View source for νόθος

{{LSJ1
|Full diacritics=νόθος
|Medium diacritics=νόθος
|Low diacritics=νόθος
|Capitals=ΝΟΘΟΣ
|Transliteration A=nóthos
|Transliteration B=nothos
|Transliteration C=nothos
|Beta Code=no/qos
|Definition=η, ον, also ος, ον (Call.Fr.279),<br><span class="bld">A</span> [[bastard]], [[baseborn]], i.e. [[born]] of a [[slave]] or [[concubine]], freq. in Il. (never in Od.), ν. υἱός Il.2.727, etc.; παῖδες ν. Hdt.8.103, Pl.Ap.27d; opp. [[γνήσιος]], Il.11.102, Ar. Av.1650; ὁ δὴ νόθος τοῖς γνησίοις ἴσον σθένει; = but if he is a [[bastard]], how can he be as [[strong]] as those who are [[legitimate]]? S.Fr.87; νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε Ep.Hebr.12.8: fem., [[κούρη]] νόθη Il.13.173.<br><span class="bld">2</span> at Athens, [[child]] of a [[citizen]] [[father]] and an [[alien]] [[mother]], D.23.213, etc.; νόθος πρὸς μητρός Plu.Them.1.<br><span class="bld">3</span> pl., in [[Egypt]], a class of [[temple]]-[[attendant]]s, Wilcken Chr.66 (iii B.C.).<br><span class="bld">4</span> of animals, [[cross-bred]], πρόβατα PHib.1.32.15 (iii B.C.).<br><span class="bld">II</span> generally, [[spurious]], [[counterfeit]], [[supposititious]], of persons and things, λογισμῷ τινι ν. Pl.Ti.52b, cf. Dam. Pr.26; ν. παιδείᾳ Pl.Lg.741a; νόθαι ἡδοναί Id.R.587c; [[ἀοιδαί]] Call.l.c.; νόθον [[ἧπαρ]] ὁ [[σπλήν]] Arist.PA669b28; αἱ νόθοι πλευραί = the [[false]] [[rib]]s, Paus. 1.35.6, Gal.UP4.9, Aret.SA2.6; νόθος [[πυρετός]] Gal.11.30; νόθος σάλπιγξ, of a [[serpent]]'s [[hiss]], Nonn.D.35.214; νόθον [[φέγγος]], of the [[moon]], opp. [[γνήσιον]], of the [[sun]], Ph.1.628; νόθος [[ἱματισμός]] [[meretricious]], Peripl.M. Rubr.39,49. Adv. [[νόθως]] = [[insincerely]], [[disingenuously]], [[LXX]] 3 Ma.3.17, cf. Hsch.<br><span class="bld">2</span> of [[literary]] [[work]]s, [[spurious]], Porph.Plot.16.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0259.png Seite 259]] att. auch 2 Endgn, [[unehel]] ich, mit einer Beischläferinn od. Sklavinn erzeugt, [[υἱός]], Il. 2, 727 u. öfter, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[γνήσιος]], 11, 102; vgl. noch 5, 70; [[κασίγνητος]], Pind. Ol. 7, 27; τὸν ἐκ δορὸς γεγῶτα πολεμίου νόθον, Soph. Ai. 992; oft Eur., der auch νόθον [[λέκτρον]] sagt, Ion 545 Andr. 929; u. in Prosa, νόθοι παῖδες, Her. 8, 103. – Uebh. [[verfälscht]], untergeschoben, [[unächt]], falsch; [[λογισμός]], Plat. Tim. 52 b; νόθα καὶ φαῦλα, Rep. VI, 496 a; νόθῃ παιδείᾳ πεπαιδευμένους Legg. V, 741 a; νόθα σπέρματα, VIII, 841 d; u. so oft bei Sp., bes. von Schriftwerken.
}}
{{bailly
|btext=η, ον :<br />bâtard, de naissance illégitime.<br />'''Étymologie:''' DELG -.
}}
{{elru
|elrutext='''νόθος:''' 3, редко<br /><b class="num">1</b> [[внебрачный]], [[незаконнорожденный]] ([[υἱός]] Hom.; παῖδες Her., Plut.): [[κούρη]] Πριάμοιο νόθη Hom. побочная дочь Приама;<br /><b class="num">2</b> [[чужеземный]]: ν. πρὸς μητρός Plut. (Фемистокл был) по матери иноземного происхождения;<br /><b class="num">3</b> [[поддельный]], [[подставной]], [[ложный]], [[фальшивый]] ([[λογισμός]] Plat.; [[φίλος]] Plut.): νόθῃ παιδείᾳ πεπαιδευμένος Plat. не получивший настоящего воспитания;<br /><b class="num">4</b> [[подложный]] (sc. Πλάτωνος [[διάλογος]] Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''νόθος''': -η, -ον, Ἀττ. [[ὡσαύτως]] ος, ον, ὁ μὴ [[γνήσιος]], ὁ μὴ ἐκ νομίμου γάμου [[υἱός]], δηλ. ὁ ἐκ δούλης ἢ παλλακῆς, συχν. ἐν τῇ Ἰλ. ([[οὐδέποτε]] ἐν τῇ Ὀδ.), Πίνδ., Ἡρόδ., καὶ Ἀττ.· [[νόθος]] [[υἱός]] Ἰλ. Β. 727, κτλ.· οἷος ὁ Τεῦκρος, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 1013· ἀντίθετ. τῷ [[γνήσιος]], Λατ. legilimus, Ἰλ. Λ. 102, Ἡρόδ. 8. 103· ὁ δὴ ν. τοῖς γνησίοις ἴσον σθένει Σοφ. Ἀποσπ. 108· [[ὡσαύτως]], νόθη [[κούρη]] Ἰλ. Ν. 173. 2) ἐν Ἀθήναις [[ὡσαύτως]] πᾶν [[τέκνον]] γεννηθὲν ἐκ ξένης γυναικὸς ἢ ὅτε ὁ εἷς τῶν γονέων δὲν ἦτο [[πολίτης]] [[Ἀθηναῖος]], Valck. εἰς Εὐρ. Ἱππ. 962, Ἑρμάνν. Pol. Ant. § 118· [[νόθος]] πρὸς μητρὸς Πλουτ. Θεμιστ. 1. ΙΙ. [[καθόλου]], [[πλαστός]], [[κίβδηλος]], [[ὑποβολιμαῖος]], ἐπὶ προσώπων ἢ πραγμάτων, λογισμῷ τινι ν. Πλάτ. Τίμ. 52Β· ν. παιδείᾳ ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 741Α· ν. ἡδοναὶ ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 587Β· ἀοιδαὶ Καλλ. Ἀποσπ. 279· νόθον [[ἧπαρ]] ὁ σπλὴν Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 3. 7. 4· νόθαι πλευραί, «ἀπ’ ὤμων ἐς τὰς ἐλαχίστας πλευράς, καλουμένας δὲ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν νόθας» Παυσ. 1. 35, 6· ν. [[σάλπιγξ]], ἐπὶ τοῦ συρίγματος ὄφεως, Νόνν. Δ. 35. 214· ν. [[φέγγος]], ἐπὶ τῆς σελήνης, ἐν ἀντιθέσει πρὸς το γνήσιον, ἐπὶ τοῦ ἡλίου, Φίλων 1. 628. - Ἐπίρρ. [[νόθως]], οὐχὶ εἰλικρινῶς, Ἑβδομ. (Γ΄ Μακκ. Γ΄, 17)· «ψευδῶς» Ἡσύχ.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[illegitimate]] or [[natural]] [[son]], opp. [[γνήσιος]], Il. 11.102, 490; [[daughter]] (νόθη), Il. 13.173.
}}
{{Slater
|sltr=[[νόθος]] [[bastard]] Ἀλκμήνας κασίγνητον νόθον Likymnios, [[who]] [[was]] [[son]] of Elektryon by his [[concubine]] Midea (O. 7.27)
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[affinity]]; a [[spurious]] or [[illegitimate]] [[son]]: [[bastard]].
}}
{{Thayer
|txtha=νοθη, νοθον, [[illegitimate]], [[bastard]], i. e. [[born]], [[not]] in [[lawful]] [[wedlock]], [[but]] of a [[concubine]] or [[female]] [[slave]]: Homer down.)
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο, θηλ. και -η και -ος (ΑΜ [[νόθος]], -η, -ον, Α θηλ. και -ος)<br /><b>1.</b> αυτός που γεννήθηκε από μη νόμιμο γάμο<br /><b>2.</b> [[κίβδηλος]], [[πλαστός]], παραποιημένος, μη [[γνήσιος]] (α. «νόθο [[βάρος]]» β. «οὐ δεῖ πολίτας παρεμβάλλειν νόθῃ παιδείᾳ πεπαιδευμένους», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> (για φιλολογικό [[έργο]]) αυτός που δεν ανήκει στον συγγραφέα στον οποίο αποδίδεται («νόθο [[κείμενο]]»)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «νόθοι πλευρές» ή «νόθες πλευρές» — οι [[πέντε]] τελευταίες πλευρές τών πλάγιων μοιρών του θώρακα του ανθρώπου<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> [[ανώμαλος]], μη [[φυσιολογικός]] («νόθες καταστάσεις»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «νόθοι δίφθογγοι» — οι υστερογενείς δίφθογγοι<br />β) «νόθο [[κλάσμα]]» — [[κλάσμα]] του οποίου ο [[αριθμητής]] [[είναι]] μεγαλύτερος από τον παρονομαστή, αλλ. καταχρηστικό [[κλάσμα]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />(για ζώα ή φυτά) αυτός που προκύπτει από [[διασταύρωση]] ατόμων τα οποία δεν [[είναι]] γονοτυπικώς όμοια, αλλ. [[υβρίδιο]]<br /><b>μσν.</b><br />[[παράνομος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που γεννήθηκε από [[δούλη]] ή [[παλλακίδα]]<br /><b>2.</b> (στην Αθήνα) [[γόνος]] μη Αθηναίων πολιτών ή αυτός του οποίου η [[μητέρα]] μόνο ήταν μη Αθηναία<br /><b>3.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>οἱ νόθοι</i><br />(στην Αίγυπτο) [[τάξη]] υπηρετών του ναού<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «[[νόθος]] [[πυρετός]]» — [[πλαστός]], [[φαινομενικός]]<br />β) «[[νόθος]] [[σάλπιγξ]]» — το [[σφύριγμα]] του φιδιού<br />γ) «νόθον [[φέγγος]]» — το φως της σελήνης<br />δ) «[[νόθος]] [[ἱματισμός]]» — η [[ενδυμασία]] της [[πόρνης]]. Επίρ. <i>νόθως</i> (Α)<br />[[ψευδώς]], ανειλικρινώς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] της λ. με αρχ. ινδ. <i>andha</i>-<i>h</i> «[[άγνωστος]]» έχει απορριφθεί. Εξίσου αμφίβολη θεωρείται η [[άποψη]] ότι πρόκειται για πελασγική λ.].
}}
{{lsm
|lsmtext='''νόθος:''' -η, -ον και -ος, -ον,<br /><b class="num">I.</b> [[νόθος]], [[παιδί]] γεννημένο [[εκτός]] νόμιμου γάμου, δηλ. αυτό που γεννήθηκε από [[δούλη]] ή [[παλλακίδα]], αντίθ. προς το [[γνήσιος]], Λατ. [[legitimus]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.· νόθη [[κούρη]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, [[κίβδηλος]], [[απατηλός]], [[πλαστός]], [[υποβολιμαίος]], [[νόθος]], λέγεται για πρόσ. και για πράγμ., σε Πλάτ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[by a known father outside wedlock procreated]], [[illegitimate]], [[bastard]] (Il.); opposite [[γνήσιος]] (s. Scheller Sprachgesch. u. Wortbed. 399 ff.).<br />Compounds: Compp. a.o. <b class="b3">νοθα-γενής</b> [[born outside wedlock]] (E.) with anal. [[α]] (Dor.) for [[ο]] (Schwyzer 438).<br />Derivatives: [[νοθεῖος]] <b class="b2">belonging to a ν.</b> (Lys., Ar.) and the denomin. [[νοθεύω]], also w. <b class="b3">ὑπο-</b>, [[seduce]], [[falsity]], [[corrupt]] (LXX, J., Plu., Luc.) with [[νοθεία]] f. [[birth outside wedlock]] (Plu.), (<b class="b3">ὑπο-)νοθευτής</b> m. [[seducer]] (Ptol.), (<b class="b3">ὑπο-)νόθευσις</b> f. [[seduction]], [[falsification]] (inscr. Mylasa).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Unexplained. A worthless suggestion (by Bezzenberger) is rejected by Bq and WP. 1, 182. Not in Fur.; the word could be Pre-Greek.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[νόθος]], η, ον<br /><b class="num">I.</b> a [[bastard]], baseborn [[child]], i. e. one [[born]] of a [[slave]] or [[concubine]], opp. to [[γνήσιος]], Lat. [[legitimus]], Il., Hdt., [[attic]]; νόθη [[κούρη]] Il.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], [[spurious]], [[counterfeit]], supposititious, Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''νόθος''': {nóthos}<br />'''Meaning''': [[von einem bekannten Vater außer der Ehe erzeugt]], [[unehelich]], [[Bastard]], [[unecht]] (seit Il.); Gegensatz [[γνήσιος]] (s. Scheller Sprachgesch. u. Wortbed. 399 ff.).<br />'''Composita''': Kompp. u.a. [[νοθαγενής]] [[außer der Ehe geboren]] (E.) mit anal. α (dor.) für ο (Schwyzer 438).<br />'''Derivative''': Davon [[νοθεῖος]] ‘einem ν. gehörig’ (Lys., Ar.) und das Denominativum [[νοθεύω]], auch m. ὑπο-, [[verführen]], [[schänden]], [[verfälschen]], [[verderben]] (LXX, J., Plu., Luk. usw.) mit [[νοθεία]] f. [[außereheliche Geburt]] (Plu. u.a.), (ὑπο-)[[νοθευτής]] m. [[Verführer]] (Ptol.), (ὑπο-)[[νόθευσις]] f. [[Verführung]], [[Verfälschung]] (Inschr. Mylasa u.a.).<br />'''Etymology''': Unerklärt. Eine wertlose Vermutung (von Bezzenberger) wird bei Bq und WP. 1, 182 abgelehnt. Nach v. Windekens Ling. Posn. 9, 36 f. pelasgisch.<br />'''Page''' 2,321-322
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：nÒqoj 挪拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：（反）習俗<br />'''字義溯源'''：庶出的*，私生子，私子<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 私子（1） 來12:8
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[bastard]], [[illegitimate]], [[spurious]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=ὁ [[μή]] [[γνήσιος]]). Σκοτεινή ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Πιθ. συγγ. μέ τά [[νυθός]], νυθώδης (=[[μυστικός]], [[σκοτεινός]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[νοθεύω]], [[νοθεία]], [[νόθειος]], [[νόθευσις]], [[νοθευτής]].
}}