bibl">14.105</span>; elsewh. Hom. uses the pl. (to distinguish the gender, an Adj. is added, <b class="b3">ἄρσενα μ</b>. [[rams]], [[wethers]], <span class="bibl">Od.9.438</span>; ἔνορχα μ. <span class="bibl">Il.23.147</span>) to denote [[sheep]] or [[goats]], ἔνθα δὲ πολλὰ μῆλ', ὄϊές τε καὶ αἶγες, ἰαύεσκον <span class="bibl">Od.9.184</span>; ὡς δὲ λέων μήλοισιν… ἐπελθών, αἴγεσιν ἢ ὀΐεσσι <span class="bibl">Il.10.485</span>: generally, [[small cattle]], opp. βόες, βόες καὶἴφια μ. <span class="bibl">9.406</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>786</span>, <span class="bibl">795</span>, etc.; μ. καὶ βοῶν ἀγέλας <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.148</span>; μ. καὶ ποίμνας <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1061</span>: abs., of [[sheep]], ἄργυφα μ. <span class="bibl">Od.10.85</span>; μήλων εὐπόκοις νομεύμασιν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1416</span>; of Europa's [[bull]], <span class="bibl">Simon.28</span>; so <b class="b3">μυκηθμοῖσι καὶ βρυχήμασιν… μήλων</b> [[of herds]], <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span> 158</span>: generally, [[beasts]], opp. men, γαῖαν ἀνθρώποισι καὶ εὔφρονα μήλοις <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.63</span>; esp. of [[sacrificial beasts]], ib.<span class="bibl">80</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1057</span>, etc.; also of [[beasts of chase]], <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>1069</span>:—Lyc.106 has metaplast.gen. pl. <b class="b3">μηλάτων</b>. (Not found in Prose, exc. Hdt. ap. Sch.<span class="bibl">Il.4.476</span>. The Dor. form is μῆλον (not <b class="b3">μᾶλον</b>), <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.148</span>, <span class="bibl">9.64</span>, al.; also in pr. nn., Εὔμηλος <span class="title">IG</span> 12(3).540 (Thera), etc.; Boeot. μεῖλον in <b class="b3">Πισίμειλος</b> ib.7.3193.12 (Orchom., iii B.C.), etc.: cf. OIr. [[mīl]] '(small) animal', Dutch [[maal]] 'young cow'.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0173.png Seite 173]] τό, 1) [[Schaafund Ziege]], kleines Stück Vieh; im sing. bei Hom. nur Od. 12, 301, wo es das Schaaf, u. 14, 105, wo es die Ziege bedeutet; sonst im plur., ohne Unterschied des Geschlechts; ἔνορχα μῆλα, Widder, Il. 23, 147; ἄρσενα μῆλα, Od. 9, 438; βόες καὶ ἴφια μῆλα, neben einander, Stiere und kleines Vieh, wo es Schaafe oder Ziegen sein können, Il. 9, 406. 466 u. öfter; vgl. 10, 485, [[λέων]] μήλοισιν ἀσημάντοισιν ἐπελθών, αἴγεσιν ἢ ὀΐεσσιν, u. 9, 184, πολλὰ μῆλ' ὄϊές τε καὶ αἶγες; πίονα μῆλα, Od. 9, 315 u. öfter; ἄργυφα, Schaafe, 10, 85; μήλων κνισσάεσσα πομπά, Pind. Ol. 7, 80; μῆλα καὶ βοῶν ἀγέλας, P. 4, 148; μήλων εὐπόκοις νομεύμασιν, also von Schaafen, Aesch. Ag. 1390; ἕστηκεν [[ἤδη]] μῆλα πρὸς σφαγάς, ib. 1027; πρὸς μῆλα καὶ ποίμνας πεσεῖν, Soph. Ai. 1040; häufiger bei Eur. von Opferschaafen. So noch sp. D., von denen Lycophron 106 einen metaplastischen gen. plur. [[μηλάτων]] bildet. In Prosa ist es in dieser Bedeutung ungebräuchlich.
}}
{{ls
|lstext='''μῆλον''': (Α), ου, τὸ [[πρόβατον]] ἢ αἴξ, ἢ βοῦν ἢ ἔτι [[μῆλον]] Ὀδ. Μ. 301 (πρβλ. 299)· [[ἕκαστος]]... [[μῆλον]] ἀγινεῖ ζατρεφέων αἰγῶν Ξ. 105· ἀλλαχοῦ ὁ Ὅμ. μεταχειρίζεται τὸν πληθ. (πρὸς διάκρισιν δὲ τοῦ γένους προστίθεται ἐπίθετον, ἄρσενα μ., κριοί, «κριάρια», Ὀδ. Ι. 438· ἔνορχα μ. Ἰλ. Ψ. 147), πρὸς δήλωσιν ποιμνίων προβάτων καὶ αἰγῶν, «γιδοπρόβατα», [[ἔνθα]] δὲ πολλὰ μῆλ’, ὄϊές τε καὶ αἶγες, ἰαύεσκον Ὀδ. Ι. 184· ὡς δὲ [[λέων]] μήλοισιν... ἐπελθών, αἴγεσιν ἢ ὀΐεσσι Ἰλ. Κ. 485· [[ἐντεῦθεν]] [[καθόλου]] ὡς τὰ πρόβατα, μικρὰ κτήνη, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τό: βόες, ὡς τὸ Λατ. pecudes πρὸς τὸ armenta, βόες καὶ ἴφια μῆλα Ἰλ. Ι. 406, κτλ.· μῆλα καὶ βοῶν ἀγέλας Πίνδ. Π. 4. 263· μῆλα καὶ ποίμνας Σοφ. Αἴ. 1061· - ἀλλ’ ἀπολ. ἐπὶ προβάτων, ἄργυφα μῆλα Ὀδ. Κ. 85· μήλων εὐπόκοις νομεύμασιν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1416· ἐπὶ βοός, Σιμων. 249· οὕτω, μυκηθμοῖσι καὶ βρυχήμασιν μήλων, ἐπὶ ἀγελῶν, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 155· [[καθόλου]], ζῷα κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τοὺς ἀνθρώπους, Πίνδ. Ο. 7. 116· ἰδίως ἐπὶ τῶν πρὸς θυσίαν ζῴων, [[αὐτόθι]] 145, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1057, κτλ.· - ἔτι δὲ καὶ ἐπὶ ζῴων τοῦ κυνηγίου, Σοφ. Ἀποσπ. 911· - ὁ Λυκόφρ. 106 μεταχειρίζεται κατὰ μεταπλασμὸν γεν. πληθ. [[μηλάτων]]· - (Ἡ [[λέξις]] δὲν [[εἶναι]] [[οὕτως]] ἐν χρήσει παρὰ πεζογράφοις. Δὲν γίνεται δὲ [[μᾶλον]] παρὰ Πινδ., [[ἐπειδὴ]] ὁ [[γνήσιος]] Δωρ. καὶ Βοιωτ. [[τύπος]] [[εἶναι]] [[μεῖλον]], Αhrens D. Dor. 145, 153).
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ου (τό) :<br />animal de petit bétail, <i>particul.</i><br /><b>1</b> mouton ; <i>d’ord. au pl.</i> τὰ μῆλα troupeau de moutons <i>ou</i> de brebis;<br /><b>2</b> chèvre ; <i>d’ord. au pl.</i> τὰ μῆλα troupeau de chèvres.<br />'''Étymologie:''' DELG <i>irl.</i> mil et <i>gall.</i> mil « petit animal », <i>germ.</i> mala « vache » ; <i>néerl.</i> maal « jeune vache » ; <i>arm.</i> mal « mouton », <i>v.sl.</i> malu « petit ».<br /><span class="bld">2</span>ου (τό) :<br /><b>1</b> pomme <i>ou</i> fruit semblable à une pomme ; pomme : τὰ χρύσεα μῆλα SOPH pommes d’or <i>ou</i> des Hespérides, <i>càd</i> oranges <i>ou</i> citrons ; [[μῆλον]] Μηδικόν PLUT citron ; <i>p. anal.</i> pomme d’or <i>ou</i> d’argent (à l’extrémité d’une lance, d’un bâton, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> fruit d’arbre fruitier <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> malum.
}}
{{Autenrieth
|auten=(1): [[apple]] (mālum).<br />(2): [[sheep]] or [[goat]], Od. 12.301, Od. 14.305; [[mostly]] pl., μῆλα, [[small]] [[cattle]], flocks.
}}
{{Slater
|sltr=pl., <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> herds πολύβοσκον γαῖαν ἀνθρώποισι καὶ εὔφρονα μήλοις (O. 7.63) μήλων τε κνισάεσσα πομπὰ (O. 7.80) “μῆλά τε [[γάρ]] [[τοι]] ἀφίημ” (P. 4.148) “ἄγχιστον ὀπάονα μήλων” (P. 9.64) λιπαροτρόφων θυσι[ μή]λων (Pae. 12.7)
}}
{{eles
|esgtx=[[manzana]]
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />το (ΑΜ [[μῆλον]], Α δωρ. και αιολ. τ. μᾱλον)<br /><b>βλ.</b> [[μήλο]].<br /> <b>(II)</b><br />[[μῆλον]], βοιωτ. τ. μεῑλον, τὸ (Α)<br /><b>1.</b> [[πρόβατο]] ή [[αίγα]] («μὴ πού τις ἀτασθαλίῃσι κατιῇσιν ἢ βοῡν ἠέ τι [[μῆλον]] ἀποκτάνῃ», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ταύρος]]<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> α) [[αιγοπρόβατα]]<br />β) [[ποίμνιο]]<br />γ) [[αγέλη]] ζώων<br />δ) (γενικά) ζώα, σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] τους ανθρώπους («γαῑαν ἀνθρώποισι καὶ εὔφρονα μήλοις», <b>Πίνδ.</b>)<br />ε) (ειδικά) ζώο για [[κυνήγι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. ανάγεται σε IE <i>m</i><i>ē</i><i>lo</i>- ή <i>sm</i><i>ē</i><i>lo</i> «μικρό ζώο» και συνδέεται άμεσα με αρχ. ιρλδ. <i>mil</i> «μικρό ζώο» [[αλλά]] και με αρμ. <i>mal</i> «[[πρόβατο]]». Με [[βάση]] τον ΙΕ τ. <i>sm</i><i>ē</i><i>lo</i>- το ελλ. [[μῆλον]] μπορεί να συνδεθεί με ΙΕ λ. με σημ. «[[μικρός]], [[λεπτός]]» (<b>[[πρβλ]].</b> αρχ. άνω γερμ. <i>smal</i>, αγγλ. <i>small</i>). Η λ. ως β' συνθετικό απαντά με τη [[μορφή]] -<i>μηλος</i> και σε κύρια ον. (<b>[[πρβλ]].</b> <i>Εύ</i>-<i>μηλος</i>, <i>Καλλί</i>-<i>μηλος</i>, <i>Πολύ</i>-<i>μηλος</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[μηλωτή]] (Ι)<br /><b>αρχ.</b><br />[[μηλάτης]], [[μήλειος]](ΙΙ), [[μηλίς]](ΙΙ), [[μηλίτης]](ΙΙ), [[μηλωτής]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[μηλολόνθη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μηλιαυθμός]], [[μηλοβατώ]], [[μηλοβοσκός]], [[μηλόβοτος]], [[μηλογενής]], <i>μηλοδαΐκτας</i>, [[μηλοδόκος]], [[μηλοθύτης]], [[μηλόκερως]], [[μηλοκλόπος]], [[μηλοκόμος]], [[μηλοκτόνος]], [[μηλονόμης]], [[μηλονόμος]], [[μηλοσκόπος]], [[μηλοσόη]], [[μηλοσσόος]], [[μηλοσφάγος]], [[μηλοτρόφος]], [[μηλοφάγος]] (ΙΙ), [[μηλοφόνος]], [[μηλοφύλαξ]] (II). (Β' συνθετικό σε -<i>μηλος</i>) <b>αρχ.</b> [[δεξίμηλος]], [[εύμηλος]], [[φερέμηλος]], [[φιλόμηλος]], [[φυξίμηλος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μῆλον:''' (Α), -ου, τό, [[πρόβατο]] ή [[κατσίκα]], σε Ομήρ. Οδ.· στον πληθ., πρόβατα και κατσίκες, μικρό [[κοπάδι]], Λατ. [[pecudes]], σε αντίθ. προς το [[βόες]], σε Ομήρ. Ιλ.· με επίθ. που προστίθεται για να διακρίνει το [[γένος]], <i>ἄρσενα μῆλα</i>, κριάρια, τράγοι, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">• [[μῆλον]]:</b> (Β), Δωρ. [[μᾶλον]], -ου, τό, Λατ. mālum·<br /><b class="num">I.</b> [[μήλο]] (το [[φρούτο]]) ή (γενικά) [[κάθε]] οπωροφόρο δέντρο, σε Όμηρ., Ησίοδ., Αττ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., λέγεται για τους μαστούς νεαρής κοπέλας, σε Θεόκρ.· επίσης, μάγουλα, Λατ. malae, σε Ανθ., Λουκ.· πρβλ. [[μηλοπάρειος]]· [[αλλά]] στον Θεόκρ., <i>τὰ σὰ δάκρυα μᾶλα ῥεόντι</i>, τά δάκρυά [[σου]] τρέχουν γλυκά ή στρογγυλά σαν μήλα.
}}
{{elru
|elrutext='''μῆλον:'''<br /><b class="num">I</b> дор. [[μᾶλον]] τό<br /><b class="num">1)</b> яблоко Hom. etc.: τὸ τῆς Ἔριδος μ. Luc. яблоко Эриды, т. е. раздора; τὰ χρύσεα μῆλα (sc. Ἑσπερίδων) Soph. золотые яблоки Гесперид;<br /><b class="num">2)</b> (древесный) плод Hom. etc.: μ. Κυδώνιον Plut. айва; μ. Μηδικόν (поздн. [[κίτριον]]) Plut. лимон или померанец;<br /><b class="num">3)</b> шар, округлость (μαζῶν μῆλα, μᾶλα παρηϊάδων Anth.): μ. ἐπὶ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημενον Her. к посоху приделан шаровидный набалдашник.<br /><b class="num">II</b> дор. [[μᾶλον]] τό овца или коза; тж. pl. мелкий скот (πολλὰ μῆλ᾽, ὄϊές τε καὶ αἶγες Hom.; μῆλα καὶ [[βοῶν]] ἀγέλαι Pind.; μῆλα καὶ ποῖμναι Soph.): ἄρσενα или ἔνορχα μῆλα Hom. бараны.
}}
{{etym
|etymtx=1<br />Grammatical information: n.<br />Meaning: [[apple]] (Il.), also (with diff. determining attribute) of other stone-fruits (Hp., Dsc.), often metaph.: <b class="b2">(seed-)capsule of a rose</b> (Thpr.), in plur. <b class="b2">breasts, cheeks, tonsils, apple-like beaker</b> (Ar., Theoc., medic., pap., inscr.).<br />Other forms: Dor. Aeol. <b class="b3">μᾶλον</b>.<br />Compounds: As 1. member e.g. in <b class="b3">μῆλ-οψ</b> [[applecoloured]] = [[yellow]] (η 104), <b class="b3">μαλο-πάραυος</b> <b class="b2">with apple-like cheekes</b> (Theoc.); <b class="b3">μηλ-άπιον</b> n. name of a fruit (medic., Plin.).). As 2. member in determinatives, e.g. <b class="b3">γλυκύ-μαλον</b>, <b class="b3">-μηλον</b> [[sweet-apple]] (Sapph. [?; Risch IF 59, 10 A. 2], Call.), <b class="b3">μελί-μηλον</b> [[summer-apple]], [[Pyrus praecox]] (Dsc.), also [[applemead]] (medic.) for <b class="b3">μηλό-μελι</b> (Dsc.; Strömberg Wortstudien 7); cf. <b class="b3">κοκκύ-μηλον</b>; on <b class="b3">ἐπιμηλίς</b> s. v.<br />Derivatives: A. Subst. 1. <b class="b3">μηλέη</b>, <b class="b3">-α</b> [[appletree]] (Od.); 2. <b class="b3">μηλίς</b>, <b class="b3">μαλίς</b> f. = <b class="b3">μηλέα</b> (Ibyc., Theoc.), [[yellow pigment]] (Plu.), name of a distemper of asses, [[glanders]]? (Arist.); 3. <b class="b3">μηλίτης οἶνος</b> <b class="b2">apple-, quince-wine</b> (Plu., Dsc.; Redard 98); 4. <b class="b3">μηλίσκα</b> n. pl. name of cups shaped like apples (Delos IIIa); 5.<b class="b3">Μηλ-ιάδες</b> f. pl. [[fruittree-nymphs]] (Poll.; like <b class="b3">κρην-ιάδες</b>); 6. <b class="b3">μήλωθρον</b> n. = <b class="b3">ἄμπελος λευκή</b> (Thphr., Dsc.; cf. <b class="b3">ψίλωθρον</b> <b class="b2">id.</b> from <b class="b3">ψιλόω</b>, <b class="b3">πύρωθρον</b> = <b class="b3">πύρεθρον</b>). -- B. Adj. 7. <b class="b3">μήλινος</b>, <b class="b3">μάλινος</b> [[made of apples]], [[applecoloured]] (Sapph., Thphr.); 8. <b class="b3">μήλειος</b> [[belonging to the apple]] (Nic., A. R.); 9. <b class="b3">μηλώδης</b> [[applelike]] (Gal.). -- C. Verb. 10. <b class="b3">μηλίζω</b> <b class="b2">resemble an apple (in colour)</b> (medic.). -- Here also the island name <b class="b3">Μῆλος</b> ("apple-island")?; s. Heubeck Glotta 25, 271.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Mediterranean word. -- From Greek Lat. [[mālum]], [[mēlum]], with [[mālinus]] [[applecoloured]], [[mēlinus]] <b class="b2">of quince-apples</b>; s. W.-Hofmann s. 1. [[mālus]]. The word has been connected with Hitt. <b class="b2">mahla-</b>, but this appeared to have a diff. meaning (`grape, vine, twig of a vine'); Cuny, REA 26(1924)364f; corrected by Sturtevant CGr.1 292, Kronasser VLFL (1956) 88, Szemerényi, Phonetica 17(1967)47; hardly to <b class="b3">ἀμάμαξυς</b>, Fur. 212.<br />2<br />Grammatical information: n., mostly pl. <b class="b3">-α</b><br />Meaning: [[small cattle]], [[sheep and goats]] (Il.); <b class="b3">μηλάτων</b> Lyc. 106 after <b class="b3">προβάτων</b>.<br />Other forms: (also Dor.).<br />Compounds: Often as 1. member, e.g. <b class="b3">μηλο-βότης</b>, Dor. <b class="b3">-τας</b> [[shepherd]] (Pi., E.), also <b class="b3">-βοτήρ</b> (Σ 529, h. Merc. 286) in <b class="b3">-βοτῆρας</b> at verse-end, after the simplex (Fraenkel Nom. ag. 1, 65, Chantraine Form. 323, Risch $13d, Shipp Studies 66); <b class="b3">μηλάταν τὸν ποιμένα</b>. <b class="b3">Βοιωτοί</b> H., haplological for <b class="b3">μηλ-ηλάταν</b> or for <b class="b3">μηλόταν</b> after <b class="b3">βοηλάταν</b> (Bechtel Gött. Nachr. 1919, 345, Dial. 1,307); on <b class="b3">μηλ-ολόνθη</b> s. v. Rarely as 2. member, only in some bahuvrihis (diff. <b class="b3">-μηλον</b> [[apple]], s. v.), e.g. <b class="b3">πολύ-μηλος</b> [[with many sheep]] (Il.); also in PN, e.g. Boeot. <b class="b3">Πισί-μειλος</b>.<br />Derivatives: <b class="b3">μήλειος</b> [[belonging to the small cattle]] (Ion., E.), <b class="b3">μηλόται ποιμένες</b> H. (Fraenkel Nom. ag. 2, 129, Schwyzer 500), <b class="b3">μηλωτή</b> f. [[sheepskin]] (Philem. Com., hell.; like <b class="b3">κηρωτή</b> a.o.) with <b class="b3">Μηλώσιος</b> surn. of Zeus (Corc., Naxos), prop. "who is wrapped in a sheepskin" (Nilsson Gr. Rel. 1, 395f.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Old word for [[small cattle]], which is well attested in Celtic, e.g. OIr. [[mil]] n. [[small animal]], and is sporadically found also in Westgerm., e.g. in OLFranc. [[māla]] [[cow]], Dutch [[maal]] [[young cow]] (here also the old name of the Harz, <b class="b3">Μηλί-βοκον ὄρος</b>?). -- Against these words, which all can go back on IE <b class="b2">*mēlo-</b>, stands with <b class="b2">a-</b>vowel Arm. [[mal]] [[sheep]], also SmRuss. [[mal]]' f. [[small cattle]], [[young sheep]], Russ. (Crimea) <b class="b2">malíč</b> <b class="b2">kind of Crimea-sheep</b>. It eems obvious to sonnect these words with the general Slav. adj. for [[small]], e.g. OCS [[malъ]], Russ. <b class="b2">mályj</b>. A further step leads to the Germ. word for [[small]], [[narrow]] in Goth. [[smals]] etc., which is often used of small cattle, e.g. OWNo. [[smale]] m. [[small animal]], OHG [[smalaz fihu]] [[Schmal-vieh]], [[small cattle]]. If we posit IE *(<b class="b2">s)mēl-</b>, (<b class="b2">s)mōl-</b> (OCS [[malь]] etc.), (<b class="b2">s)mǝl-</b> (Arm. [[mal]], Goth. [[smals]] etc.)[this means <b class="b2">*smHlo-</b>?], it would seem possible, to bring all words mentioned together. [For Arm. [[mal]] Ačaryan HAB III2224 proposes a loan from Arabic.] All this does not lead to a probable solution. -- Fick 1, 519, however, thinks for the <b class="b3">μῆλον-</b>group of <b class="b2">*mē-</b> [[bleat]] (s. <b class="b3">μηκάομαι</b>). -- Cf. WP. 2, 296f (with open doubt), Pok. 724, W.-Hofmann s. 3. [[malus]], Vasmer s. <b class="b2">mályj</b>.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=1<br />a [[sheep]] or [[goat]], Od.;in pl. [[sheep]] and goats, [[small]] [[cattle]], Lat. [[pecudes]], opp. to [[βόες]], Il.; with an adj. added to [[distinguish]] the [[gender]], ἄρσενα μ. rams, wethers, Od. <br />2<br /><b class="num">I.</b> Lat. ma_lum, an [[apple]] or ([[generally]]) any [[tree]]-[[fruit]], Hom., Hes., Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> pl., metaph. of a [[girl]]'s breasts, Theocr.:—also the cheeks, Lat. malae, Anth., Luc.; cf. [[μηλοπάρῃος]]:—but in Theocr., τὰ σὰ δάκρυα μᾶλα ῥέοντι thy tears run [[sweet]] or [[round]] as apples.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μῆλον''': 1.<br />{mē̃lon}<br />'''Forms''': dor. äol. [[μᾶλον]]<br />'''Meaning''': [[Apfel]] (seit Il.), auch (mit verschiedenen determinierenden Attributen) von anderem Kernobst (Hp.. Dsk. u. a.), oft übertr.: [[Samenkapsel einer Rose]] (Thpr.), im Plur. [[Brüste]], [[Wangen]], [[Tonsillen]], [[apfelähnliche Becher]] (Ar., Theok., Mediz., Pap., Inschr. usw.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied z.B. in [[μῆλοψ]] [[apfelfarbig]] = [[gelb]] (η 104), [[μαλοπάραυος]] [[mit apfelähnlichen Wangen]] (Theok.), [[μηλάπιον]] n. N. eines Obstes (Mediz., Plin.). Oft als Hinterglied in Determinativa u.ä., z.B. [[γλυκύμαλον]], -μηλον [[Süßapfel]] (Sapph. [?; Risch IF 59, 10 A. 2], Kall. u.a.), [[μελίμηλον]] [[Sommerapfel]], [[Pyrus praecox]] (Dsk.), auch [[Apfelmet]] (Mediz.) für [[μηλόμελι]] (Dsk. u. a.; Strömberg Wortstudien 7); vgl. [[κοκκύμηλον]]; zu [[ἐπιμηλίς]] s. bes.<br />'''Derivative''': Ableitungen. A. Subst. 1. μηλέη, -α [[Apfelbaum]] (seit Od.); 2. [[μηλίς]], μαλίς f. = [[μηλέα]] (Ibyk., Theok.), [[gelbes Pigment]] (Plu.), N. einer Eselskrankheit, [[Rotz]]? (Arist.); 3. [[μηλίτης]] [[οἶνος]] ‘Apfel-, Quittenwein’ (Plu., Dsk.; Redard 98); 4. μηλίσκα n. pl. Ben. von Bechern (Delos III<sup>a</sup>); 5.[[Μηλιάδες]] f. pl. [[Obstbaumnymphen]] (Poll.; wie κρηνιάδες u.a.); 6. [[μήλωθρον]] n. = [[ἄμπελος]] [[λευκή]] (Thphr., Dsk.; vgl. [[ψίλωθρον]] ib. von [[ψιλόω]], [[πύρωθρον]] = [[πύρεθρον]]). — B. Adj. 7. [[μήλινος]], [[μάλινος]] [[aus Äpfeln gemacht]], [[apfelfarbig]] (Sapph., Thphr. usw.); 8. [[μήλειος]] [[zum Apfel gehörig]] (Nik., A. R.); 9. [[μηλώδης]] [[apfelähnlich]] (Gal. u. a.). — C. Verb. 10. [[μηλίζω]] ‘einem Apfel (der Farbe nach) ähneln’ (Mediz.). — Hierher noch der Inselname [[Μῆλος]] ("Apfelinsel")?; s. Heubeck Glotta 25, 271 m. Lit.<br />'''Etymology''' : Mittelmeerwort aus unbek. Quelle. — Aus dem Griech. lat. ''mālum'', ''mēlum'', ebenso ''mālinus'' [[apfelfarben]], ''mēlinus'' [[von Quittenäpfeln]] u. a.; s. W.-Hofmann s. 1. ''mālus'' m. Lit.<br />'''Page''' 2,226<br />2.<br />{mē̃lon}<br />'''Forms''': (auch dor.)<br />'''Grammar''': n., meist pl. -α ([[μηλάτων]] Lyk. 106 nach προβάτων)<br />'''Meaning''': [[Kleinvieh]], [[Schafe und Ziegen]] (ep. poet. seit Il.).<br />'''Composita''' : Oft als Vorderglied, z.B. [[μηλοβότης]], dor. -τας [[Schafhirt]] (Pi., E. in lyr.), auch -[[βοτήρ]] (Σ 529, ''h''. ''Merc''. 286) in -βοτῆρας am Versende, nach dem Simplex (Fraenkel Nom. ag. 1, 65, Chantraine Form. 323, Risch ̨ 13d, Shipp Studies 66); μηλάταν· τὸν ποιμένα. Βοιωτοί H., haplologisch für μηληλάταν oder für μηλόταν nach βοηλάταν (Bechtel Gött. Nachr. 1919, 345, Dial. 1,307); zu [[μηλολόνθη]] s. bes. Selten als Hinterglied, u. zw. nur in einigen Bahuvrihis (anders -μηλον [[Apfel]], s. d.), z.B. [[πολύμηλος]] [[mit vielen Schafen]] (Il. usw.); auch in PN, z.B. böot. Πισίμειλος.<br />'''Derivative''': Wenige Ableitungen: [[μήλειος]] [[zum Kleinvieh gehörig]] (ion., E.), μηλόται· ποιμένες H. (Fraenkel Nom. ag. 2, 129, Schwyzer 500), [[μηλωτή]] f. [[Schaffell]] (Philem. Kom., hell. u. sp.; wie [[κηρωτή]] u.a.) mit Μηλώσιος Bein. des Zeus (Kork., Naxos), eig. "der in ein Schaffell gehüllte" (Nilsson Gr. Rel. 1, 395f.).<br />'''Etymology''' : Altes Wort für [[Kleinvieh]], das im Keltischen mehrfach belegt ist, z.B. air. ''mil'' n. [[kleines Tier]], und sich sporadisch auch auf westgerm. Boden wiederfindet in andfränk. ''māla'' [[Kuh]], ndl. ''maal'' [[junge Kuh]] (wozu noch der alte N. des Harz Μηλίβοκον [[ὄρος]]?). — Gegenüber diesen Wörtern, die alle auf idg. *''mēlo''- zurückgehen können, steht mit ''a''-Vokal arm. ''mal'' [[Schaf]], auch klruss. ''mal''’ f. [[Kleinvieh]], [[junge Schafe]], russ. (Krim) ''malíč'' [[Art Krimschafe]]. Es liegt nahe, die letztgenannten Wörter mit dem gemeinslav. Adj. für [[klein]] zu verknüpfen, z.B. aksl. ''malъ'', russ. ''mályj''. Ein weiterer Schritt führt zum germ. Wort für ‘klein, ''schmal''’ in got. ''smals'' usw., das oft auf kleines Vieh bezogen wird, z.B. awno. ''smale'' m. [[kleines Tier]], ahd. ''smalaz'' ''fihu'' ’''Schmal''-''vieh'', Kleinvieh’. Bei Ansetzung von idg. (''s'')''mēl''-, (''s'')''mōl''-(aksl. ''malь'' usw.), (''s'')''məl''- (arm. ''mal'', got. ''smals'' usw.) ist es gewiß möglich, alle die genannten Wörter unter einen Hut zu bringen. — Fick 1, 519 denkt dagegen für die [[μῆλον]]-Gruppe an ''mē''- [[blöken]] (s. [[μηκάομαι]]). — WP. 2, 296f (mit nicht verhehltem Zweifel), Pok. 724, W.-Hofmann s. 3. ''malus'', Vasmer s. ''mályj''; daselbst auch reiche Lit.<br />'''Page''' 2,226-227
}}