View source for παιωνίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=παιωνίζω
|Medium diacritics=παιωνίζω
|Low diacritics=παιωνίζω
|Capitals=ΠΑΙΩΝΙΖΩ
|Transliteration A=paiōnízō
|Transliteration B=paiōnizō
|Transliteration C=paionizo
|Beta Code=paiwni/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[chant the paean]] or [[chant the song of victory]], <span class="title">SIG</span>57.8, al. (Milet., v B. C.), <span class="title">GDI</span>iv p.884 (Erythrae), <span class="bibl">Hdt.5.1</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1318</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>555</span>, <span class="bibl">Th. 1.50</span> (Pass.), <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.1.5</span>, <span class="bibl">D.C.43.37</span>, etc.; π. ἐπὶ ταῖς τῶν Ἑλλήνων συμφοραῖς <span class="bibl">D.18.287</span>: c. acc. cogn., [[sing in triumph]], ὀλολυγμὸν ἱρὸν… παιώνισον <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>268</span> (v.l. [[παιάνισον]]). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[honour with paeans]], [[τὸν θάνατον μόνοι ἀνθρώπων παιωνίζονται]] (Med.) <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>5.4</span>:— Pass., [[οὐδὲ παιωνίζεται]] (sc. [[ὁ Θάνατος]]) <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>161.3</span>. (The Att. and Ion. form [[παιωνίζω]] is found in most codd. of ll. cc. and of <span class="bibl">Th.2.91</span>, <span class="bibl">4.43</span>,al.; [[παιανίζω]] in <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>2.1</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>365b</span>, <span class="bibl">Plb.3.43.8</span>.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0444.png Seite 444]] = [[παιανίζω]]; Her. 5, 1; Ar. Equ. 1323 ἐπὶ καιναῖσιν δ' εὐτυχίαισιν παιωνίζειν τὸ [[θέατρον]]; bei Thuc. 2, 91 u. sonst v. l. für [[παιανίζω]]. – Das pass. παιωνίζεται Aesch. frg. 147; ἐπεπαιώνιστο αὐτοῖς ὡς ἐς ἐπίπλουν Thuc. 1, 50. Vgl. Iac. Ach. Tat. p. 582.
}}
{{ls
|lstext='''παιωνίζω''': ᾄδω παιᾶνα, ἢ ἐπινίκιον ὕμνον, Ἡρόδ. 5. 1, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1318, Θουκ. 4. 43, κλ.· π. ἐπὶ ταῖς τῶν Ἑλλήνων συμφοραῖς Δημ. 321. 17· [[μετὰ]] συστοίχ. αἰτ., ᾄδω ἐν θριάμβῳ, ὀλολυγμὸν [[ἱρόν]].. παιάνισον (διάφορ. γραφὴ παιώνισον) Αἰσχύλ. Θήβ. 268· ὁ [[τύπος]] εἰς ᾱ ἀπαντᾷ καὶ παρὰ Πλάτ. ἐν Ἀξιόχ. 364Ι, καὶ (ἐπὶ τῆς [[μετὰ]] τὸ [[δεῖπνον]] ᾠδῆς) ἐν Ξεν. Συμπ. 2, 1· - Παθ., Ὑπερσ. ἐπεπαιώνιστο αὐτοῖς, εἶχε ψαλῆ ὑπ’ αὐτῶν ὁ παιάν, Θουκ. 1. 50. ΙΙ τιμῶ τινα διὰ παιάνων, τὸν θάνατον μόνοι ἀνθρώπων παιανίζονται (Μέσ.) Φιλοστρ. ἐν Φωτ. Βιβλ. 328. 18. - Παθ., τιμῶμαι διὰ παιάνων, οὐδὲ παιωνίζεται (δηλ. ὁ [[θάνατος]]) Ἀσχύλ. Ἀποσπ. 156.
}}
{{bailly
|btext=v. [[παιανίζω]].<br />'''Étymologie:''' παιών.
}}
{{grml
|mltxt=[[παιωνίζω]] (Α) [[παιών]]<br /><b>1.</b> [[ψάλλω]] παιάνα ή επινίκιο ύμνο, [[παιανίζω]]<br /><b>2.</b> [[τιμώ]] κάποιον ψάλλοντας παιάνα («τὸν θάνατον μόνοι ἀνθρώπων παιωνίζονται», Φιλόστρ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''παιωνίζω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[παιών]] = [[παιάν]]), [[ψάλλω]] παιάνα ή [[άσμα]] θριάμβου, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· με σύστ. αντ., άδω σε θρίαμβο, σε Αισχύλ.· λέγεται για ωδή [[μετά]] το [[δείπνο]], σε Ξεν. — Παθ. γʹ ενικ. υπερσ. που χρησιμοποιείται απρόσωπα, <i>ἐπεπαιώνιστο αὐτοῖς</i>, ο [[παιάνας]] είχε ψαλλεί από αυτούς, σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''παιωνίζω:''' Her., Thuc., Aesch. = [[παιανίζω]].
}}
{{elnl
|elnltext=παιωνίζω en παιανίζω [παιών] de paean zingen; onpers. pass.: ἐπεπαιάνιστο αὐτοῖς ὡς ἐς ἐπίπλουν de paean als voor een aanval was al door hen gezongen Thuc. 1.50.5.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[παιωνίζω]], fut. -σω [[παιών]] = [[παιάν]]<br />to [[chant]] the [[paean]] or [[song]] of [[triumph]], Hdt., Ar., etc.; c. acc. cogn. to [[sing]] in [[triumph]], Aesch.; of an [[after]]-[[dinner]] [[song]], Xen.: Pass., 3rd sg. imperf. used impersonally, ἐπεπαιώνιστο αὐτοῖς the [[paean]] had been sung by them, Thuc.
}}