View source for θαμβέω

{{LSJ1
|Full diacritics=θαμβέω
|Medium diacritics=θαμβέω
|Low diacritics=θαμβέω
|Capitals=ΘΑΜΒΕΩ
|Transliteration A=thambéō
|Transliteration B=thambeō
|Transliteration C=thamveo
|Beta Code=qambe/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be astounded]], οἱ δὲ ἰδόντες θάμβησαν <span class="bibl">Il.8.77</span>, cf.<span class="bibl">B.5.84</span>; οἱ δ' ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον <span class="bibl">Od.4.638</span>, etc.; καὐτὸς τεθάμβηκ' <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1246</span>; ἐθάμβησεν δὲ πᾶς… ὅμιλος <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 1205</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc., to [[be astonished at]], θάμβησαν δ' ὄρνιθας <span class="bibl">Od.2.155</span>, cf. <span class="bibl">16.178</span>; τὸν ἐθάμβεον Ἄρτεμίς τε καὶ Ἀθάνα <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>3.50</span>; τέρας δ' ἐθάμβουν <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>570</span> (lyr.): in late Prose, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Aem.</span>34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later also causal, [[alarm]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">2 Ki.</span>22.5</span>; τοὺς ὀφθαλμούς τινος <span class="title">PMag.Par.</span> 1.237:—Pass., to [[be astounded]], Ev.Marc.1.27, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>654.7</span>, <b class="b2">PMag. Leid.W</b>.<span class="bibl">11.39</span>; [[τεθαμβημένος]] [[astounded]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Brut.</span>20</span>; διά τινος <span class="bibl">Id.<span class="title">Caes.</span>[45]</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1185.png Seite 1185]] staunen, erstaunen; λαοὶ δ' αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε Il. 23, 728; 24, 484; οἱ δ' ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον Od. 4, 638; θάμβησαν καὶ πάντας ὑπὸ χλωρὸν [[δέος]] εἷλεν Il. 8, 77; c. acc., anstaunen, bewundern, Od. 17, 367. 2, 115. 16, 178, wie Pind. N. 3, 48; [[τέρας]] δὲ θάμβουν Aesch. Suppl. 565; καὐτὸς τεθάμβηκα Soph. Ant. 1231, wie Eur. I. A. 1561. Später bes. = in Furcht setzen, LXX.; pass., διά τινος τεθαμβημένος Plut. Caes. 45, vgl. Brut. 20; das act., ὑπὸ δὲ μεγέθους τῶν κακῶν πάντα θαμβοῦντι καὶ παραπεπληγμένῳ τὸν λογισμὸν ἐοικώς Aem. Paul. 34. – Adj. verb. [[θαμβητός]], furchtbar, Lycophr. 552.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἐθάμβουν, <i>f. inus., ao.</i> ἐθάμβησα, <i>pf.</i> τεθάμβηκα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐθαμβήθην, <i>pf.</i> τεθάμβημαι;<br /><b>1</b> être frappé d'étonnement, de stupeur ; regarder qch avec étonnement <i>ou</i> stupeur;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> frapper de stupeur <i>ou</i> d'effroi ; <i>Pass.</i> être frappé de stupeur <i>ou</i> d'effroi.<br />'''Étymologie:''' [[θάμβος]].
}}
{{elru
|elrutext='''θαμβέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[поражаться]], [[изумляться]], [[быть потрясенным]] (ὑπὸ μεγέθους τῶν κακῶν Plut.; ἐπὶ τοῖς λόγοις τινός NT): οἱ ἰδόντες θάμβησαν Hom. видя (это), они (ахейцы) были поражены; καὐτὸς τεθάμβηκα Soph. я сам потрясен;<br /><b class="num">2)</b> [[дивиться]], [[удивляться]] (на что-л.), с изумлением смотреть, удивленно разглядывать (αὐτόν, ὄρνιθας Hom.; [[τέρας]] Aesch.): [[ὕπτιος]] καὶ τεθαμβηκώς Arst. разиня;<br /><b class="num">3)</b> [[наводить страх]], [[поражать ужасом]]: τεθαμβημένος διά τινος Plut. пораженный чем-л.
}}
{{ls
|lstext='''θαμβέω''': μέλλ. -ήσω, ([[θάμβος]]) εἶμαι ἐκπεπληγμένος, [[ἔκθαμβος]], Λατ. obstupesco, οἱ δὲ ἰδόντες θάμβησαν Ἰλ. Θ. 77· οἱ δ’ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον Ὀδ. Δ. 638, κτλ.· οὕτω, καὐτὸς τεθάμβηκ’ Σοφ. Ἀντ. 1246· ἐθάμβησε δὲ πᾶς... [[ὅμιλος]] Εὐρ. Ἴωνι 1205. 2) μετ’ αἰτ., [[θαυμάζω]], εἶμαι ἐκπεπληγμένος διά τι, θάμβησαν δ’ ὄρνιθας Ὀδ. Β. 155, πρβλ. Π. 178· τὸν ἐθάμβεεν Ἄρτεμις Πίνδ. Ν. 3. 86· [[τέρας]] δ’ ἐθάμβουν Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 570. ΙΙ. μεταγεν. [[ὡσαύτως]], μεταβατ., ἐκπλήττω, [[κάμνω]] τινὰ νὰ μείνῃ [[ἔκθαμβος]], Ἑβδ. (Β. Βασιλ. κβ΄, 5). - τεθαμβημένος, [[ἔκθαμβος]], [[ἔκπληκτος]], Πλούτ. Βρούτ. 20· διά τινος ὁ αὐτ. Καῖσ. 45.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[root]] [[θαπ]]), aor. θάμβησα: be astonished or [[wonder]] at, [[gaze]] [[upon]] [[with]] [[wonder]], Od. 2.155, Il. 24.483.
}}
{{Slater
|sltr=[[θαμβέω]] be astonished at c. acc., τὸν ἐθάμβεον Ἄρτεμίς τε καὶ θρασεἶ [[Ἀθάνα]] (Mosch: ἐθάμβευν codd.) (N. 3.50)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[θάμβος]]; to [[stupefy]] ([[with]] [[surprise]]), i.e. astound: [[amaze]], [[astonish]].
}}
{{Thayer
|txtha=θαμβω; [[passive]], [[imperfect]] ἐθαμβουμην; 1st aorist ἐθαμβήθην; ([[θάμβος]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> to be astonished: ([[Homer]], [[Sophocles]], [[Euripides]])<br /><b class="num">2.</b> to [[astonish]], [[terrify]]: to be amazed: [[ἐπί]] [[with]] the dative of the [[thing]], to be [[frightened]], [[Plutarch]], [[Caesar]] 45; Brut. 20. (Compare: [[θάμβος]] ([[allied]] [[with]] [[τάφος]] [[amazement]], from a Sanskrit [[root]] signifying to [[render]] [[immovable]]; [[Curtius]], § 233; Vanicek, p. 1130), θάμβους, τό; from Homer down; [[amazement]]: Acts 3:10.
}}
{{lsm
|lsmtext='''θαμβέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐθάμβησα</i>, Επικ. <i>θάμβησα</i> ([[θάμβος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> είμαι [[έκθαμβος]], σε Όμηρ., Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. [[θαυμάζω]] [[κάτι]], είμαι [[έκπληκτος]] με [[κάτι]], σε Ομήρ. Οδ., Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> μεταβ., [[εκπλήσσω]], [[αφήνω]] κατάπληκτο, εντυπωσιάζω, [[αιφνιδιάζω]]· Παθ., <i>τεθαμβημένος</i>, [[έκθαμβος]], [[έκπληκτος]], σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[θαμβέω]], [[θάμβος]]<br /><b class="num">I.</b> to be astounded, amazed, Hom., Soph., Eur.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to be astonished at, [[marvel]] at, Od., Pind.<br /><b class="num">II.</b> Causal, to [[surprise]]:—Pass., τεθαμβημένος astounded, Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qambšw 探卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（成為）畏懼<br />'''字義溯源'''：驚駭，使驚異，使驚愕，驚奇，驚訝，希奇；源自（[[θάμβος]]）=驚慌失措）；而 （[[θάμβος]]）出自（[[τάφος]]）X*=驚訝）。參讀 （[[ἐκθαμβέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐνταφιασμός]]）預備入葬 2） （[[θαμβέω]]）驚駭 3） （[[ἐκθαυμάζω]] / [[θαυμάζω]]）驚奇<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯希奇（1） 可10:32；<br />2） 驚奇（1） 徒9:5；<br />3） 希奇（1） 可10:24；<br />4） 驚訝（1） 可1:27
}}