View source for ἐνδημέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐνδημέω
|Medium diacritics=ἐνδημέω
|Low diacritics=ενδημέω
|Capitals=ΕΝΔΗΜΕΩ
|Transliteration A=endēméō
|Transliteration B=endēmeō
|Transliteration C=endimeo
|Beta Code=e)ndhme/w
|Definition=Dor. ἐνδᾱμέω, [[live at]] or [[in]] a place, <span class="bibl">Lys.9.5</span>, <span class="title">IG</span>12(5).534.6 (Ceos, ii B. C.); simply, [[stay]], [[remain in]] a place, μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις <span class="bibl">Aen.Tact.10.11</span>; <b class="b3">ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν</b> Mitteis <span class="title">Chr.</span>284.3 (ii B. C.), etc.: metaph., ὁ θεὸς ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχήν <span class="bibl">Charito6.3</span>; <b class="b3">ἐ. ἐν τῷ σώματι, πρὸς τὸν Κύριον</b>, <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>5.6</span>,<span class="bibl">8</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐνδαμ- <i>SIG</i> 398.37 (Cos III a.C.), Hsch.<br /><b class="num">1</b> [[residir]], [[habitar]], [[estar establecido]] en estancia prolongada, ref. extranjeros asentados en ciudad ajena τοὺς πολίτας καὶ τοὺς παροίκους καὶ τὸς [[ἄλλος]] τὸς ἐνδαμεῦντας ἐγ Κῶ <i>SIG</i> [[l.c.]], cf. <i>IG</i> 12(7).22.11 (Amorgos III a.C.), ἐνδημῶν ἐν τῇ πόλει ἡμῶν ἀπὸ χρόνων <i>SEG</i> 31.576.11 (Larisa II a.C.), παραγενόμενος εἰς Δῆλον καὶ ἐνδημήσας πλείω χρόνον εὐτάκτως <i>IG</i> 11(4).750.6 (II a.C.), cf. 12(5).534.6 (Ceos II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[residir]] temporalmente, [[alojarse]] ref. a pers. que se encuentran de paso o en estancias gener. breves: embajadores μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις Aen.Tact.10.11, cf. I.<i>AI</i> 14.231, artistas <i>FD</i> 3.129.3 (I d.C.), τὰ ἐνδ[ημ] ήσαντα πάντα ἀκροάματα <i>IStratonikeia</i> 210.9 (II d.C.), peregrinos en santuarios <i>SIG</i> 1157.80 (Corope II/I a.C.), profesores y alumnos ἀτελεῖς εἶναι τοὺς μαθητὰς καὶ διδασκάλο<υ>ς οἳ ἐνδημοῦσιν ... εἰς τὴν πόλιν παιδεύοντες <i>ILampsakos</i> 8.3 (IV/III a.C.), sacerdotes, magistrados y altos funcionarios ἔτι ἐνδημούντων παρὰ τῷ βασιλεῖ τῶν ἐκ τῆς χώρας παραγινομένων πρὸς αὐτὸν κατ' ἐνιαυτὸν ἱερέων <i>OGI</i> 56.48 (Tanis III a.C.), ἐνδημῶν τε πολλάκις εἰς τὴν πόλιν <i>IGBulg</i>.1<sup>2</sup>.43.14 (Odesos I a.C.), ἐνδημήσαντος τοῦ ταμίου <i>IIl</i>.10.3 (I a.C.), πρὸς τὸν ἐνδημοῦντα τῶν ὑπάτων D.H.5.54, ἐνδημοῦντος τοῦ ἀνθυπάτου ἐν Περγάμῳ <i>A.Mart</i>.2.1, particulares ἃς ἂν ἐνδημῇ ἡμέρας durante los días que dure su estancia</i>, <i>PCair.Zen</i>.522.21 (III a.C.), cf. <i>PCair.Zen</i>.488.1, <i>PLond</i>.1954.9, <i>PLugd.Bat</i>.20.30.13 (todos III a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[estar en la ciudad]], [[permanecer en la ciudad]] de ciudadanos y gener., Lys.9.5, <i>ISmyrna</i> 573.80 (III a.C.), Plu.2.578e, op. [[ἀποδημέω]] ‘[[estar de viaje]]’, ‘[[estar]]’ o ‘[[irse fuera]]’ ἔχον ἐξουσίαν ἐνδημεῖν, ἀποδημεῖν [καὶ μετοι] κεῖν <i>SEG</i> 26.691.5 (Tesalia II/I a.C.), en cláusulas de contratos ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν tanto si se encuentra en la ciudad como de viaje</i>, <i>PTeb</i>.104.17 (I a.C.), cf. <i>PMonac</i>.62.3 (II a.C.).<br /><b class="num">4</b> fig., esp. en aor. [[establecerse]], [[aposentarse para permanecer]] θαρροῦμεν ... ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον 2<i>Ep.Cor</i>.5.8, cf. 6, <i>SEG</i> 37.479 (Tesalia V/VI d.C.), de [[Cristo]] ὅτε ἐνεδήμει τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει Epiph.Const.<i>Haer</i>.27.6.9, cf. <i>Narr.Ios</i>.4.3<br /><b class="num">•</b>en perf. [[estar aposentado]] ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχὴν πολὺς καὶ σφοδρὸς Ἔρως Charito 6.3.2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0833.png Seite 833]] im Lande sein, daheim sein, Lys. 9, 5 u. Sp. – Auch übertr., ἐνδεδήμηκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν ἐμὴν ψυχήν Charit. 6, 3.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />être établi <i>ou</i> séjourner dans un pays.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], δημέω.
}}
{{ls
|lstext='''ἐνδημέω''': Δωρ. ἐνδᾱμέω, [[διαμένω]], [[διατρίβω]] ἔν τινι τόπῳ λέγοντες ὅτι οὐδὲν ἐλάττω χρόνον Πολύαινος ἐνδημοίη Λυσ. 114. 36, Συλλ. Ἐπιγρ. 2357β· [[μέχρι]] ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις [[Αἰνείας]] Τακτ. 10. σ. 3· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἀποδημῶ, τῶν γὰρ Ἀθανασίου συμμετέσχεν ἱδρώτων, καὶ ἐνδημοῦντι καὶ ἀποδημοῦντι συνῆν Θεοδωρήτου Ἐκκλ. Ἱστ. 4· μεταφ., ὁ Θεὸς ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχὴν Χαρίτων 6. 3, πρβλ. Ἐπιστ. Β΄ π. Κορ. ε΄, 6 καὶ 8.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of ἐν and [[δῆμος]]; to be in [[one]]'s [[own]] [[country]], i.e. [[home]] ([[figuratively]]): be at [[home]] ([[present]]).
}}
{{Thayer
|txtha=ἐνδήμω; 1st aorist infinitive ἐνδημῆσαι; ([[ἔνδημος]] [[one]] [[who]] is [[among]] his [[own]] [[people]] or in his [[own]] [[land]], [[one]] [[who]] does [[not]] [[travel]] [[abroad]]; opposed to [[ἔκδημος]]), [[properly]], to be [[among]] [[one]]'s [[own]] [[people]], [[dwell]] in [[one]]'s [[own]] [[country]], [[stay]] at [[home]] (opposed to [[ἐκδημέω]], [[ἀποδημέω]]; [[see]] those words); equivalent to to [[have]] a [[fixed]] [[abode]], be at [[home]], ἐν τῷ σώματι, of [[life]] on [[earth]], [[πρός]] [[τόν]] κύριον, of [[life]] in [[heaven]], [[Lysias]], p. 114,36.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐνδημέω:''' Δωρ. -δᾱμέω, [[μένω]], [[διαμένω]] στον [[τόπο]] μου, στην [[πατρίδα]] μου, σε Λυσ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐνδημέω:'''<br /><b class="num">1)</b> (где-л.) жить, обитать (ἔν τινι NT);<br /><b class="num">2)</b> [[быть местным жителем]] (οὐδὲν ἐλάττω χρόνον τινός Lys.);<br /><b class="num">3)</b> [[быть дома]]: τινὰ ἐνδημοῦντα εὑρήσειν Plut. застать кого-л. дома.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=doric -δᾱμέω<br />to [[live]] in a [[place]], Lys. [from [[ἔνδημος]]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™ndhmšw 恩-得姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在內-公眾<br />'''字義溯源'''：留在自己的家鄉，住在身內，在家，住；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成；而 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住在身內（1） 林後5:9；<br />2） 住（1） 林後5:8；<br />3） 我們住（1） 林後5:6
}}