View source for ἄρχων

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄρχων
|Medium diacritics=ἄρχων
|Low diacritics=άρχων
|Capitals=ΑΡΧΩΝ
|Transliteration A=árchōn
|Transliteration B=archōn
|Transliteration C=archon
|Beta Code=a)/rxwn
|Definition=οντος, ὁ, (part. of [[ἄρχω]])<br><span class="bld">A</span> [[ruler]], [[commander]], νεός Hdt.5.33: abs., A.Th.674, S.Aj.668, etc.; [[chief]], [[king]], Ἀσίας A.Pers.73; [[ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου]], of [[Satan]], Ev.Jo.16.11, al.<br><span class="bld">II</span> as official title, [[chief magistrate]], esp. at Athens, Th.1.126, etc.; οἱ ἐννέα ἄρχοντες IG2.163; [[οἱ ἄρχοντες]], at [[Sparta]], [[the authorities]], Hdt.6.106: sg., ὁ ἄρχων = the [[eponymous magistrate of the year]], IG1.52, al., Arist.Ath.3.3, etc.; so in Boeotia, at Delphi, Delos, and elsewhere, IG7.2407, SIG295.18, IG2.814, etc.; = Lat. [[consul]], Plb.1.39.1.<br><span class="bld">2</span> [[governor]] of a [[dependency]] or [[province]], e.g. in the Athenian Empire, IG1.62b19, etc.; of a Roman [[governor]], OGI441.59; = [[praefectus]], Plb.6.26.5.<br><span class="bld">3</span> generally, [[magistrate]], [[official]], Aeschin.3.29, etc.; opp. [[ἰδιώτης]], SIG 672.16 (Delph.); [[ruler]] of a [[synagogue]], Ev.Matt.9.18; [[president]] of a [[club]], PLond.3.1178.6 (ii A. D.).
}}
{{DGE
|dgtxt=-οντος, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> cret. [[ἄρκον]] <i>ICr</i>.4.72.11.51 (V a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [tes. dat. ἀρχόντοις <i>IG</i> 9(2).205.24 (Melitea III a.C.)]<br /><b class="num">I</b> rel. c. el ejército<br /><b class="num">1</b> gener. [[comandante militar]], [[jefe]] Hdt.7.61, ὅπλων ἄ. op. [[προστάτης]] χθονός E.<i>IA</i> 374, τῆς στρατιᾶς Th.3.30, τῆς δυνάμεως [[LXX]] <i>Id</i>.4.2, cf. X.<i>Cyr</i>.7.5.5, cf. Gorg.B 11a.32, Plb.1.8.3, 1.9.1.<br /><b class="num">2</b> de divisiones dentro del ejército [[capitán]], [[oficial]], [[mando]] [[μήτε]] στρατηγῷ, [[μήτε]] ἄλλῳ ἄρχοντι X.<i>Mem</i>.2.2.11, cf. <i>Cyr</i>.2.1.11, τῶν μηχανῶν καὶ τῶν σκευοφόρων καὶ τῶν ἁρμαμαξῶν X.<i>Cyr</i>.6.3.8, ἄρχοντες τῆς φρουρᾶς Aen.Tact.11.14, cf. Plb.9.17.3, op. ἐπιβάται Th.6.32.<br /><b class="num">3</b> en la marina: de una nave [[capitán]], [[patrón]] [[νεός]] Hdt.5.33, [[δώδεκα]] τριήρεις καὶ ἄ. αὐτῶν X.<i>HG</i> 7.4.12, cf. Plb.30.9.8, 9<br /><b class="num">•</b> de escuadras [[almirante]] τῶν [[νεῶν]] Th.1.57, τοῦ ναυτικοῦ Th.7.39, cf. Plb.27.7.14.<br /><b class="num">II</b> en un sent. más amplio<br /><b class="num">1</b> territorial y asimilados [[príncipe]], [[soberano]] τῆσδε γῆς A.<i>A</i>.1583, cf. <i>Pers</i>.36, E.<i>HF</i> 38, Ἀσίας A.<i>Pers</i>.73, ἄρχοντί τ' [[ἄρχων]] ... [[στήσομαι]] A.<i>Th</i>.674, ἄρχοντές εἰσιν de los Atridas S.<i>Ai</i>.668, pero de Áyax αὐτὸς [[ἄρχων]] = <i>jefe por sí mismo</i>, e.e. autónomo</i> S.<i>Ai</i>.1234, βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας τοὺς τὰ σκῆπτρα ἔχοντας X.<i>Mem</i>.3.9.10, cf. [[LXX]] <i>Ps</i>.2.2, <i>Eu.Matt</i>.20.25, de los dioses, Pl.<i>Plt</i>.271d, de Jesucristo ὁ ἄ. τῶν βασιλέων τῆς γῆς <i>Apoc</i>.1.5, esp. de demonios y poderes malignos ἄ. τοῦ κόσμου [[τούτου]] = <i>príncipe de este mundo</i> de Satanás <i>Eu.Io</i>.16.12, δαιμονίων <i>Eu.Matt</i>.9.34<br /><b class="num">•</b> entre los gnósticos τὸν ἄρχοντα καὶ δημιουργὸν τῆς ὕλης λέγει Hippol.<i>Haer</i>.5.17.7, entre los maniqueos, Hegemon.<i>Arch</i>.8 (p.12.3f).<br /><b class="num">2</b> en la sociedad civil, esp. en especulaciones sobre sus funciones y capacidades [[gobernante]] νόμῳ καὶ ἄρχοντι ... εἴκειν [[κόσμιον]] Democr.B 47, cf. Pl.<i>Lg</i>.715c<br /><b class="num">•</b> pred. ἄ. [[ἄνθρωπος]] op. ἄ. [[νόμος]] Arist.<i>EN</i> 1134<sup>b</sup>1, τὸν ἄρχοντα [[δεῖ]] ἔχειν πρὸς μὲν τοὺς καιροὺς λογισμόν Democr.B 302, cf. B 266, πολίτου καὶ ἄρχοντος τὴν αὐτὴν ἀρετὴν εἶναί [[φαμεν]] καὶ τοῦ ἀρίστου [[ἀνδρός]] Arist.<i>Pol</i>.1333<sup>a</sup>11, como propio de las ciudades ἀρχόντων τῆς πόλεως ἀκούειν Thrasym.B 1, cf. E.<i>IA</i> 375<br /><b class="num">•</b> fig. [[conductor]], [[dirigente]] ἄ. εἰσι οἱ βουκόλοι τῶν [[βοῶν]], καὶ οἱ ἱπποφορβοὶ τῶν ἵππων X.<i>Cyr</i>.1.1.2<br /><b class="num">•</b> del [[νοῦς]] [[rector]] πάντων ἄ. Pl.<i>Lg</i>.875d.<br /><b class="num">III</b> institucionalizado<br /><b class="num">1</b> en las ciu. [[magistrado]] op. [[ἰδιώτης]] Sol.<i>Lg</i>.22, X.<i>Cyr</i>.1.6.20, Arist.<i>Pol</i>.1300<sup>b</sup>21, cf. <i>SIG</i> 672.16 (Atalea Délfica II a.C.), [[ἀόριστος]] ἄ. = <i>magistrado con funciones no específicas</i> (op. a los que tienen funciones definidas) Arist.<i>Pol</i>.1275<sup>b</sup>14<br /><b class="num">•</b> de los magistrados de varias ciudades y regiones: de los Βοιωτάρχαι X.<i>HG</i> 7.3.5, ἄ. Βοιωτύς <i>IG</i> 7.254.1 (III a.C.), en Delfos <i>SIG</i> 295.18 (IV a.C.), en Delos <i>ID</i> 354.2 (III a.C.), de los magistrados de las ciu. de la liga aquea, Plb.5.1.6, prob. entre los locros epicefirios <i>SEG</i> 30.1172 (IV a.C.), en Epidauro, Arist.<i>Pol</i>.1301<sup>b</sup>25, frec. de los magistrados espartanos, Hdt.3.46, cf. 6.106, Arist.<i>Pol</i>.1266<sup>a</sup>8, 18, D.S.11.40, en estados ideales o utópicos τοὺς δ' ἄρχοντας αἱρετοὺς ὑπὸ τοῦ δήμου [[εἶναι]] πάντας Hippod. en Arist.<i>Pol</i>.1268<sup>a</sup>11.<br /><b class="num">2</b> en Atenas [[arconte]] Sol.<i>Lg</i>.16, οἱ [[ἐννέα]] ἄρχοντες Th.1.126<i>bis</i>, cf. 2.2, πόλεις ... πρυτανεῖά τε ἔχουσας καὶ ἄρχοντας Th.2.15, οἱ κληρωτοὶ καὶ οἱ χειροτονητοὶ ἄρχοντες Aeschin.3.29<br /><b class="num">•</b> en sg., abs. [[arconte epónimo]] εἰσι δὲ ([[ἐννέα]] ἄρχοντες) [[ἄρχων]], [[βασιλεύς]], [[πολέμαρχος]] καὶ θεσμοθέται ἕξ = <i>(los nueve arcontes) son: el arconte epónimo, el arconte rey, el polemarco y los seis tesmotetes</i> Arist.<i>Fr</i>.412, cf. 413<br /><b class="num">•</b> gener. en gen. abs. dando el nombre al año Φιλοκράτος ἄρχοντος <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.4A.15 (V a.C.), Hdt.8.51, Th.5.25, X.<i>HG</i> 1.2.1, Arist.<i>Ath</i>.3.3<br /><b class="num">•</b> rechazado como método poco seguro para la datación histórica, Th.5.20<br /><b class="num">•</b> en el imperio ateniense [[gobernador]] impuesto a los pueblos bajo su hegemonía <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.110.19 (V a.C.)<br /><b class="num">•</b> por parte de los espartanos τῶν [[πόλεων]] ἄρχοντας καθιστάναι Th.4.132, cf. 6.93.<br /><b class="num">3</b> como trad. de inst. políticas de otros pueblos: [[cabeza]], [[jefe]] de instituciones varias: persas, X.<i>Cyr</i>.1.2.5<br /><b class="num">•</b> [[sátrapa]] Hdt.1.192, 3.39, Ἀρτακάμαν ... τὸν τῆς [[μεγάλης]] Φρυγίας ἄρχοντα X.<i>Cyr</i>.2.1.5, cf. <i>Oec</i>.4.6<br /><b class="num">•</b> hebreas, [[LXX]] <i>Nu</i>.1.44<br /><b class="num">•</b> entre los romanos [[cónsul]] Plb.1.24.9<br /><b class="num">•</b> [[tribuno de la plebe]] Plu.<i>Cat.Mi</i>.34<br /><b class="num">•</b> [[gobernador]] o [[prefecto]] Plb.6.21.5, 21.32.6, <i>IStratonikeia</i> 505.63 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b> en plu. [[autoridades]] provinciales romanas <i>Act.Ap</i>.16.19, <i>Ep.Tit</i>.1.9 (ap. crít.), <i>Ep.Rom</i>.13.3<br /><b class="num">•</b> en el Egipto heleníst. [[autoridad local]], <i>PPetr</i>.2.4.6.5 (III a.C.), <i>UPZ</i> 9.8 (II a.C.).<br /><b class="num">IV</b> de divisiones sociales más pequeñas<br /><b class="num">1</b> [[amo]] σε ἄρχοντα τοῦ οἴκου κατέλιπε X.<i>HG</i> 3.1.25.<br /><b class="num">2</b> [[presidente]] de una asociación deportiva <i>PLond</i>.1178.60 (II d.C.), <i>IG</i> 14.1109.10 (Roma).<br /><b class="num">3</b> en la sinagoga judía [[jefe]] o [[rabino]], <i>Eu.Matt</i>.9.18, 23, del Sumo Sacerdote <i>Act.Ap</i>.23.5<br /><b class="num">•</b> en plu. de los miembros del Sanedrín <i>Eu.Luc</i>.18.18, <i>PLond</i>.1177.57 (II d.C.), <i>CIIud</i>.1.85, 505; cf. [[ἄρχω]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0367.png Seite 367]] οντος, ὁ, partic. vom vorigen, der Herrscher, Gebieter, Aesch. Spt. 656 Pers. 74 u. Folgde; auch als adj., τινός, einer Sache mächtig. – In Athen, die erste obrigkeitliche Würde, Archon.
}}
{{bailly
|btext=οντος (ὁ) :<br /><b>I.</b> chef ; <i>particul.</i> roi;<br /><b>II.</b> <i>p. suite</i> :<br /><b>1</b> <i>à Athènes</i> archonte, l'un des neuf magistrats athéniens principaux (le 1<sup>er</sup> [[ἄρχων]] [[ἐπώνυμος]] <i>ou abs.</i> ὁ [[ἄρχων]], le 2ᵉ [[ἄρχων]] [[βασιλεύς]], le 3ᵉ [[ἄρχων]] [[πολέμαρχος]], les 6 autres ἄρχοντες θεσμοτέται);<br /><b>2</b> magistrat <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἄρχω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[present]] participle of [[ἄρχω]]; a [[first]] (in [[rank]] or [[power]]): [[chief]] ([[ruler]]), [[magistrate]], [[prince]], [[ruler]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἄρχοντος, ὁ ([[present]] participle of the [[verb]] [[ἄρχω]]) (from [[Aeschylus]] [[down]]), a [[ruler]], [[commander]], [[chief]], [[leader]]: used of Jesus, [[ἄρχων]] [[τῶν]] βασιλέων τῆς γῆς, Judges, ἄρχοντα καί δικαστήν, him God sent as ἄρχοντα — [[leader]], [[ruler]] — καί λύτρῳ — [[τήν]]); οἱ ἄρχοντες [[τοῦ]] αἰῶνος [[τούτου]] those [[who]] in the [[present]] [[age]] ([[see]] [[αἰών]], 3) by [[nobility]] of [[birth]], [[learning]] and Wisdom of Solomon, [[power]] and [[authority]], [[wield]] the greatest [[influence]], [[whether]] [[among]] Jews or Gentles, [[ἄρχων]] τῆς συναγωγῆς, cf. [[ἀρχισυνάγωγος]]), and [[perhaps]] [[also]] [[ἄρχων]] [[τῶν]] Φαρισαίων, [[one]] [[who]] has [[great]] [[influence]] [[among]] the Pharisees, ὁ) [[ἄρχων]] [[τῶν]] δαιμονίων, ὁ [[ἄρχων]] [[τοῦ]] κόσμου, the [[ruler]] of the [[irreligious]] [[mass]] of [[mankind]], הָעולָה שַׂר; [[ἄρχων]] [[τοῦ]] αἰῶνος [[τούτου]], Ignatius, ad Ephesians 19,1 [ET] (ad Magn. 1,3 [ET]); [[ἄρχων]] [[τοῦ]] καιροῦ τῆς ἀνομίας, the Epistle of Barnabas 18,2 [ET]); τῆς ἐξουσίας [[τοῦ]] ἀέρος, [[ἀήρ]]). (See Hort in Dict. of Chris. Biog., [[under]] the [[word]] Archon.)
}}
{{grml
|mltxt=<b>βλ.</b> [[άρχοντας]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄρχων:''' -οντος, ὁ (μτχ. του [[ἄρχω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[κυβερνήτης]], [[διοικητής]], [[αρχηγός]], [[ηγέτης]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> <i>Ἄρχοντες</i>, <i>οἱ</i>, οι κατεξοχήν άρχοντες της Αθήνας, [[εννέα]] στον αριθμό, ο [[πρώτος]] καλείτο <i>ὁ Ἄρχων</i> ή Ἄρχων [[ἐπώνυμος]], ο [[δεύτερος]] <i>ὁ Βασιλεύς</i>, ο [[τρίτος]] <i>ὁ Πολέμαρχος</i>, οι υπόλοιποι έξι <i>οἱ Θεσμοθέται</i>.<br /><b class="num">3.</b> [[τίτλος]] για ανώτατους άρχοντες σε άλλες πόλεις, όπως οι Έφοροι στη [[Σπάρτη]], σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄρχων:''' οντος ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[предводитель]], [[начальник]], [[вождь]] Aesch., Soph.; [[командир]] ([[νεός]] Her.);<br /><b class="num">2)</b> [[правитель]] Her., Polyb., Diod., Plut.; [[владыка]], [[царь]] (Ἀσίας Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> (в Афинах) [[архонт]] (каждый из 9 членов высшего правительственного органа: 1-й - ὁ ἄ. или ἄ. [[ἐπώνυμος]], 2-й - ἄ. [[βασιλεύς]], 3-й - ἄ. [[πολέμαρχος]], 6 [[остальных]] - ἄρχοντες θεσμοθέται) Thuc.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[part]]. of [[ἄρχω]]<br /><b class="num">1.</b> a [[ruler]], [[commander]], [[chief]], [[captain]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> Ἄρχοντες, οἱ, the [[chief]] magistrates at [[Athens]], [[nine]] in [[number]], the [[first]] [[being]] ὁ Ἄρχων or Ἄρχων [[ἐπώνυμος]], the [[second]] ὁ Βασιλεύς, the [[third]] ὁ Πολέμαρχος, the [[remaining]] six οἱ Θεσμοθέται.<br /><b class="num">3.</b> [[title]] of the [[chief]] magistrates in [[other]] places, as the Ephors at [[Sparta]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥rcwn 阿而罕<br />'''詞類次數'''：名詞（37）<br />'''原文字根'''：原始-是著 相當於： （[[נָשִׂיא]]&#x200E;）  （[[סָרַר]]&#x200E; / [[שַׂר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：第一，首領，統治，君王，王，官長，有權位的，元首，臣宰，管理人；源自（[[ἄρχω]]）*=為首）。最奇特的一次譯為：元首（ 啓1:5）；那是指主耶穌是君王之元首，是基督，是彌賽亞<br />'''出現次數'''：總共（37）；太（5）；可（1）；路（8）；約（7）；徒（11）；羅（1）；林前（2）；弗（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 官長（13） 路23:13； 路23:35； 路24:20； 約7:26； 約7:48； 約12:42； 徒3:17； 徒4:5； 徒4:8； 徒13:27； 徒14:5； 徒23:5； 羅13:3；<br />2） 王（7） 太9:34； 太12:24； 可3:22； 路11:15； 約12:31； 約14:30； 約16:11；<br />3） 首領（5） 路14:1； 徒7:27； 徒7:35； 徒16:19； 弗2:2；<br />4） 官（5） 太9:18； 太9:23； 路12:58； 路18:18； 約3:1；<br />5） 有權位的（1） 林前2:8；<br />6） 元首的（1） 啓1:5；<br />7） 有權位（1） 林前2:6；<br />8） 作首領（1） 徒7:35；<br />9） 君王（1） 太20:25；<br />10） 臣宰（1） 徒4:26；<br />11） 管理人（1） 路8:41
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[chief]], [[governor]], [[magistrate]], [[official]]
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=chef de la synagogue, des Juifs, des prêtres
}}
{{trml
|trtx====ruler===
Afrikaans: heerser; Albanian: sundimtar; Arabic: حَاكِم‎; Egyptian Arabic: حاكم‎; Armenian: տիրակալ; Azerbaijani: hökmdar, hakim, hökmran; Bashkir: батша, хаким; Belarusian: праві́цель; Bengali: শাসক; Bulgarian: властелин, господар, владетел; Burmese: အုပ်ချုပ်သောသူ; Catalan: líder, governant; Cherokee: ᎤᎬᏫᏳᎯ; Chinese Mandarin: 統治者, 统治者; Czech: vládce; Danish: hersker; Dutch: [[heerser]]; Esperanto: regnestro; Estonian: riigivalitseja; Finnish: hallitsija; French: [[dirigeant]], [[chef]]; Georgian: მმართველი; German: [[Herrscher]]; Gothic: 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃; Greek: [[κυβερνήτης]]; Ancient Greek: [[ἄρχων]], [[ἡγεμών]], [[ἀρχός]]; Haitian Creole: chèf; Hebrew: מַנְהִיג‎, שַׁלִּיט‎; Hindi: शासक; Hungarian: uralkodó; Indonesian: penguasa; Irish: rialtóir; Italian: [[sovrano]]; Japanese: 支配者, 知事, 統治者; Javanese: ratu; Kikuyu: mũthamaki Korean: 통치자(統治者); Kyrgyz: бий; Latgalian: vaļdinīks; Latin: [[tyrannus]]; Latvian: valdnieks; Lithuanian: valdovas; Macedonian: владетел; Malay: penguasa, pemerintah; Middle English: reuler, senyour; Mongolian Cyrillic: захирагч; Nahuatl: tecutli; Norwegian Bokmål: hersker, makthaver; Nynorsk: herskar, makthavar; Old Prussian: rikīs; Old Turkic: 𐰴𐰍𐰣‎; Persian: حاکم‎, حکمران‎; Polish: władca; Portuguese: [[governante]]; Romanian: guvernant, domnitor; Russian: [[правитель]], [[властелин]], [[властитель]], [[государь]]; Sanskrit: अधिप; Serbo-Croatian Cyrillic: вла̀да̄р, во̏ђа; Roman: vlàdār, vȍđa; Slovak: vládca; Spanish: [[gobernante]]; Swedish: härskare, ledare; Tagalog: naghahari; Tajik: ҳоким; Telugu: అధికారి; Tocharian B: kamartīke; Turkish: hükümdar; Ukrainian: правитель
}}