View source for βολή

{{LSJ1
|Full diacritics=βολή
|Medium diacritics=βολή
|Low diacritics=βολή
|Capitals=ΒΟΛΗ
|Transliteration A=bolḗ
|Transliteration B=bolē
|Transliteration C=voli
|Beta Code=bolh/
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[throw]]: </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> [[stroke]] or [[wound]] of a missile (opp. [[πληγή]], of sword or pike), <span class="bibl">Od.17.283</span>, cf. <span class="bibl">24.161</span>; β. πέτρων <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>59</span>; λίθων Phld.<span class="title">Ir.</span>p.31 W. (pl.); μέχρι λίθου καὶ ἀκοντίου βολῆς <span class="bibl">Th.5.65</span>; β. ἔρωτος [[shafts of love]], AP12.160; <b class="b3">βολαῖς… σφόγγος ὤλεσεν γραφήν</b> by its [[stroke]] or [[touch]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1329</span>; [[swing]] of [[ἁλτῆρες]], Antyll. ap. <span class="bibl">Orib. 6.34.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">κύβων βολαί</b> [[throws]] or [[casts]] of dicc, <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>429</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> metaph., <b class="b3">β. ὀφθαλμῶν</b> [[quick glances]], <span class="bibl">Od.4.150</span>; κάτω… βλεμμάτων ῥέπει β. <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>242</span>, cf. <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>2.27.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">β. κεραύνιοι</b> thunder-[[bolts]], <span class="bibl">A. <span class="title">Th.</span>430</span>; <b class="b3">βολαὶ ἡλίου</b> sun-[[beams]], <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>877</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 1134</span>; <b class="b3">χρυσοῦ… βολαῖς</b> [[with]] golden [[rays]], of a statue, <span class="title">IG</span>14.1026 (iii A. D.); <b class="b3">βολαὶ χιόνος</b> [[radiance]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>662</span>; τὰς ψυχὰς οἷον βολὰς εἶναι λέγουσιν <span class="bibl">Plot.6.4.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[βολαί]], = [[ὠδῖνες]], <span class="bibl">Procop.<span class="title">Goth.</span>4.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[payment]], ἀποδώσω ἐπὶ βολαῖς δυσίν <span class="bibl"><span class="title">Stud.Pal.</span>20.139</span> (vi A. D.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0452.png Seite 452]] ἡ, der [[Wurf]] (s. [[βάλλω]]); Hom. dreimal, Odyss. 17, 283 οὐ γάρ τι πληγέων [[ἀδαήμων]] οὐδὲ βολάων, 24, 161 ἀλλ' ἔπεσίν τε κακοῖσιν ἔνίσσομεν ἠδὲ βολῇσιν; übertr., vom Blicke der Augen 4, 150 κείνου γὰρ τοιοίδε πόδες τοιαίδε τε χεῖρες ὀφθαλμῶν τε βολαὶ [[κεφαλή]] τ' ἐφύπερθέ τε χαῖται. – Hesiod. Th. 683 [[ἔνοσις]] δ' ἵκανε βαρεῖα Τάρταρον, ποδῶν τ' αἰπεῖα ἰωὴ ἀσπέτου ἰωχμοῖο βολάων τε κρατεράων· ἃς ἄρ' ἐπ' ἀλλήλοις ἵεσαν βέλεα στονόεντα; κεραύνιοι Aesch. Spt. 412, wie Eur. Troad. 92; Lycophr. 560; πέτρων Eur. Or. 59; ἀκοντίου Xen. Hell. 4, 5, 15; ἀγκίστρου Plut. Sol. 26; βελέων Opp. Cyn. 3, 137. Übertr., Blick, βλεμμάτων Aesch. frg. 224; vgl. Herodian. 1, 7, 9; ἡλίου, Sonnenstrahlen, Soph. Ai. 877; Eur. Or. 1259; Ap. Rh. 1, 607; χιόνος Eur. Bacch. 661; χρυσοῦ Ep. ad. 189 (App. 256); übh. = [[βέλος]], z. B. ἔρωτος Ep. ad. 18 (XII, 160). Bei Theophr. ἀνθῶν, das Abwerfen, Verlieren.
}}
{{ls
|lstext='''βολή''': ἡ, (βάλλω) τὸ [[ῥίψιμον]] ἢ τὸ [[κτύπημα]] βλήματος πολεμικοῦ, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ [[πληγή]], δηλαδὴ [[κτύπημα]] ξίφους ἢ δόρατος εὑρισκομένου ἐν τῇ χειρὶ τοῦ πλήττοντος. Ὀδ. Ρ. 283, πρβλ. Ω. 160· β. πέτρων Εὐρ. Ὀρ. 59· [[μέχρι]] λίθου καὶ ἀκοντίου βολῆς Θουκ. 5. 65· [[ὡσαύτως]], κύβων βολαί, [[ῥίψιμον]] τῶν κύβων, Σοφ. Ἀποσπ. 381· βολαῖς... [[σπόγγος]] ὤλεσεν γραφὴν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1329 2) μεταφ. ὡς τὸ [[βέλος]], β. ὀφθαλμῶν, ταχύ [[βλέμμα]], Ὀδ. Δ. 150· [[κάτω]]... βλεμμάτων ῥέπει β. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 238, πρβλ. Ἀγ. 742. 3) [[ὡσαύτως]], βολαὶ κεραύνιοι, κεραυνοί, ὁ αὐτ. Θήβ. 430· βολαὶ ἡλίου, ἀκτῖνες, Σοφ. Αἴ. 877· καὶ [[ἄνευ]] τοῦ ἡλίου, πρὸς μέσας βολὰς Εὐρ. Ἴων. 1135· οὕτω, χρυσοῦ... βολαῖς, μὲ χρυσᾶς ἀκτῖνας, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 832· βολὴ χιόνος, [[νιφετός]], Εὐρ. Βάκχ. 661.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> jet d'un projectile;<br /><b>2</b> trait lancé : βολαὶ κεραύνιοι ESCHL traits de la foudre ; βολαὶ ἡλίου SOPH la région d'où partent les rayons du soleil, l'orient ; βολὴ ὀφθαλμῶν OD regards qu’on lance;<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> coup porté de loin (par une arme de trait).<br />'''Étymologie:''' [[βάλλω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[βάλλω]]): [[throw]], throwing, pelting, only pl.; ὀφθαλμῶν βολαί, ‘glances,’ Od. 4.150. (Od.)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[lanzamiento]], [[tiro]], [[disparo]] ἔπεσίν τε κακοῖσιν ἐνίσσομεν ἠδὲ βολῇσιν <i>Od</i>.24.161, ἀσπίδες ... ἔχμα βολάων A.R.4.201, πέτρων E.<i>Or</i>.59, cf. Lyc.778, Philostr.<i>VA</i> 5.26, δίσκων καὶ ἀκοντίων Gal.17(2).8, τόξου Babr.1.2<br /><b class="num">•</b>c. noción de distancia μέχρι ... λίθου καὶ ἀκοντίου βολῆς a distancia de un tiro de piedra o de dardo</i> Th.5.65, cf. X.<i>HG</i> 4.5.15, <i>Eu.Luc</i>.22.41, μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν [[LXX]] <i>Ge</i>.21.16.<br /><b class="num">2</b> [[aplicación]] plu., A.<i>A</i>.1329.<br /><b class="num">3</b> [[objeto lanzado]] esp. [[rayo]] Λικυμνίαι βολαί que acabaron con la vida de Licimnio, Ar.<i>Au</i>.1242, κεραύνιοι βολαί rayos</i> A.<i>Th</i>.430, Lyc.528, ἡλίου S.<i>Ai</i>.877, E.<i>Io</i> 1134, <i>Or</i>.1259, Q.S.3.581<br /><b class="num">•</b>p. ext. [[brillo]], [[destello]], [[resplandor]] ὀφθαλμῶν βολαί mirada centelleante</i>, <i>Od</i>.4.150, Philostr.<i>Im</i>.2.19.3, cf. A.<i>Fr</i>.242, Philostr.<i>VS</i> 619, χιόνος E.<i>Ba</i>.662, χρυσοῦ (ref. a una estatua) <i>IUrb.Rom</i>.191a.2 (III d.C.), οὐρανίαι βολαί Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.1.5, de Sión, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.1.44, τὰς ψυχὰς οἷον βολὰς εἶναι λέγουσιν Plot.6.4.3, νόοιο βολαί destellos de la inteligencia</i> (ref. a la mirada), Orác. en Porph.<i>Plot</i>.22.35.<br /><b class="num">II</b> c. noción de resultado<br /><b class="num">1</b> [[herida]], [[golpe]] producido por un objeto arrojadizo, op. [[πληγή]] del combate cuerpo a cuerpo ἰωὴ ... βολάων τε κρατεράων Hes.<i>Th</i>.683, cf. <i>Od</i>.17.283, ὁπόταν ἐξ ὑψηλοτέρου γίνηται ἡ β. Hp.<i>VC</i> 11.<br /><b class="num">2</b> [[dolor]] del parto, como explicación gram. al epít. Βολοσία de Ártemis ἐπεὶ καὶ βολὰς τὰς ὠδῖνας ὠνόμαζον Procop.<i>Goth</i>.4.22.29.<br /><b class="num">3</b> [[ocasión]], [[vez]] ὅταν οὖν χασμηθῶ τρεῖς βολάς Aesop.301, ἄλλας δύο βολὰς ἔγραψα <i>Stud.Pal</i>.20.223.3 (VI/VII d.C.).<br /><b class="num">4</b> [[pago]], [[plazo]] ἐπὶ βολαῖς δεε (l. δύο) <i>Stud.Pal</i>.20.139.18 (VI d.C.), cf. 10.152ue.7, 8 (VI/VII d.C.).<br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[βάλλω]].
}}
{{Abbott
|astxt=[[βολή]], -ῆς, ἡ (< [[βάλλω]]), [in LXX: Ge 21:16 (טחה), II Mac 5:3, III Mac 5:26*;] <br />a [[throw]]; λίθου β. (Thuc., v, 65, 2), a [[stone]]'s [[throw]]: Lk 22:41.†
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[βάλλω]]; a [[throw]] (as a [[measure]] of [[distance]]): [[cast]].
}}
{{Thayer
|txtha=βολης, ἡ ([[βάλλω]]), a [[throw]]: [[ὡσεί]] λίθου βολήν [[about]] a [[stone]]'s [[throw]], as [[far]] as a [[stone]] [[can]] be [[cast]] by the [[hand]], [[ὡσεί]] τόξου βολήν, [[μέχρι]] λίθου καί ἀκοντιου βολης, [[Thucydides]] 5,65; ἐξ ἀκοντιου βολης, [[Xenophon]], [[Hell]]. 4,5, 15).
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η (AM [[βολή]])<br /><b>1.</b> εκσφενδόνιση, [[εκτόξευση]], [[ρίξιμο]]<br /><b>2.</b> το [[ρίξιμο]] των κύβων, η [[ζαριά]]<br /><b>3.</b> το [[βέλος]] ή το [[βλήμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> ο [[πυροβολισμός]] και ο [[ήχος]] του<br /><b>2.</b> η [[τροχιά]] του βλήματος<br /><b>3.</b> η [[οδοντοφυΐα]]<br /><b>μσν.</b><br /><i>βολαί</i>, <i>αἱ</i><br />οι πόνοι του τοκετού<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[βολή]]....» ή «βολαὶ ὀφθαλμῶν» — γρήγορες ματιές<br /><b>2.</b> «βολαὶ ἡλίου» — οι ακτίνες του ήλιου<br /><b>3.</b> «πρὸς μέσας βολάς» — [[κατά]] το [[μεσημέρι]]<br /><b>4.</b> «βολὴ χιόνος» — ο [[χιονιάς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <b>(θ.)</b> <i>βολ</i>- (<b>βλ.</b> [[βάλλω]])].<br /><b>(II)</b><br />η<br />[[ευχέρεια]], [[άνεση]], [[ευκολία]] («κοιτάει μόνο τη [[βολή]] του»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βολεύω]].].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βολή:''' ἡ ([[βάλλω]]),<br /><b class="num">1.</b> [[ρίψη]], [[πλήγμα]] ή [[τραύμα]] ενός βλήματος, αντίθ. προς το <i>πληγὴ</i> ([[πλήγμα]] από [[σπαθί]] ή [[δόρυ]]), σε Ομήρ. Οδ., Ευρ., Θουκ.· <i>βολαῖς [[σφόγγος]] ὤλεσεν γραφήν</i>, από το [[χτύπημα]] ή το άγγιγμά του, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., όπως το [[βέλος]]· <i>βολὴ ὀφθαλμῶν</i>, γρήγορο [[βλέμμα]] των ματιών, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">3.</b> <i>βολαὶ κεραύνιοι</i>, «αστραποπελέκια», κεραυνοί, σε Αισχύλ.· <i>βολαὶ ἡλίου</i>, οι ακτίνες του ήλιου, σε Σοφ.· <i>βολὴ χιόνος</i>, [[χιονοθύελλα]], σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''βολή:''' ἡ [[βάλλω]]<br /><b class="num">1)</b> [[метание]], [[бросок]] (κύβων Soph.; πέτρων Eur.; ἀκοντίου Xen.; ἀγκίστρου Plut.): [[μέχρι]] λίθου βολῆς χωρῆσα Thuc. подойти на расстояние брошенного камня; β. χιόνος Eur. густой снег;<br /><b class="num">2)</b> [[удар]] (нанесенный издали) (πληγαὶ καὶ βολαί Hom.); βολαὶ κεραύνιοι Aesch. удары молний; βολαὶ (ἡλίου) Soph., Eur. солнечные лучи, солнечный зной; β. ὀφθαλμῶν Hom. или βλεμμάτων Aesch. взгляд, взор; βολαὶ ἔρωτος Anth. любовные раны.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βάλλω]]<br /><b class="num">1.</b> a [[throw]], the [[stroke]] or [[wound]] of a [[missile]], opp. to [[πληγή]] ([[stroke]] of [[sword]] or [[pike]]), Od., Eur., Thuc.: βολαῖς σφόγγος ὤλεσεν γραφήν by its [[stroke]] or [[touch]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> metaph., like [[βέλος]], a [[glance]] from the eyes, Od.<br /><b class="num">3.</b> βολαὶ κεραύνιοι [[thunder]]- bolts, Aesch.; βολαὶ ἡλίου sun- beams, Soph.; βολὴ χιόνος a [[snow]]- [[shower]], Eur.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βολή]] -ῆς, ἡ [[βάλλω]]<br /><b class="num">1.</b> worp, het werpen:; πέτρων β. het werpen van stenen Eur. Or. 59; overdr.. ὀφθαλμῶν βολαί de blikken die hij werpt (d.w.z. zijn manier van kijken) Od. 4.150; ἡλίου β. zonnestralen Soph. Ai. 877.<br /><b class="num">2.</b> verwonding (door een werptuig):; οὐ... πληγέων [[ἀδαήμων]] οὐδὲ βολάων niet onbekend met klappen of verwondingen Od. 17.283; overdr.. β. ἔρωτος liefdeswond AP 12.160.3.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：bol» 波累<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：投<br />'''字義溯源'''：拋，扔；源自（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 扔（1） 路22:41
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[beam]], [[range]], [[throw]], [[beam of light]], [[distance covered]], [[of light]], [[of the dice]], [[range of a missile]]
}}