View source for ἱμάσθλη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἱμάσθλη
|Medium diacritics=ἱμάσθλη
|Low diacritics=ιμάσθλη
|Capitals=ΙΜΑΣΘΛΗ
|Transliteration A=himásthlē
|Transliteration B=himasthlē
|Transliteration C=imasthli
|Beta Code=i(ma/sqlh
|Definition=[ῐ], ἡ, ([[ἱμάς]]) [[thong]] of a [[whip]], [[whip]], <span class="bibl">Il.23.582</span>, <span class="bibl">Od.13.82</span>, <span class="title">Eranos</span> 13.88(pl.): metaph., <b class="b3">νηὸς ἱμάσθλη</b>, i.e. [[ship]]'s [[rudder]], AP6.28 (Jul.); later, any [[thong]], <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>4.217</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1252.png Seite 1252]] ἡ, der Peitschenriemen, die Peitsche, Il. 23, 582, ἵπποι ὁρμηθέντες ὑπὸ πληγῇσιν ἱμάσθλης, Od. 13, 81; sp. D., wie Ap. Rh. 3, 871; übh. Riemen, wie Opp. Cyn. 4, 217.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />lanière servant de fouet, fouet.<br />'''Étymologie:''' [[ἱμάσσω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἱμάσθλη:''' (ῐ) ἡ бич, плеть, кнут (ἵπποι ὁρμηθέντες ὑπὸ πληγῇσιν ἱμάσθλης Hom.): νηὸς ἱ. Anth. корабельный бич, т. е. весло.
}}
{{ls
|lstext='''ἱμάσθλη''': ῐ, ἡ, (ἱμὰς) τὸ [[λωρίον]] μάστιγος, [[μάστιξ]], Ἰλ. Ψ. 582, Ὀδ. Ν. 82· μεταφ., νηὸς ἱμ., δηλ. τὸ [[πηδάλιον]] πλοίου, Ἀνθ. Π. 6. 28· παρὰ μεταγεν., πᾶν [[λωρίον]], Ὀππ. Κυν. 4. 217.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[lash]], [[whip]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἱμάσθλη]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> [[μαστίγιο]]<br /><b>2.</b> [[πηδάλιο]] πλοίου<br /><b>3.</b> [[λουρί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἱμάσσω]]<br />συνδέεται με τον τ. [[μάσθλης]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἱμάσθλη:''' [ῐ], ἡ, [[λωρίδα]] μαστιγίου, [[μαστίγιο]], σε Όμηρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἱ˘[[μάσθλη]], ἡ,<br />the [[thong]] of a [[whip]], a [[whip]], Hom.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[μαστίγιο]]). Ἀπό τό [[ἱμάς]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx=Afrikaans: roer, sweep; Albanian: kamxhik; Arabic: سَوْط‎; Egyptian Arabic: كرباج‎; Moroccan Arabic: مشحاطة‎; Armenian: մտրակ; Asturian: llátigu; Azerbaijani: çubuq, qamçı; Bashkir: сыбыртҡы, ҡамсы; Belarusian: пу́га, бізу́н, плётка, біч, нага́йка, дубе́ц, хлыст; Bengali: বেত; Bulgarian: бич, камши́к, нага́йка; Catalan: fuet, flagell; Cebuano: latigo; Chamicuro: ashpijka'chachi; Chechen: шадд; Chickasaw: ishfama'; Chinese Mandarin: 鞭子; Cornish: hwypp; Czech: bič; Danish: pisk; Dutch: zweep; Esperanto: vipo; Estonian: piitsutama; Faroese: píska; Finnish: piiska, ruoska; French: fouet; Galician: látego, tralla, zurriago, zorrega, azorrague, vergallo, verdasco, rebenque, azoute; Georgian: შოლტი; German: [[Peitsche]]; Greek: [[μαστίγιο]]; Ancient Greek: [[μάστιξ]], [[μάστις]], [[μαστίγιον]], [[μάραγνα]], [[ἱμάς]], [[σκῦτος]], [[ἱμάσθλη]], [[whip]]; Hebrew: שׁוֹט‎; Hindi: चाबुक; Hungarian: felhúzókötél, ostor, korbács; Ilocano: baot; Indonesian: cambuk; Inuktitut: ᐃᐱᕋᐅᑕᖅ; Irish: fuip; Italian: frusta, nerbo, sferza; Japanese: 鞭; Kalmyk: шилвр; Kazakh: қамшы; Khmer: រំពាត់, ត្មោង; Korean: 채찍; Kyrgyz: камчы; Lao: ແສ້; Latin: [[flagrum]], [[lorum]], [[scutica]], [[verber]]; Latvian: pātaga; Lithuanian: botagas; Low German German Low German: Pietsch, Sweep, Swääp; Luxembourgish: Baatsch; Macedonian: бич, камшик; Malay: cambok, cemeti; Malayalam: ചാട്ട; Maori: wepu; Mongolian: ташуур; Navajo: bee atsxis; Nepali: कोर्रा; Norman: fouet; Norwegian: pisk; Occitan: foet, flisquet; Old Church Slavonic: бичь; Papiamentu: zuip; Persian: شلاق‎, تازیانه‎, چابک‎; Plautdietsch: Pitsch; Polish: bat, bicz; Portuguese: chicote, açoite; Romanian: bici; Russian: [[кнут]], [[хлыст]], [[бич]], [[нагайка]], [[плеть]], [[плётка]]; Scottish Gaelic: cuip; Serbo-Croatian Cyrillic: бич, канџија, корбач; Roman: bič, kandžija, korbač; Slovak: bič, korbáč; Slovene: bič; Spanish: [[fusta]], [[látigo]], [[flagelo]]; Sranan Tongo: krawasi; Swahili: kambaa, mjeledi; Swedish: piska; Tagalog: latiko, latigo; Tajik: химча, қамчин, тозиёна; Telugu: కొరడా; Thai: แส้; Tibetan: རྟ་ལྕག; Tocharian B: yatwe; Turkish: kamçı, kırbaç; Turkmen: gamçy; Ukrainian: баті́г, бич, нага́йка, хлист; Urdu: چابک‎; Uyghur: قامچا‎; Uzbek: qamchi; Vietnamese: roi; Walloon: scoreye, corijhe, scordjire; Welsh: chwip; West Frisian: swipe; Westrobothnian: snädht; Yiddish: בײַטש‎; Yucatec Maya: hats'ik; Yup'ik: kulutaq; ǃXóõ: ǁn̥a̰m
}}