View source for ῥύπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ῥύπτω
|Medium diacritics=ῥύπτω
|Low diacritics=ρύπτω
|Capitals=ΡΥΠΤΩ
|Transliteration A=rhýptō
|Transliteration B=rhyptō
|Transliteration C=rypto
|Beta Code=r(u/ptw
|Definition=(ῥύπος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cleanse]], [[wash]], esp. with soap or lye, ῥ. τὰ ἱμάτια <span class="bibl">Id.<span class="title">Mete.</span>359a22</span>; τὰν γλῶτταν <span class="bibl">Ti.Locr.100e</span>; τὰς χεῖρας Phylotim. ap. <span class="bibl">Ath.3.79c</span>:—Med., [[wash oneself]], <span class="bibl">Antiph.148.3</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>9.9.3</span>, f.l. in <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>530</span>; aor. ἐρρύψαντο <span class="bibl">Ph.1.613</span>; λουομένη τὰς τρίχας ἐρρύπτετο <span class="bibl">Polyaen.8.27</span>: [[proverb|prov.]], <b class="b3">ἐξ ὅτου 'γὼ ῥύπτομαι</b> ever since I [[began to wash]], i.e. from my childhood, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span> 17</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0852.png Seite 852]] den Schmutz wegnehmen, reinigen, säubern, waschen, u. med. sich waschen, sich schnäuzen; ἐξ ὅτου 'γὼ ῥύπτομαι, Ar. Ach. 17, di. seit meiner Kindheit; Tim. Locr. 100 e; Folgde, wie Nic. Al. 469. Von den Atticisten wird ῥύπτομαι für attisch statt des hellenistischen σμήχομαι erkl.
}}
{{ls
|lstext='''ῥύπτω''': ([[ῥύπος]]) ἀφαιρῶ ἀκαθαρσίαν ἀπό τινος, [[καθαρίζω]], [[πλύνω]], [[μάλιστα]] διὰ σάπωνος ἢ στακτῆς κονίας ἐκ τῆς τέφρας, ῥ. τὰ ἱμάτια Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 3, 36· τὰν γλῶτταν Τίμ. Λοκρ. 100Ε· τὰς χεῖρας Φιλότιμ. παρ’ Ἀθην. 79C. - Παθ., λούομαι, Ἀντιφάνης ἐν «Μαλθακῇ» 1, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 9, 3, Νικ. Ἀλεξιφ. 530· [[παροιμία]], ἐξ ὅτου ’γὼ ῥύπτομαι, ἀφ’ ὅτου ἤρχισα νὰ νίπτωμαι, δηλ. ἐκ παιδικῆς μου ἡλικίας, Ἀριστοφ. Ἀχ. 17, πρβλ. Ἰουβεν. 2. 152. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ῥύψαι· σμῆξαι, πλῦναι. λοιδορῆσαι, ῥοφῆσαι, καθᾶραι».
}}
{{bailly
|btext=nettoyer, laver.<br />'''Étymologie:''' [[ῥύπος]].
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[καθαρίζω]] [[κάτι]] από τους ρύπους, από τις ακαθαρσίες που έχει<br /><b>2.</b> ([[ιδίως]]) [[πλένω]] [[κάτι]] με [[σαπούνι]] ή με [[σταχτόνερο]]<br /><b>3.</b> <b>παροιμ. φρ.</b> «ἐξ ὅτου 'γὼ ῥύπτομαι» — αφ' ότου άρχισα να πλύνομαι, [[δηλαδή]] από την παιδική μου [[ηλικία]] (<b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ῥύπος]] <span style="color: red;">+</span> ενεστωτικό [[επίθημα]] <i>y</i><sup>e/</sup><i>°</i>-, πιθ. [[κατά]] το [[νίπτω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ῥύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i> ([[ῥύπος]]), [[απομακρύνω]] τη βρωμιά απ' τα ενδύματά μου, [[καθαρίζω]], [[πλένω]], σε Αριστ. — Παθ., λούζομαι, ἐξ [[ὅτου]] ἐγὼ ῥύπτομαι, από [[τότε]], από τη [[στιγμή]] από την οποία άρχισα να πλένομαι, δηλ. από [[παιδί]], από την παιδική μου [[ηλικία]], σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ῥύπτω:''' чистить, вытирать, мыть (τὰν γλῶτταν Plat.; τὰ ἱμάτια Arst.): ἐξ [[ὅτου]] ᾽γὼ ῥύπτομαι Arph. с тех пор как я сам моюсь, т. е. с самого детства.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ῥύπος]]<br />to [[remove]] [[dirt]] from garments, to [[wash]], Arist.:—Pass. to [[wash]] [[oneself]], ἐξ [[ὅτου]] ἐγὼ ῥύπτομαι [[ever]] [[since]] I began to [[wash]], i. e. from [[childhood]], Ar.
}}