View source for ὄπισθεν

{{LSJ1
|Full diacritics=ὄπισθεν
|Medium diacritics=ὄπισθεν
|Low diacritics=όπισθεν
|Capitals=ΟΠΙΣΘΕΝ
|Transliteration A=ópisthen
|Transliteration B=opisthen
|Transliteration C=opisthen
|Beta Code=o)/pisqen
|Definition=in Ion. (<span class="bibl">Hdt.4.72</span>, al., <span class="title">SIG</span>46.65 (Halic., v B. C.), etc.) and late Att. (<span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span> 16</span>, etc.) ὄπισθε before a conson., as also in Poets, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>545</span>, <span class="bibl"><span class="title">IT</span>1333</span> : poet. also ὄπῐθεν <span class="bibl">Il.6.181</span>, al., <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).35</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>1001</span> (lyr.) :—Adv. : <span class="sense"><span class="bld">I</span> of [[place]], [[behind]], [[at the back]], opp. [[πρόσθε]], <span class="bibl">Il.5.595</span>; πρόσθε λέων ὄπιθεν δὲ δράκων μέσση δὲ χίμαιρα <span class="bibl">6.181</span>; ὄπισθεν καταλιπεῖν <span class="bibl">Od.10.209</span>; μένειν <span class="bibl">Il.9.332</span>, etc.; πέμψει οὖρον ὄ. <span class="bibl">Od.15.34</span>; <b class="b3">ὄπιθεν κομόωντες</b> with long [[back]]-hair, <span class="bibl">Il.2.542</span>; ὄπιθεν κομόωσαι ἔθειραι <span class="title">IG</span>12(9).1179.9 (Euboea); <b class="b3">ὄ. ἕπεσθαι, ἀκολουθεῖν</b>, A. l. c., etc.; <b class="b3">οἱ ὄπιθεν</b> [[those who are left behind]], e.g. at home, <span class="bibl">Od.11.66</span>; but also, [[those who are in the rear]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.8</span>; <b class="b3">εἰ τοὺς ὄ. ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν</b> shall bring the [[rear ranks]] to the front (metaph.), <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span> 1249</span>; <b class="b3">αἱ ὄ. ἁψῖδες</b> the [[hinder]] fellies, <span class="bibl">Hdt.4.72</span>; <b class="b3">τὰ ὄ</b>. the [[hinder parts]], [[rear]], [[back]], <span class="bibl">Il.11.613</span>; οἱ ὄ. ἁρμοί <span class="title">IG</span>12.372.117; εἰς τοὔπισθεν [[back]], [[backwards]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1410</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>261b</span>, etc.; <b class="b3">εἰς τ. τοξεύειν</b>, i. e. '[[versis]]', like the Parthians, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.3.10</span> : opp. ἐκ τοὔπισθεν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>482</span>, cf. <span class="bibl">Th.7.79</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.1.6</span>; ἐν τῷ ὄ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>614c</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>9.8</span>, etc.; <b class="b3">ὄ. ποιήσασθαι τὸν ποταμόν</b> place the river [[in his rear]], <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>1.10.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Prep. c. gen., [[behind]], στῆ δ' ὄπιθεν δίφροιο <span class="bibl">Il.17.468</span>; ὄπισθε μάχης <span class="bibl">13.536</span>; ὄπισθε τῆς θύρης <span class="bibl">Hdt.1.9</span>; ἔμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καὶ ὄ. <span class="bibl">Id.7.176</span>; ὄ. ἐμοῦ . . εἰσῄει <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>175a</span>, etc. : sometimes after its case, δίφρου ὄπισθεν <span class="bibl">Il.24.15</span>; <b class="b3">ἴμεν φάμας ὄπισθεν</b> [[follow]] the voice, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span> 6.63</span>; γνώμης πατρῴας πάντ' ὄ. ἑστάναι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>640</span>; also τούτοισι δ' ὄ. ἴτω <span class="bibl">Cratin.30</span>; πνοιαῖς ὄπιθεν Βορέα <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.31</span> ([[si vera lectio|s. v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of [[time]], [[after]], [[in future]], [[hereafter]], <span class="bibl">Il.4.362</span>, <span class="bibl">Od.2.270</span>, <span class="bibl">18.168</span>, etc.; either of a thing absolutely future, or of one which follows something else, opp. [[αὐτίκα]], <span class="bibl">Il.9.519</span>; ὄπιθεν οὐ πολλόν <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).35</span>; πολλοῖς μησὶν ὄ. <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>22.8</span>; cf. [[ὀπίσω]] <span class="bibl">11.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐν τοῖσι ὄ. λόγοισι</b> in the books [[yet to come]], in the [[following]] books, <span class="bibl">Hdt.5.22</span>, <span class="bibl">7.213</span>; cf. [[ὀπίσω]] <span class="bibl">11.2</span> : but, in Gramm., of what has gone before, Sch. <span class="bibl">Od.3.366</span>, Hsch. [[sub verbo|s.v.]] [[Ἴωνες]], Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1488</span>; <b class="b3">ὁ ὄπιθεν χρόνος</b> the [[earlier]] time, <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>158.22</span> (vi A. D.) :—for Comp. [[ὀπίστερος]], Sup. [[ὀπίστατος]], v. sub vocc. (Prob. from <b class="b3">*ὄπις</b> 'back', contained in <b class="b3">ἀνόπιν, κατόπιν, μετόπιν, ὀπίσω</b>.) </span>
}}
{{bailly
|btext=<i>en poésie et en prose att. réc.</i> [[ὄπισθε]];<br /><i>adv. et prép.</i><br />ensuite;<br /><b>I.</b> <i>avec idée de lieu</i>;<br /><b>1</b> de derrière : [[ὄπισθεν]] πέμπειν [[οὖρον]] OD laisser souffler <i>litt.</i> envoyer le vent favorable de derrière;<br /><b>2</b> derrière, en arrière : [[ὄπισθε]] μένειν IL, OD rester en arrière ; [[ὄπισθεν]] ποιεῖσθαι ποταμόν XÉN mettre un fleuve derrière soi, faire que le fleuve soit sur les derrières ; [[οἱ]] [[ὄπισθεν]], ceux qui viennent derrière, les suivants XÉN <i>ou</i> ceux qui sont restés en arrière ; τὸ [[ὄπισθεν]] <i>ou</i> τὰ [[ὄπισθεν]] IL ce qui est par derrière, les parties postérieures ; [[ἐκ]] [[τοῦ]] [[ὄπισθεν]] XÉN de derrière, par derrière ; [[εἰς]] [[τοὔπισθεν]] ATT vers l'arrière, en arrière ; avec un gén. : [[ὄπισθεν]] τῆς θύρης HDT derrière la porte ; δίφρου [[ὄπισθεν]] IL derrière le char ; <i>fig.</i> en arrière de, pour marquer l'infériorité;<br /><b>3</b> à la suite, ensuite : [[οἱ]] [[ὄπισθε]] λόγοι HDT les livres qui viendront après, les livres suivants;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps</i> à la suite, ensuite <i>en parl. de choses futures</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ὄπις]]², -θεν.
}}
{{ls
|lstext='''ὄπισθεν''': παρ’ Ἴωσι καὶ μεταγεν. Ἀττικ. ὄπισθε πρὸ συμφώνου, ὡς καὶ παρὰ ποιηταῖς, Πινδ. Ο. 6. 108, Εὐρ. Κύκλ. 545, Ι. Τ. 1333, πρβλ. Λοβ. εἰς Φρύνιχ. 8. 284· ποιητ. [[ὡσαύτως]] ὄπῐθεν, Ὅμ., Πίνδ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 1001· [[ὄπιθε]], Ἰλ. Π. 791· - Ἐπίρρ. 1) τόπου, [[ὀπίσω]], εἰς τὸ [[ὀπίσω]] [[μέρος]], συχν. παρ’ Ὁμήρ. ἀντίθετον τῷ [[πρόσθεν]], Ἰλ. Ε. 595· [[πρόσθε]] [[λέων]] ὄπιθεν δὲ [[δράκων]] μέσση δὲ [[χίμαιρα]] Ζ. 181· [[ὄπισθεν]] καταλείπειν Ὀδ. Κ. 209· μένειν Ἰλ. Ι. 332, κλ.· πέμψει δὲ τοι [[οὖρον]] [[ὄπισθεν]] Ὀδ. Ο. 34· ὄπ. ἕπεσθαι, ἀκολουθεῖν Αἰσχύλ. ἔνθ. ἀνωτ., κτλ.· οἱ ὄπιθεν, οἱ καταλειπόμενοι [[ὀπίσω]], π. χ. [[ὅταν]] ἀποθνήσκῃ τις, Ὀδ. Λ. 66· ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] οἱ ἐν τῇ ὀπισθοφυλακῇ, Ξεν. Κύρ. 2. 2, 8· εἰ τοὺς ὄπ. ἐς τὸ [[πρόσθεν]] ἄξομεν, θὰ φέρωμεν τοὺς [[ὄπισθεν]] τεταγμένους εἰς τὰ ἐμπρὸς (μεταφορ.), Σοφ. Αἴ. 1249· αἱ ὄπ. ἁψῖδες Ἡρόδ. 4. 72· τὰ [[ὄπισθεν]]. τὰ [[ὀπίσω]] μέρη, τὰ νῶτα, Ἰλ. Λ. 613· τὰ ὄπ. τῶν πολεμίων Ξεν. Ἀν. 3. 4, 40, κτλ. - εἰς [[τοὔπισθεν]], πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], Εὐρ. Φοίν. 1410, Πλάτ., κλ.· εἰς τ. τοξεύειν, πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], ‘versis sagittis', ὡς οἱ [[Πάρθοι]], Ξεν. Ἀν. 3. 3, 10· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἐκ [[τοὔπισθεν]], Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 482, πρβλ. Ξεν. Ἀν. 4. 1, 6· ἐν τῷ ὄπ. Πλάτ. Πολ. 614C, Ξεν., κτλ.· - καὶ ἐδόκει αὐτοῖς ἀναπτύσσειν τὸ [[κέρας]] καὶ ποιήσασθαι [[ὄπισθεν]] τὸν ποταμόν, νὰ στραφῶσιν [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ ἔχωσι τὸν ποταμὸν [[ὄπισθεν]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 1. 40, 9. 2) ὡς [[πρόθεσις]] μετὰ γεν., [[ὀπίσω]], «ἀπὸ ’[[πίσω]]», στῆ δ’ [[ὄπισθεν]] δίφροιο Ἰλ. Ρ. 468 ὄπισθε μάχης Ν. 536· τυτθὸν ὄπ. δμωὸς Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 467· ὄπισθε τῆς θύρης Ἡρόδ. 1. 9· ἔμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καὶ ὄπ. ὁ αὐτ. 7. 176· ὄπ. ἐμοῦ .. εἰσῄει Πλάτ. Συμπ. 174Ε, κτλ.· - [[ἐνίοτε]] καὶ μετὰ τὴν πτῶσιν, δίφρου [[ὄπισθεν]] Ἰλ. Ω. 15· [[ἴμεν]] φάμας ὄπισθε, ἀκολουθεῖν τὴν φωνήν, Πινδ. Ο. 6. 108· γνώμης πατρῴας πάντ’ ὄπ. ἑστάναι Σοφ. Ἀντ. 640· - [[ὡσαύτως]], τούτοισι δ’ ὄπ. ἴτω Κρατῖν. ἐν «Δηλιάσιν» 1. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου, μετὰ [[ταῦτα]], κατόπιν, ἐν τῷ μέλλοντι, Ἰλ. Δ. 362, Ὀδ. Β. 270., Σ. 105, Ἡσ., κλ.· [[ἤτοι]] ἐπὶ πράγματος μέλλοντος γενέσθαι ἢ ἐπὶ πράγματος [[ὅπερ]] ἀκολουθεῖ ἕτερον, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[αὐτίκα]], Ἰλ. Ι. 519· ὄπιθεν οὐ πολλὸν Πινδ. Ο. 10 (11). 43· πολλοῖς μησὶν ὄπισθε κἠνιαυτοῖς Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 20. 8· - πρβλ. [[ὀπίσω]] ΙΙ. 1. 2) ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι, ἐν τοῖς ἑπομένοις βιβλίοις, Ἡρόδ. 5. 22., 7. 213· πρβλ. [[ὀπίσω]] ΙΙ. 2· οὕτω συχν. παρὰ τοῖς γραμμ., [[ἐνίοτε]] ἐπὶ πράγματος [[ὅπερ]] ἀκολουθεῖ, ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] ἐπὶ πράγματος [[ὅπερ]] προηγεῖται, Buttm. Σχόλ. εἰς Ὀδ. Α. 127, Λοβ. εἰς Φρύνιχ. 11. - Περὶ τοῦ συγκρ. ὀπίστερος, ὑπερθ. [[ὀπίστατος]], ἴδε τὰς λέξ. (Πιθ. ἐκ τοῦ [[ὄπις]], συγγενοῦς πρὸς τὰ [[ἀνόπιν]], κατόπιν, [[μετόπιν]], [[ὀπίσω]]).
}}
{{Autenrieth
|auten=[[ὄπιθε]] (ν): [[from]] [[behind]], [[behind]], afterward, [[hereafter]]; w. gen., Il. 13.536.
}}
{{Slater
|sltr=[[ὄπισθεν]] prep. c. gen., [[after]], [[following]] of [[place]]. “[[ὄρσο]], [[τέκνον]], [[δεῦρο]] πάγκοινον ἐς χώραν [[ἴμεν]] φάμας [[ὄπισθεν]] (O. 6.63) [[ὄπισθεν]] δὲ [[κεῖμαι]] θρασειᾶν ἀλωπέκων ξανθὸς [[λέων]] fr. 237.
}}
{{StrongGR
|strgr=from opis ([[regard]]; from [[ὀπτάνομαι]]) [[with]] enclitic of [[source]]; from the [[rear]] (as a [[secure]] [[aspect]]), i.e. at the [[back]] (adverb and preposition of [[place]] or [[time]]): [[after]], backside, [[behind]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[see]] [[ὀπίσω]]), adverb of [[place]], from [[behind]], on the [[back]], [[behind]], [[after]]: [[γράφω]], 3). As a preposition it is joined [[with]] the genitive ([[like]] [[ἔμπροσθεν]], [[ἔξωθεν]], etc. (Winer's Grammar, § 54,6; Buttmann, § 146,1)): WH marginal [[reading]]). (From Homer down; the Sept. for אַחֲרֵי, [[sometimes]] for אָחור.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὄπισθεν:''' Ιων. και ποιητ. -θε [[πριν]] από [[σύμφωνο]]· επίσης ποιητ. ὄπῐθεν, -θε· ([[ὄπις]])· επίρρ.<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για [[τόπο]], [[πίσω]], προς τα [[πίσω]], σε Όμηρ. κ.λπ.· οἱ [[ὄπισθεν]], εκείνοι που έχουν εγκαταλειφθεί [[πίσω]], σε Ομήρ. Οδ.· επίσης, τοὺς [[ὄπισθεν]] ἐς τὸ [[πρόσθεν]] ἄξομεν, θα οδηγήσουμε προς τα [[εμπρός]] αυτούς που έχουν παραταχθεί [[πίσω]], σε Σοφ.· τὰ [[ὄπισθεν]], [[οπισθοφυλακή]], [[νώτα]], σε Ομήρ. Ιλ., Ξεν.· εἰς [[τοὔπισθεν]], [[πίσω]], προς τα [[πίσω]], σε Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> ως πρόθ. με γεν., [[πίσω]] από, [[ὄπισθεν]] δίφροιο, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ὄπισθε]] τῆς θύρης, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για χρόνο, στο [[μέλλον]], [[κατόπιν]], [[έπειτα]], σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> ἐν τοῖσι [[ὄπισθε]] λόγοισι, στα επόμενα βιβλία, σε Ηρόδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv. and prep.<br />Meaning: <b class="b2">(from) behind, back, after</b> (Il.).<br />Other forms: <b class="b3">-ε</b> (Ion. poet.), <b class="b3">ὄπιθε(ν</b>) (Il.)<br />Compounds: Many compp., e.g. <b class="b3">ὀπισθό-δομος</b> m. [[backmost hall of the temple of Athena]] (Att.; Risch IF 59, 251); on [[ὀπισθέναρ]] s. [[θέναρ]]; many details in Schwyzer-Debrunner 540. As 2. member a.o. in <b class="b3">μετ-όπισ-θε(ν</b>) <b class="b2">id.</b> (Il.).<br />Derivatives: <b class="b3">ὀπίσθ-ιος</b> (IA.), <b class="b3">-ίδιος</b> (Sophr., Call., AP) [[situated in the back]]; compar. forms [[ὀπίστατος]] (Θ 342,Λ 178; for <b class="b3">*ὀπίσθ-ατος</b>?, Schwyzer 535 after it <b class="b3">-τερος</b> (Arat., Nonn.) beside <b class="b3">ὀπισθό-τερος</b> (Arat.). -- Besides <b class="b3">ὀπίσ(σ)ω</b> (Il.), Aeol. [[ὑπίσσω]] (Sapph.) [[backward]], [[afterwards]] with <b class="b3">ὀπισώ-τατος</b> (hell.); <b class="b3">ἐξ-οπίσω</b> <b class="b2">id.</b> (Il.) a.o. -- Cf. Treu Von Homer zur Lyrik 133 f.<br />Origin: IE [Indo-European] [323] <b class="b2">*h₁epi</b>, [[h₁opi]] [[close upon]], [[at]], [[behind]]<br />Etymology: In <b class="b3">ὄπι-θεν</b> seems a noun or adv. [[ὄπι]] to be retained, that is also seen in Myc. [[opi]] and in <b class="b3">κατ-όπιν</b> (IA.) a. perhaps still functions as acc. (Schwyzer 625); cf. on [[ὀπώρα]]; to this <b class="b3">ὄπι-σ-θεν</b> like <b class="b3">πρόσ-θεν</b> and <b class="b3">ὀπίσ(σ)-ω</b>. The last may stand for <b class="b3">*ὀπι-τι̯ω</b>, cf. on <b class="b3">εἴσ-ω</b> s. [[εἰς]] w. lit.; see also Gusmani A.I.O.N. 3 (1961) 41ff. -- For connections outside Greek s. [[ἔπι]]; [[o-]]ablaut also in Lat. [[ob]] a.o.; on this w. rich lit. W.-Hofmann s.v.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὄπις]]<br /><b class="num">I.</b> of [[place]], [[behind]], at the [[back]], Hom., etc.; οἱ [[ὄπιθεν]] those who are [[left]] [[behind]], Od.; also, τοὺς [[ὄπισθεν]] ἐς τὸ [[πρόσθεν]] ἕξομεν shall [[bring]] the [[rear]] ranks to the [[front]], Soph.; τὰ ὄπ. the [[rear]], [[back]], Il., Xen.:— εἰς [[τοὔπισθεν]] [[back]], [[backwards]], Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> as prep. with [[genitive]] [[behind]], [[ὄπιθεν]] δίφροιο Il.; [[ὄπισθε]] τῆς θύρης Hdt., etc.<br /><b class="num">II.</b> of [[time]], in [[future]], [[hereafter]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> ἐν τοῖσι [[ὄπισθε]] λόγοισι in the [[following]] books, Hdt.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ὄπισθεν''': (seit Il.),<br />{ópisthen}<br />'''Forms''': -ε (ion. poet.), [[ὄπιθε]](ν) (ep. poet. seit Il.)<br />'''Grammar''': Adv. und Präp.<br />'''Meaning''': ‘(von) hinten, hinter, nachher’.<br />'''Composita''' : Viele Kompp., z.B. [[ὀπισθόδομος]] m. [[Hinterhalle des Athenetempels]] (att.; Risch IF 59, 251); zu [[ὀπισθέναρ]] s. [[θέναρ]]; zahlreiche Einzelheiten bei Schwyzer-Debrunner 540. Als Hinterglied u.a. in [[μετόπισθε]](ν) ib. (ep., vorw. Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[ὀπίσθιος]] (ion. att.), -ίδιος (Sophr., Kall., ''AP'') [[hinten befindlich]]; Steigerungsformen [[ὀπίστατος]] (Θ 342,Λ 178; für *ὀπίσθατος?, Schwyzer 535 danach -τερος (Arat., Nonn.) neben [[ὀπισθότερος]] (Arat.). — Daneben ὀπίσ(σ)ω (seit Il.), äol. ὑπίσσω (Sapnh.) [[nach hinten]], [[hernach]] mit [[ὀπισώτατος]] (hell.); [[ἐξοπίσω]] ib. (ep. lyr. seit Il.) u.a. — Vgl. Treu Von Homer zur Lyrik 133 f.<br />'''Etymology''' : In [[ὄπιθεν]] scheint ein Nomen od. Adv. ὄπι erhalten zu sein, das auch in myk. ''o''-''pi'' erkannt wird und in [[κατόπιν]] (ion. att.) u.a. vielleicht noch als Akk. fungiert (Schwyzer 625); vgl. noch [[ὀπώρα]]; dazu ὄπισ-θεν wie [[πρόσθεν]] und ὀπίσ(σ)-ω. Letzteres kann für *ὀπιτι̯ω stehen, vgl. zu [[εἴσω]] s. [[εἰς]] m. Lit., dazu noch Gusmani A.I.O.N. 3 (1961) 41ff. — Außergriech. Anknüpfungen s. [[ἔπι]]; ''o''-Abtönung auch in lat. ''ob'' u.a.; dar-über m. reicher Lit. W.-Hofmann s.v.<br />'''Page''' 2,403-404
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Ôpisqen 哦披士田<br />'''詞類次數'''：副，介（7）<br />'''原文字根'''：後頭-安放<br />'''字義溯源'''：後頭，跟隨，背後，從後面，後面，後；源自（[[ὀπή]]）X*=注意）；而 （[[ὀπή]]）X*出自（3 700*=注視）<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（1）；路（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 背後（2） 太9:20； 路8:44；<br />2） 在⋯後頭（1） 太15:23；<br />3） 外面（1） 啓5:1；<br />4） 跟隨（1） 路23:26；<br />5） 從後面（1） 可5:27；<br />6） 後（1） 啓4:6
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[behind]], [[at the back]], [[secondary to]], [[in the wake of]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=στό πίσω [[μέρος]], ἀπό πίσω). Πιθανόν ἀπό τό [[ὄπις]] (=[[προσοχή]]) πού εἶναι συγγενικό μέ τά [[κατόπιν]], [[μετόπιν]], [[ὀπίσω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ὀπίσθιος]], [[ὀπισθόδομος]], [[ὀπίστατος]] (=[[τελευταῖος]]), [[ὀπισθοφύλαξ]], [[ὀπισθοφυλακία]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=au dos, au [[verso]]
}}