View source for ἀποστεγάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποστεγάζω
|Medium diacritics=ἀποστεγάζω
|Low diacritics=αποστεγάζω
|Capitals=ΑΠΟΣΤΕΓΑΖΩ
|Transliteration A=apostegázō
|Transliteration B=apostegazō
|Transliteration C=apostegazo
|Beta Code=a)postega/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[uncover]], πυκινὸν ῥόον <span class="bibl">Emp.100.14</span>(prob. in <span class="bibl">42.1</span>); <b class="b3">ἀ. τὸν νεών</b> [[unroof]] it, <span class="bibl">Str.8.3.30</span>, cf. <span class="bibl">4.4.6</span> (Pass.), <span class="title">IG</span>12(3).325.30 (Thera, ii A.D., Pass.); <b class="b3">ἀ. τὸ τρῆμα</b> [[open]] it, <span class="bibl">Sotad.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[take off]] a covering, τὴν στέγην <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>2.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[ἀποστέγω]] ''1'', [[cover closely]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>5.6.5</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>924a37</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0326.png Seite 326]] 1) abdecken, das Dach abtragen, Strab.; N. T.; öffnen, [[τρῆμα]] Sotad. bei Ath. XIV, 621 b. – 2) überdecken, theophr.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποστεγάζω''': [[ἀποκαλύπτω]], «ξεσκεπάζω», πυκινὸν ῥόον Ἐμπεδ. 356, [[ὡσαύτως]] Ἀριστ. Πρβλ. 20. 14, 1· ἀπ. τὸ [[ἱερόν]], ἀφαιρῶ τὴν στέγην [[αὐτοῦ]], Στράβ. 198· ἀπ. τὸ [[τρῆμα]], ἀνοίγω αὐτό, Σωτάδ. Μαρωνίτης παρ’ Ἀθην. 621Β., ἀπεστέγασαν τὴν στέγην Εὐαγγ. κ. Μάρκ. β΄, 4. ΙΙ. = [[ἀποστέγω]] Ι, [[στεγάζω]] [[καλῶς]], [[σκεπάζω]], Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 5. 6, 5.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> ôter le toit, découvrir ; ouvrir;<br /><b>2</b> recouvrir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[στεγάζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[descubrir]] ἀπεστέγασεν δέ οἱ αὐγάς de la luna, Emp.B 42.1, πυκινὸν ῥόον Emp.B 100.14, τὸ τρῆμα Sotad.2.<br /><b class="num">2</b> [[levantar el techo]], [[destechar]] τὸν νεών Str.8.3.30, τὸ ἱερὸν ἀποστεγάζεσθαι Str.4.4.6, διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην <i>Eu.Marc</i>.2.4, en v. pas. τὴν οἰκίαν ... ἀποστεγασθῆναι Artem.2.36 (p.165), ἡ (στοά) ἀπεστέγασται μὲν ὅλη el (pórtico) está destechado todo</i>, <i>IG</i> 12(3).325.30 (Tera II d.C.).<br /><b class="num">II</b> [[recubrir]] ἐὰν ... καθεὶς εἰς τὸ φρέαρ ἀποστεγάσῃ (σικύους ἢ κολοκύνθας) Arist.<i>Pr</i>.924<sup>a</sup>37, cf. Thphr.<i>CP</i> 5.6.5.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and a derivative of [[στέγη]]; to [[unroof]]: [[uncover]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀπεστέγασα; ([[στεγάζω]], from [[στέγη]]); to [[uncover]], [[take]] [[off]] the [[roof]]: ὑπεροων [[which]] [[see]], and it [[was]] the [[roof]] of [[this]] [[which]] those [[who]] were [[bringing]] the [[sick]] [[man]] to Jesus are said to [[have]] 'dug [[out]]'; (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, House, p. 1104)). (Strabo 4,4, 6, p. 303; 8,3, 30, p. 542.)
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀποστεγάζω]])<br />[[αφαιρώ]] τη [[στέγη]], [[ξεσκεπάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>(νομ.)</b> [[αφαιρώ]] το [[δικαίωμα]] στέγασης από κάποιον ή [[διατάζω]] την έξωσή του από [[στέγη]] που του έχει παραχωρηθεί<br /><b>αρχ.</b><br />[[σκεπάζω]], [[καλύπτω]] [[τελείως]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποστεγάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αφαιρώ]] τη [[στέγη]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποστεγάζω:'''<br /><b class="num">1)</b> (о кровле), [[поднимать]], [[открывать]], (τὴν στέγην NT);<br /><b class="num">2)</b> перен. [[открывать]], [[вскрывать]] (τι Emped., Arst.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[uncover]]: to [[take]] off a [[roof]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢posteg£zw 阿坡-士帖瓜索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-排除<br />'''字義溯源'''：拆去屋頂，拆；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στέγη]]）=屋頂）組成；而 （[[στέγη]]）出自（[[τέ]]）X*=樓板）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就拆了（1） 可2:4
}}