View source for ἄφαρ

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄφᾰρ
|Medium diacritics=ἄφαρ
|Low diacritics=άφαρ
|Capitals=ΑΦΑΡ
|Transliteration A=áphar
|Transliteration B=aphar
|Transliteration C=afar
|Beta Code=a)/far
|Definition=[ᾰφ], poet. Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[straightway]], [[forthwith]], in Hom. mostly at the beginning of a clause, with [[δέ]] following, ἄ. δ' ἤμυσε καρήατι <span class="bibl">Il.19.405</span>, cf. <span class="bibl">Od.2.95</span>: without [[δέ]], [[thereupon]], [[after that]], <span class="bibl">Il.11.418</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[suddenly]], [[quickly]], ἄ. κεραοὶ τελέθουσι <span class="bibl">Od.4.85</span>: strengthd., ἄ. αὐτίκα <span class="bibl">Il. 23.593</span>; πέμπε δράκοντας ἄ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>1.40</span>, cf. <span class="bibl">10.63</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pae.</span>6.81</span>, <span class="bibl">Emp.35.6</span>, <span class="bibl">110.8</span>.—Rare in Trag., <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>469</span>; ἄ. βέβακε <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>133</span>,<span class="bibl">529</span>, cf. <span class="bibl">E. <span class="title">IT</span>1274</span> (lyr. exc. in A. l. c.): also in later Ep. as <span class="bibl">A.R.2.539</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> intens., [[very]], <span class="bibl">Il.17.417</span>, <span class="bibl">Od.2.169</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> in <span class="bibl">Thgn.716</span> as if Adj., [[swift]], [[fleet]] (cf. [[ἀφάρτερος]]) <b class="b3">, παῖδες Βορέω τῶν ἄφαρ εἰσὶ πόδες</b>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0407.png Seite 407]] ([[ἅπτω]], Andere von ἀπὸἄρα), adv., unmittelbare Aufeinanderfolge bezeichnend, 1) [[sogleich]], augenblicklich, z. B. [[ἔνθα]] με [[Σίντιες]] ἄνδρες [[ἄφαρ]] κομίσαντο πεσόντα, sogleich als ich gefallen, Il. 1, 594; vgl. 19, 405; Pind. N. 10, 63 αἰψηροῖς δὲ πόδεσσιν [[ἄφαρ]] ἐξικέσθην, wie 1, 40; schnell, Theogn. 715; Ap. Rh. 2, 539 u. sonst bei sp. Ep. Bei den Tragg. nur Aesch. Pers. 461 Soph. Tr. 134. 526. 818 Eur. I. T. 1274. – 2) ohne den Begriff des schnellen Folgens, hernach, darauf, [[ἄφαρ]] δ' ἡμῖν μετέειπεν, = [[ἔπειτα]], Od. 2, 95, vgl. 169 Il. 11, 418 u. sonst; [[ἄφαρ]] [[αὐτίκα]] zusammen, Il. 23, 593. Aber [[ἄφαρ]] δ' ἵπποισι τάθη [[δρόμος]], ununterbrochen, Il. 23, 375.
}}
{{ls
|lstext='''ἄφαρ''': [υυ], ποιητ. ἐπίρρ., [[κυρίως]] σημαῖνον ἄμεσον ἀκολουθίαν, [[εὐθύς]], [[πάραυτα]], ἀμέσως, παρ’ Ὁμ. κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν ἀρχῇ περιόδου ἢ κώλου ἐπακολουθοῦντος τοῦ δέ, [[ἄφαρ]] δ’ ἤμυσε καρήατι Ἰλ. Τ. 405, πρβλ. Ρ. 417· ἢ [[ἄνευ]] τοῦ δέ, [[μετὰ]] τοῦτο, [[μετὰ]] [[ταῦτα]], Λ. 418, Ὀδ. Β. 95. 2) αἰφνιδίως, [[ταχέως]], [[εὐθέως]], ἀμέσως, [[ἄφαρ]] τόδε λώϊόν ἐστι Β. 169· [[ἄφαρ]] κεραοὶ τελέθουσι Δ. 85· μετ’ ἄλλου ἐπιρρ. πρὸς ἐπίτασιν, [[ἄφαρ]] [[αὐτίκα]] Ἰλ. Ψ. 593· ― [[ὡσαύτως]] παρὰ Πινδ., [[πέμπε]] δράκοντας [[ἄφαρ]] Ν. 1. 60· καὶ σπανίως παρὰ Τραγ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 469, Σοφ. Τρ. 135, 529, 821, 958, Εὐρ. Ι. Τ. 1274. ΙΙ. παρὰ Θεόγν. 716, ὡς εἰ ἦτο ἐπίθετον, [[ταχύς]], [[ὠκὺς]] (πρβλ. [[ἀφάρτερος]]), παῖδες Βορέω τῶν [[ἄφαρ]] εἰσὶ πόδες. Ὑπάρχει [[Ἰωνικός]] τις [[τύπος]] ἀφαρεὶ ἐν τῷ Ἐτυμ. Μ. 175. 15, Σουίδ. κτλ. Πρβλ. Sturz Μακ. Διαλ. σ. 70.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> tout d’un coup, et aussitôt, et alors;<br /><b>2</b> tout de suite, aussitôt, présentement ; [[ἄφαρ]] [[αὐτίκα]] sur-le-champ.<br />'''Étymologie:''' ἀ- cop., [[φέρω]], <i>litt.</i> « d’une seule portée ».
}}
{{Autenrieth
|auten=[[instantly]], at [[once]], Od. 2.169, Il. 17.417 ; ᾦδ' [[ἄφαρ]], Il. 10.537; [[ἄφαρ]] [[αὐτίκα]], Il. 23.593.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰφᾰρ</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> at [[once]], [[immediately]] [[πέμπε]] δράκοντας [[ἄφαρ]] (N. 1.40) λαιψηροῖς δὲ πόδεσσιν [[ἄφαρ]] ἐξικέσθαν (N. 10.63) Ἰλίου δὲ θῆκεν [[ἄφαρ]] ὀψιτέραν ἅλωσιν sc. [[Apollo]], by [[slaying]] [[Achilles]] Πα. . . ἔκλαγξέ θ' ἱερ[][[δαιμόνιον]] [[κέαρ]] ὀλοαῖσι στοναχαῖς [[ἄφαρ]] Πα. 8A. 13. ὁ δ' ἄφ[αρ π]λεκ- [[τόν]] τε χαλκὸν ὑπερη[ (supp. Lobel) fr. 169. 26.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἄφᾰρ)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰφ-]<br />adv. <br /><b class="num">I</b> c. valor temp.<br /><b class="num">1</b> [[en seguida]], [[pronto]], [[rápidamente]] ἄ. ... δοῦναι <i>Il</i>.23.593, ἄ. δ' ἤμυσε καρήατι <i>Il</i>.19.405, οἱ δὲ μένουσιν ἄ. δεινόν περ ἐόντα <i>Il</i>.11.418, ἄ. δέ σε Παλλὰς ... δαμάᾳ <i>Il</i>.22.270, ἄ. δ' ἡμῖν μετέειπε <i>Od</i>.2.95, ἄρνες ἄ. κεραοὶ τελέθουσι <i>Od</i>.4.85, ἄ. δέ οἱ ἄγγελος ἦλθεν Ἥλιος <i>Od</i>.8.270, γυνὴ δ' ἄ. α[ὖτις [[ἔγεντο]] πατρὸς ἐν] ὶ μεγάροισι Hes.<i>Fr</i>.43a32, πέμπε δράκοντας ἄ. Pi.<i>N</i>.1.40, ἄ. ἐξικέσθαν Pi.<i>N</i>.10.63, Ἰλίου ... θῆκεν ἄ. ὀψιτέραν ἅλωσιν Pi.<i>Fr</i>.52f.81, σ' ἄ. ἐκλείψουσι Emp.B 110.8, παραγγείλας ἄ. στρατεύματι A.<i>Pers</i>.469, ἄ. βέβακη S.<i>Tr</i>.134, cf. 529, E.<i>IT</i> 1274, ἴδ' οἷον ... προσέμειξεν ἄ. τοὔπος S.<i>Tr</i>.821, μὴ ... θάνοιμι ... εἰσιδοῦσ' ἄ. S.<i>Tr</i>.958, ἥ κε φέροι μιν ἄ. A.R.2.539, ἄ. δ' ὡπλίσσαο, δαῖμον al punto quedaste armada, diosa</i> Call.<i>Dian</i>.86, ἄ. σχήσει Alex.Aet.3.12.<br /><b class="num">2</b> [[súbitamente]], [[inesperadamente]] αἲ γὰρ δὴ Ὀδυσσεύς τε καὶ ὁ ... [[Διομήδης]] ὧδ' ἄ. ἐκ Τρώων ἐλασαίατο μώνυχας ἵππους ¡si Ulises y Diomedes de pronto trajeran del ejército troyano los caballos de sólidas pezuñas!</i>, <i>Il</i>.10.537.<br /><b class="num">3</b> usado como adj. ὠκύτερος ... παίδων Βωρέω, τῶν ἄ. εἰσὶ πόδες más veloz que los hijos de Bóreas cuyos pies son rápidos</i> Thgn.716; cf. [[ἀφάρτερος]].<br /><b class="num">II</b> c. valor intens. [[muy]], [[mucho]] τό κεν ἧμιν ἄ. πολὺ κέρδιον εἴη y eso sería mucho mejor para nosotros</i>, <i>Il</i>.17.417, καὶ [[γάρ]] σφιν ἄ. τόδε λωϊόν ἔστιν pues esto es lo que más les conviene</i>, <i>Od</i>.2.169.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Antiguo tema en <i>r/n</i>- rel. c. [[ἄφνω]] q.u.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄφαρ]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br /><b>1.</b> [[ευθύς]], [[αμέσως]], [[αμέσως]] [[μετά]], [[μετά]] από αυτό<br /><b>2.</b> πολύ<br /><b>3.</b> [[ξαφνικά]], [[γρήγορα]]<br /><b>4.</b> <b>ως επίθ.</b> [[ταχύς]], γρήγορος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. ήδη ομηρική, αβέβαιης ετυμολ. Αρχικά πιθ. αποτελούσε αφηρημένο ουδέτερο σε <i>r</i> / <i>n</i> ουσιαστικό (<b>[[πρβλ]].</b> και <i>άφνω</i>, με το οποίο πιθ. σχετίζεται) που σήμαινε την [[ταχύτητα]] (<b>[[πρβλ]].</b> <i>αφαρ</i>(<i>ε</i>)<i>ί</i> «[[γρήγορα]], [[αμέσως]]», [[αφάρτερος]] «γρηγορότερος») ή, κατ' άλλους, «[[άγγιγμα]], [[επαφή]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄφᾰρ:''' (ᾰφ), ποιητ. επίρρ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ευθύς]], [[πάραυτα]], [[αμέσως]], [[γρήγορα]], προς το [[παρόν]], σε Όμηρ., Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> [[έπειτα]], [[μετά]] απ' αυτό, σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> σε Θέογν. ως επίθ., γρήγορος, [[βιαστικός]] (πρβλ. [[ἀφάρτερος]]).
}}
{{elru
|elrutext='''ἄφᾰρ:''' (ᾰφ) adv.<br /><b class="num">1)</b> тотчас же, сразу же, немедленно Hom.;<br /><b class="num">2)</b> после (э)того, тогда (ἄ. τόδ᾽ λώϊόν ἐστιν Hom.; παραγγείλας ἄ. στρατεύματι Aesch.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[forthwith]], [[immediately]] (Il.).<br />Other forms: <b class="b3">ἀφνός· ἐξαίφνης</b> H.<br />Derivatives: [[ἀφαρεί]] ([[ἀφάρει]] Chantr., [[ἀφαρεί]]) <b class="b3">ταχέως καὶ ἀκόπως</b> (EM, H., Suid.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: One connects [[ἄφνω]], assuming a neuter <b class="b2">r-n-</b>stem, Schwyzer 519, 624 n. 5; vW. 28 connects Goth. [[abrs]] [[strong]], comparing for the meaning Eng. [[fast]]. - I think Fur. (index) brilliantly connects (<b class="b3">ἐξ)αίφνης</b> (with [[ἐξαπίνης]]), and further [[αἶψα]], <b class="b3">-ηρός</b>, assuming a substr. element, with [[α]]\/[[αι]], [[π]]\/[[φ]]. He also connects [[αἰπύς]] etc., which is less evident.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[straightway]], [[forthwith]], at [[once]], [[quickly]], [[presently]], Hom., Trag.<br /><b class="num">2.</b> [[thereupon]], [[after]] that, Hom.<br /><b class="num">II.</b> in Theogn. as adj. [[swift]], [[fleet]] (cf. [[ἀφάρτερος]]).
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄφαρ''': {áphar}<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[sofort]], [[sogleich]] (ep. lyr. seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[ἀφάρτερος]] komp. Adj. (Ψ 311) [[schneller]]; [[ἀφαρεί]]· [[ταχέως]] καὶ ἀκόπως (''EM'', H., Suid.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Wahrscheinlich mit [[ἄφνω]] verwandt; vielleicht urspr. neutraler ''r''-''n''-Stamm. Vgl. Schwyzer 519, 624 A. 5.<br />'''Page''' 1,194
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[immediately]]
}}