View source for χλιδή

{{LSJ1
|Full diacritics=χλῐδή
|Medium diacritics=χλιδή
|Low diacritics=χλιδή
|Capitals=ΧΛΙΔΗ
|Transliteration A=chlidḗ
|Transliteration B=chlidē
|Transliteration C=chlidi
|Beta Code=xlidh/
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[delicacy]], [[luxury]], [[effeminacy]], ἐπὶ πλεῖστον χλιδῆς ἀπίκετο <span class="bibl">Hdt.6.127</span>; ἄγαλμα τῆς ὑπερπλούτου χ. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>466</span>; εὐνῆς [[παροψώνημα]] τῆς ἐμῆς χ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>1447</span>; οἶκος ὀγκωθεὶς χλιδῇ <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>942</span>; τρυφή, ἁβρότης, χ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>197d</span>; ἐν χλιδῇ τεθράμμεθα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.5.54</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[wantonness]], [[insolence]], μή τοι χλιδῇ δοκεῖτε μηδ' αὐθαδίᾳ [[σιγᾶν]] με <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>436</span>; δυσπότμου χάριν χ. <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>888</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> concrete, of [[luxuries]], [[fine raiment]], [[costly ornaments]], etc., <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 26</span>; μυρίων πέπλων χλιδή <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>960</span>: pl., χλιδὰς πόντος ἥρπασε <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span> 424</span>; of [[personal charms]], παρθένων χλιδαῖσιν εὐμόρφοις <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span> 1003</span>; <b class="b3">καράτομοι χλιδαί</b> [[luxuriant hair]] cut from the head, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>52</span>; <b class="b3">ζῶμα . . οὐ χλιδαῖς ἠσκημένον</b> [[luxuriously]], [[richly]], ib.<span class="bibl">452</span>; <b class="b3">κόμας ἐμᾶς . . παρθένιον χλιδάν</b> a maiden's [[pride]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>224</span> (lyr.):—Mostly poet. [ῑ only late, <span class="bibl">Ps.-Phoc.212</span> (sed leg. [[χλιδαναῖς]]).] (Cf. [[χλοιδᾶν]], ONorse glita, glitra, '[[glitter]]', Goth. glitmunjan '[[shine]] [[bright]]' (of clothes).)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1359.png Seite 1359]] ἡ, Weichlichkeit, Ueppigkeit, Schwelgerei, Luxus u. Wollust; ἐπὶ πλεῖστον χλιδῆς ἀπίκετο Her. 6, 127, u. öfter; Aesch. Prom. 464 Pers. 600; von der Liebe, Suppl. 981; neben [[ἁβρότης]] Plat. Conv. 197 d; – der aus üppigem Leben erwachsende Übermuth, Vermessenheit, μή τοι χλιδῇ δοκεῖτε μήτ' αὐθαδίᾳ σιγᾶν με Aesch. Prom. 434; Soph. O. R. 888. – Alles, was zum weichlichen und schwelgerischen Leben gehört, kostbare Kleider, Eur. Ion 26, μυρίων πέπλων χλιδήν Rhes. 960, und übh. prächtiger Schmuck, ἐν χλιδῇ Xen. Cyr. 4, 5,14; auch üppig langes Haar, καράτομοι χλιδαί Soph. El. 51; vgl. Valck. Phoen. 230. – [Phocyl. 20 ist ι lang gebraucht.]
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> mollesse, délicatesse ; vie molle, délices, voluptés ; tout ce qui sent la mollesse, parure, luxe ; <i>particul.</i> chevelure;<br /><b>2</b> orgueil, fierté, arrogance.<br />'''Étymologie:''' [[χλίω]].
}}
{{elru
|elrutext='''χλῐδή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> роскошь, пышность, тж. нега (χ. καὶ [[ἁβρότης]] Plat.; ἐν χλιδῇ τεθραμμένος Xen.): ἐπὶ [[πλεῖστον]] χλιδῆς ἀπικέσθαι Her. достигнуть высшей степени роскоши; ἡ [[ὑπέρπλουτος]] χ. Aesch. необычайная пышность;<br /><b class="num">2</b> [[богатство]], [[сокровища]]: ἣν εἶχε χλιδήν Eur. все драгоценности, какие у нее были; μυρίων πέπλων χ. Eur. несметное множество роскошных одежд;<br /><b class="num">3</b> [[прелесть]], [[очарование]] (παρθένων χλιδαὶ εὔμορφοι Aesch.): καράτομοι χλιδαί Soph. срезанные с головы прекрасные кудри;<br /><b class="num">4</b> [[гордость]], [[кичливость]] (χλιδῇ σιγᾶν Aesch.): δυσπότμου [[χάριν]] χλιδᾶς Soph. из-за пагубной гордыни.
}}
{{ls
|lstext='''χλῐδή''': ἡ, ([[χλίω]]) [[λεπτότης]], [[τρυφή]], [[μαλθακότης]], [[πολυτέλεια]], [[ἡδυπάθεια]], ἐπὶ πλεῖστον χλιδῆς ἀπίκετο Ἡρόδ. 6. 127· [[ἄγαλμα]] τῆς ὑπερπλούτου χλ. Αἰσχύλ. Πρ. 466, πρβλ. [[παροψώνημα]]· χλ. καὶ [[ἁβρότης]] Πλάτ. Συμπ. 197D· ἐν χλιδῇ τρεθραμμενοι Ξεν. Κύρ. Παιδ. 4. 5, 54· πρβλ. Ruhnk. εἰς Τίμ. 2) ὡς φυσικὸν [[ἀποτέλεσμα]] τοιούτων ἕξεων ἐν τῷ βίῳ, [[ἀκολασία]], [[ὕβρις]], [[ὑπερηφανία]], [[ἀλαζονεία]], μή τι χλιδῇ δοκεῖτε μήτ’ αὐθαδίᾳ σιγᾶν με Αἰσχύλ. Πρ. 436· δυσπότμου [[χάριν]] χλ. Σοφ. Ο. Τ. 888· ὀγκωθεὶς χλιδῇ ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 679. 3) πᾶν [[πρᾶγμα]], τὸ ὁποῖον ἀνήκει εἰς τοιοῦτον τρόπον τοῦ βίου, [[πολυτέλεια]], πολυτελῆ ἐνδύματα, πολύτιμα κοσμήματα, Λατ. deliciae, Εὐρ. Ἴων 26· μυρίων πέπλων χλιδὴ ὁ αὐτ. ἐν Ρήσ. 960· - [[οὕτως]] ἐν τῷ πληθ., χλιδὰς [[πόντος]] ἥρπασε ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 424· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ σωματικῶν θελγήτρων, παρθένων χλιδαῖσιν εὐμόρφοις Αἰσχύλ. Ἱκ. 1003· καράτομοι χλιδαί, [[ἄφθονος]] καὶ πλουσία [[κόμη]], ἀποτμηθεῖσα ἐκ τῆς κεφαλῆς, Σοφ. Ἠλ. 51· [[ζῶμα]].. οὐ χλιδαῖς ἠσκημένον, οὐ πολυτελῶς κεκοσμημένον, [[αὐτόθι]] 452· κόμας ἐμὰς.., [[παρθένιον]] χλιδάν, παρθενικὸν [[καύχημα]], Εὐρ. Φοίν. 224. -[[Κατὰ]] τὸ πλεῖστον ποιητ. [Παρὰ τῷ Ψευδοφωκυλ. 200 ὑπάρχει ῑ.]
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />[[τρυφηλότητα]], [[ηδυπάθεια]] και [[μαλθακότητα]] («ὁρῶντες... τὸν Μακρῑνον ἐν χλιδῇ καὶ τρυφῇ διαιτώμενον», <b>Ηρωδιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>συνεκδ.</b> ζωή [[μέσα]] στον πλούτο και στην [[πολυτέλεια]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αλαζονεία]], ύβρις που οφείλεται στον πολυτελή και ακόλαστο βίο («μή τοι χλιδῇ δοκεῖτε μηδ' αὐθαδίᾳ σιγᾱν με», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[καθετί]] που ανήκει στον μαλθακό και πολυτελή βίο<br /><b>3.</b> σωματικό [[θέλγητρο]] («κόμας ἐμᾱς δεῦσαι [[παρθένιον]] χλιδάν», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. έχει σχηματιστεί από το θ. <i>χλι</i>- του ρ. [[χλιαίνω]], με οδοντική [[παρέκταση]] -<i>δ</i>- (<b>βλ.</b> και λ. [[χλιαίνω]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''χλῐδή:''' ἡ ([[χλίω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[τρυφηλότητα]], [[κομψότητα]], [[πολυτέλεια]], [[θηλυπρέπεια]], σε Ηρόδ., Αισχύλ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[ακολασία]], [[αυθάδεια]], [[αλαζονεία]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[πολυτέλεια]], κομψά ενδύματα, πολύτιμα κοσμήματα, Λατ. [[deliciae]], σε Ευρ.· ομοίως σε πληθ., στον ίδ.· <i>καράτομοι χλιδαί</i>, πλούσια μαλλιά κομμένα από το [[κεφάλι]], σε Σοφ.· [[παρθένιον]] χλιδάν, η [[τιμή]] της παρθένου, σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=χλῐδή, ἡ, [[χλίω]]<br /><b class="num">1.</b> [[delicacy]], [[daintiness]], [[luxury]], [[effeminacy]], Hdt., Aesch., Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[wantonness]], [[insolence]], [[arrogance]], Aesch., Soph.<br /><b class="num">3.</b> luxuries, [[fine]] [[raiment]], [[costly]] ornaments, Lat. [[deliciae]], Eur.;—so in plural, Eur.; καράτομοι χλιδαί [[luxuriant]] [[hair]] cut from the [[head]], Soph.; [[παρθένιον]] χλιδάν a [[maiden]]'s [[pride]], Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[contemptuousness]], [[fastidiousness]], [[glory]], [[luxury]], [[magnificence]], [[pomp]], [[pride]], [[show]], [[splendor]], [[splendour]], [[graces]], [[in bad sense]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=μαλθακότητα, [[πολυτέλεια]], [[ἀλαζονεία]]). Ἀπό τό [[χλίω]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη [[χλιαρός]].
}}