View source for οἰκέτης

{{LSJ1
|Full diacritics=οἰκέτης
|Medium diacritics=οἰκέτης
|Low diacritics=οικέτης
|Capitals=ΟΙΚΕΤΗΣ
|Transliteration A=oikétēs
|Transliteration B=oiketēs
|Transliteration C=oiketis
|Beta Code=oi)ke/ths
|Definition=ου, ὁ<span class="sense"><span class="bld">A</span>, (οἶκος) [[household slave]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>737</span>, <span class="bibl">Hdt.6.137</span>, <span class="bibl">7.170</span>, <span class="bibl">Antipho 1.30</span>, <span class="bibl">Th.2.4</span>; δημόσιος οἰ. τῆς πόλεως <span class="bibl">Aeschin.1.54</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">οἱ οἰκέται</b> also, = [[οἰκετεία]], [[household]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>732</span> (lyr.), <span class="bibl">Hdt.8.4</span>, <span class="bibl">106</span>,<span class="bibl">142</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>908</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.2.2</span>: hence opp. [[δοῦλοι]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>763a</span>, <span class="bibl">777a</span>, <span class="bibl">853e</span>; διαφέρειν φησὶ Χρύσιππος δοῦλον οἰκέτου, διὰ τὸ τοὺς ἀπελευθέρους μὲν δούλους ἔτι εἶναι, οἰκέτας δὲ τοὺς μὴ τῆς κτήσεως ἀφειμένους <span class="title">Stoic.</span>3.86: but freq. synon. with [[δοῦλος]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1252b12</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">PLille</span> 29.2</span> (iii B. C.), <span class="title">IG</span>5(1).1390.77 (Andania, i B. C.); δοῦλος μεῖζον οἰκέτου φρονῶν <span class="bibl">Men. 796</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> as [[epithet]] of Apollo, <b class="b3">ἱερέως… Καρνείου Βοικέτα [Β</b> = ϝ] <span class="title">IG</span>5(1).497, cf. 589,608 (Sparta). (Cf. [[οἰκότης]].) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0299.png Seite 299]] ὁ, der Hausbewohner, Hausgenosse; Aesch. Ag. 715 Ch. 726; εἴ του [[φίλων]] βλέψειεν οἰκετῶν [[δέμας]], Soph. Trach. 904; Her. 8, 106, wo er nachher dafür τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα setzt, vgl. 144, wie Xen. Cyr. 4, 2, 2 u. Schol. Plat. Rep. V, 246. – Gew. Diener, Haussklave, Soph. O. R. 1114 O. C. 335; εἶχον οἰκέτην βίον, Eur. Ion 1373; so Ar. Nubb. 5 u. öfter; so Her. 6, 137. 7, 170; γυναῖκες καὶ οἰκέται, Thuc. 2, 4; Plat. oft, Legg. VIII, 848 a ἓν μὲν [[μέρος]] τοῖς ἐλευθέροις, ἓν δὲ τοῖς το ύτων οἰκέταις, vgl. Theaet. 172 d; auch vrbdt er οἰκέτας τε καὶ δούλους, Legg. VI, 763 a; Xen. u. Folgde; Pol. setzt ἐξ ἀνάγκης hinzu, 39, 2, 4. Vgl. noch Ath. VI, 267 b u. Thom. Mag. v. δοὖλος.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> qui fait partie de la famille : [[οἱ]] οἰκέται, les membres de la famille, <i>càd</i> la femme et les enfants;<br /><b>2</b> domestique, serviteur : [[οἱ]] οἰκέται, gens d'une maison, domestiques.<br />'''Étymologie:''' [[οἰκέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''οἰκέτης:''' ου adj. m рабский, подневольный ([[βίος]] Eur.).<br />ου ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[член семьи]], [[домочадец]] (οἰκέται τε καὶ δοῦλοι Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[слуга]], [[раб]] (ὁ [[βοῦς]] ἀντ᾽ οἰκέτου τοῖς πένησίν ἐστιν Arst.; οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι τοῖς δεσπόταις NT).
}}
{{ls
|lstext='''οἰκέτης''': -ου, ὁ, ([[οἰκέω]]) [[δοῦλος]] τῆς οἰκίας, [[ὑπηρέτης]], Ἡρόδ. 6. 137., 7. 170, Αἰσχύλ. Χο. 737, Ἀντιφῶν 114. 33, Θουκ. 2. 4· οἰκ. [[δημόσιος]] τῆς πόλεως Αἰσχίν. 8.27· - ἀλλὰ παρ’ Ἡροδ. οἱ οἰκέται, Λατ. familia, ἡ οἰκογένεια, αἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα, 8. 4, 106, 142· οὕτω καὶ παρὰ Σοφ. Τρ. 908, Ξεν. Κύρ. 4. 2, 2· [[ἐντεῦθεν]] ἀντίθετον τῷ δοῦλοι, Πλάτ. Νόμ. 763Α, 777Α, 853Ε· [[δοῦλος]] μεῖζον οἰκέτου φρονῶν Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 255· διαφέρειν φησὶ ... δοῦλον οἰκέτου, διὰ τὸ τοὺς ἀπελευθέρους μὲν δούλους ἔτι [[εἶναι]], οἰκέτας δὲ τοὺς μὴ τῆς κτήσεως ἀφειμένους Ἀθήν. 267Β, πρβλ. Θωμ. Μάγιστρ. 644· ἀλλὰ συχν. συνών. τῷ [[δοῦλος]], Ἀριστ. Πολιτ. 1. 2, 5, κ. ἀλλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[οἰκέω]]; a [[fellow]] [[resident]], i.e. [[menial]] [[domestic]]: ([[household]]) [[servant]].
}}
{{Thayer
|txtha=οἰκέτου, ὁ ([[οἰκέω]]), from ([[Aeschylus]] and) [[Herodotus]] down, Latin domesticus, i. e. [[one]] [[who]] lives in the [[same]] [[house]] [[with]] [[another]], [[spoken]] of [[all]] [[who]] are [[under]] the [[authority]] of [[one]] and the [[same]] householder, a [[servant]], [[domestic]]; so in Sept. for עֶבֶד. See [[more]] [[fully]] on the [[word]], Meyer on Romans, the [[passage]] cited ([[where]] he remarks [[that]] [[οἰκέτης]] is a [[more]] restricted [[term]] [[than]] [[δοῦλος]], designating a [[house]]-[[servant]], [[one]] holding closer relations to the [[family]] [[than]] [[other]] slaves; cf. [[διάκονος]] at the [[end]], Schmidt, [[chapter]] 162.)
}}
{{grml
|mltxt=[[οἰκέτης]], ὁ, θηλ. [[οἰκέτις]] και οἰκέτισσα (ΑΜ, Α και [[οἰκότης]])<br /><b>μσν.</b><br /><b>μτφ.</b> ο [[άγιος]] ως [[υπηρέτης]] της εκκλησίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δούλος]] που έμενε και υπηρετούσε στο [[σπίτι]] στο οποίο [[συχνά]] είχε γεννηθεί και ανατραφεί<br /><b>2.</b> (ποιητ. και ως επίθ.) [[σπιτικός]] («ἐν θεοῦ μελάθροις εἶχον οἰκέτην βίον», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[προσωνυμία]] του Απόλλωνος<br /><b>4.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οἱ οἰκέται</i>- το υπηρετικό προσωπικό<br /><b>5.</b> <b>το θηλ.</b> ἡ [[οἰκέτις]] και <i>οἰκέτισσα</i><br />η [[κυρία]] του οίκου, η [[οικοδέσποινα]] («ὦ [[χαρίεσσα]] [[κόρα]], τὸ μὲν [[οἰκέτις]] ἤδη», <b>Θεόκρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἶκος]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[έτης]] (<b>πρβλ.</b> <i>αγρ</i>-[[έτης]], <i>φυλ</i>-[[έτης]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''οἰκέτης:''' -ου, ὁ ([[οἰκέω]]), [[οικιακός]] [[δούλος]], [[υπηρέτης]], σε Ηρόδ., Αττ.· <i>οἱοἰκέται</i>, Λατ. [[familia]], η [[οικογένεια]] κάποιου, οι γυναίκες και τα [[παιδιά]], σε Ηρόδ., Αττ.· σε αντίθ. προς το <i>οἱ δοῦλοι</i>, σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[οἰκέτης]], ου, ὁ, [[οἰκέω]]<br />a [[house]]-[[slave]], [[menial]], Hdt., [[attic]]; οἱ οἰκέται, Lat. [[familia]], one's [[household]], the women and children, Hdt., [[attic]]; opp. to οἱ δοῦλοι, Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：o„kšthj 哀咳帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：家 相當於： （[[עֶבֶד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：家人，家僕，僕人；源自（[[οἰκέω]]）=居住）；而 （[[οἰκέω]]）出自（[[οἶκος]]）*=住處）。參讀 （[[δοῦλοσ1]] / [[δοῦλοσ2]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；徒（1）；羅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 僕人（2） 羅14:4； 彼前2:18；<br />2） 家人（1） 徒10:7；<br />3） 一個僕人（1） 路16:13
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[servant]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[δοῦλος]], [[ὑπηρέτης]]). Ἀπό τό [[οἰκέω]] -ῶ πού παράγεται ἀπό τό [[οἶκος]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}