View source for ἑλκόω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἑλκόω
|Medium diacritics=ἑλκόω
|Low diacritics=ελκόω
|Capitals=ΕΛΚΟΩ
|Transliteration A=helkóō
|Transliteration B=helkoō
|Transliteration C=elkoo
|Beta Code=e(lko/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[wound]], [[lacerate]], E.Hec.405; ἑ. ὄνυξιν Arist.HA630a5, etc.<br><span class="bld">2</span> [[ulcerate]], βλέφαρα Hp.VM19, al.:—Pass., of persons, to [[suffer from wounds]] or [[suffer from sores]], Com.Adesp.106.8, Ev.Luc.16.20; of sores, [[suppurate]], X.Eq.1.5.<br><span class="bld">3</span> [[make an incision]] in a [[tree]], Thphr. HP4.16.1 (Pass.),CP3.2.2 (Pass.).<br><span class="bld">II</span> metaph., ἑ. φρένας, οἴκους, E.Alc.878 (lyr.), Supp.223:—Pass., τὴν διάνοιαν ἑλκοῦσθαι Ph.2.551.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [red. εἱλκ- perf. part. εἱλκωμένος Dsc.<i>Eup</i>.1.161.2, <i>Eu.Luc</i>.16.20, pero ἡλκωμένος Gal.10.186]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[ulcerar]], [[producir heridas]], [[lacerar]] ἑλκῶσαί τε σὸν γέροντα χρῶτα E.<i>Hec</i>.405, ὅσα ... τῶν ῥευμάτων ... ἑλκοῖ μὲν βλέφαρα Hp.<i>VM</i> 19, cf. <i>Superf</i>.29, ὅσα δ' ἂν ... τοῖς ὄνυξιν ἑλκώσῃ Arist.<i>HA</i> 630<sup>a</sup>5, en v. pas. ὦτα ... εἱλκωμένα Dsc.1.105.2<br /><b class="num">•</b>medic. [[τὰ ἑλκοῦντα φάρμακα]] = [[medicamentos corrosivos]], e.e., [[purgantes muy fuertes]] αἱ τῶν ἑλκούντων φαρμάκων δυνάμεις Dsc.1.30.2, cf. Aët.1.327, Paul.Aeg.3.59.3<br /><b class="num">•</b>fig. [[herir]], [[dañar]] φρένας ἥλκωσεν E.<i>Alc</i>.878, οἴκους E.<i>Supp</i>.223, en v. pas. τὴν διάνοιαν ἑλκοῦσθαι διὰ τὸν ἄληκτον ... φόβον Ph.2.551.<br /><b class="num">2</b> agr. [[extraer]] savia de la vid mediante una incisiones <i>Gp</i>.5.38.2<br /><b class="num">•</b>[[dañar]] el árbol al podar de mala manera las ramas, en v. pas. ὅπως μὴ ἑλκούμενα πονῇ διὰ τὴν λεπτότητα καὶ ξηρότητα τῶν κλάδων Thphr.<i>CP</i> 3.2.2, ἔνια (δένδρα) δὲ κἂν ἑλκωθῇ καὶ μεῖζον καὶ βαθύτερον, ἀπόλλυται Thphr.<i>HP</i> 4.16.1.<br /><b class="num">3</b> medic. [[cauterizar]] περὶ ἑλκωτικῆς (ἐμπλάστρου) ... δυναμένης ἀκινδύνως πέλματ(α) ἑλκῶσαι <i>PMerton</i> 12.20 (I d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas. [[ulcerarse]], [[llagarse]] frec. medic. ἢν δὲ ἑλκωθῇ τὰ σχάσματα καὶ ξυρραγῇ si las incisiones se ulceran y se desgarran</i> Hp.<i>Vlc</i>.24, ἑλκοῦται δὲ καὶ <ἡ> ἀρτηρίη Aret.<i>SA</i> 2.2.5, τὸ ἡλκωμένον μόριον Gal.l.c., μόρια ἑλκωθέντων ὅλως τῶν νεφρῶν Gal.17(2).770, τὸ ἡλκωμένον μόριον Gal.l.c., de pers. τοῖσιν ἑλκωθεῖσιν ὠφελίαν ἔχει ref. al vino, Mnesith.Ath.41.8, cf. Dsc.<i>Eup</i>.1.161, εἱλκωμένος cubierto de úlceras</i> del pobre Lázaro <i>Eu.Luc</i>.l.c., de anim. ἑλκουμένων γε μὴν τούτων X.<i>Eq</i>.5.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0799.png Seite 799]] Wunden, Geschwüre verursachen; χρῶτα Eur. Hec. 405; Hippocr. u. A.; übertr., ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσεν Eur. Alc. 878; οἴκους Suppl. 223, hast Unheil über das Haus gebracht. – Pass., eitern, schwären, Medic.; τὰ ἡλκωμένα μέρη τοῦ σώματος Plut. Phoc. 2; auch von Bäumen, Theophr.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>ao.</i> [[ἥλκωσα]];<br />blesser en déchirant ; <i>fig.</i> déchirer (le cœur).<br />'''Étymologie:''' [[ἕλκος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἑλκόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[наносить раны]], [[ранить]] (χρῶτά τινος Eur.; [[δάκτυλος]] ἡλκωμένος Plut.): [[ὅταν]] ἑλκωθῇ τι μαχομένῳ Arst. в случае какого-л. ранения в бою;<br /><b class="num">2</b> изъязвлять, pass. гноиться, нарывать, быть покрытым язвами ([[φῦμα]] ἑλκωθέν Arst.) или покрываться язвами (τὰ [[ὦτα]] ἑλκούμενα Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[терзать]], [[мучить]] (φρένας Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[причинять вред]], [[подрывать]], [[расстраивать]] (οἴκους τινός Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ἑλκόω''': πληγώνω, [[σπαράσσω]], Εὐρ. Ἑκ. 405· ἑλκ. ὄνυξιν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 44, 8. κτλ. - Παθ., [[αὐτόθι]] 10. 6, 8. 2) καθιστῶ τι ἑλκῶδες, ἑλκοῖ μὲν τὰ βλέφαρα Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 15, κ. ἀλλ.· - Παθ., ἐπὶ προσώπων, [[ὑποφέρω]] ἐξ ἑλκωμάτων Κωμ. Ἀνών. 16. 8· - ἐπὶ ἑλκῶν, πυοῦμαι, «ὀμπυάζω», Ξεν. Ἱππ. 5, 1. ΙΙ. μεταφ., πληγώνω, προξενῶ βλάβην, ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσε Εὐρ. Ἀλκ. 878.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἕλκος]]; to [[cause]] to [[ulcerate]], i.e. ([[passively]]) be ulcerous: [[full]] of sores.
}}
{{Thayer
|txtha=[[ἕλκω]]: to [[make]] [[sore]], [[cause]] to [[ulcerate]] ([[Hippocrates]] and [[medical]] writers); [[passive]] to be ulcerated; [[perfect]] participle [[passive]] ἡλκωμένος (L T Tr WH εἱλκωμένος (WH s Appendix, p. 161; Winer's Grammar, § 12,8; Buttmann, 34 (30))), [[full]] of sores: [[Xenophon]], de re. eq. 1,4; 5,1).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἑλκόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[ἕλκος]]), [[πλήττω]] [[σοβαρά]], [[κομματιάζω]], [[ξεσχίζω]], [[σπαράζω]], σε Ευρ.· μεταφ., <i>ἑλκ. φρένας οἴκους</i>, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἑλκόω]], fut. -ώσω [[ἕλκος]]<br />to [[wound]] [[sorely]], [[lacerate]], Eur.:—metaph., ἑλκ. φρένας οἴκους Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™lkÒw 赫而可哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：拉<br />'''字義溯源'''：生滿了瘡，滿布瘡傷，渾身生瘡；源自（[[ἕλκος]]）*=瘡）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 生滿了瘡（1） 路16:20
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=être couvert d'ulcères
}}