View source for τρυφή

{{LSJ1
|Full diacritics=τρῠφή
|Medium diacritics=τρυφή
|Low diacritics=τρυφή
|Capitals=ΤΡΥΦΗ
|Transliteration A=tryphḗ
|Transliteration B=tryphē
|Transliteration C=tryfi
|Beta Code=trufh/
|Definition=ἡ, ([[θρύπτω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[softness]], [[delicacy]], [[daintiness]], <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>892.4</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>900e</span>, etc.; <b class="b3">στολίδος κροκόεσσαν . . τρυφάν</b> (sic leg. pro <b class="b3">στολίδα . . τρυφᾶς</b>) <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1491</span> (lyr.): pl., [[luxury|luxuries]], [[daintinesses]], τ. Τρωϊκαί <span class="bibl">Id.<span class="title">Or.</span>1113</span>; <b class="b3">τρυφὰς τοιάσδε [τρυφᾶν</b>] <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>970</span>; αἱ ἄγαν τ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>54.2</span>; εἰς πλούτους ἀποβλέψαι καὶ τ. Pl.<span class="title">Alc.</span>1.122c, cf. <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>637e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[luxuriousness]], [[wantonness]], τῶν γυναικῶν ἡ τ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>387</span>; τ. καὶ [[ἀκολασία]], τ. καὶ [[μαλθακία]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>492c</span>, <span class="bibl"><span class="title">R.</span>590b</span>; ἡ ἐν ἡμέρᾳ τ. <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Pet.</span>2.13</span>; ὑπερτεταμένη τ. <span class="bibl">Sor.2.54</span>: personified, Τρυφῆς πρόσωπον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>973</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Alex.230.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[daintiness]], [[fastidiousness]], ὑπὸ τρυφῆς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>818</span>; [[ὕβρις]] ταῦτ' ἐστὶ καὶ πολλὴ τ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Ra.</span>21</span>, cf. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>525a</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1295b17</span>.</span>
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> mollesse, délicatesse, vie molle et sensuelle ; commodité, bien-être (d'une habitation);<br /><b>2</b> dédain, humeur dédaigneuse <i>ou</i> hautaine, orgueil.<br />'''Étymologie:''' [[θρύπτω]].
}}
{{elnl
|elnltext=τρυφή -ῆς, ἡ, Dor. τρυφᾱ́ [θρύπτω] weelde, verwendheid, luxe leventje:. τρυφαὶ Τρωϊκαί Trojaanse luxe Eur. Or. 1113; τρυφὴν εἰς ἀρετὴν ψυχῆς θήσομεν; zullen we verwendheid tot de deugd van de ziel rekenen? Plat. Lg. 900e; οἱ ἐν... τρυφῇ ὑπάρχοντες degenen die in weelde leven NT Luc. 7.25. overdr. bandeloosheid:. ἆρ’ ἐξέλαμψε τῶν γυναικῶν ἡ τρυφή; is de bandeloosheid van de vrouwen weer losgebarsten? Aristoph. Lys. 387. hooghartigheid, aanmatiging:. οὐχ ὕβρις ταῦτ’ ἐστὶ καὶ πολλὴ τρυφή; is dat geen brutaliteit en grote aanmatiging? Aristoph. Ran. 21.
}}
{{elru
|elrutext='''τρῠφή:''' дор. [[τρυφά|τρῠφά]] (ᾱ) ἡ [[θρύπτω]]<br /><b class="num">1</b> [[роскошь]], [[нега]] (τ. καὶ [[ἀκολασία]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[наслаждение]] (τρυφαὶ Τρωϊκαί Eur.): τρυφὰς τρυφᾶν Eur. предаваться наслаждениям;<br /><b class="num">3</b> [[избалованность]], [[распущенность]], [[своеволие]] ([[ὕβρις]] καὶ τ. Arph.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from thrupto (to [[break]] up or ([[figuratively]]) [[enfeeble]], [[especially]] the [[mind]] and [[body]] by [[indulgence]]); [[effeminacy]], i.e. [[luxury]] or [[debauchery]]: [[delicately]], [[riot]].
}}
{{Thayer
|txtha=τρυφῆς, ἡ (from φρύπτω to [[break]] down, [[enervate]]; [[passive]] and [[middle]] to [[live]] [[softly]] and [[delicately]]), [[softness]], [[effeminacy]], [[luxurious]] [[living]]: [[Euripides]], [[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Plato]], and [[following]]; the Sept..)
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> ζωή μαλθακή, άνετη και πλούσια, [[καλοπέραση]] (α. «ζει [[μέσα]] στην [[τρυφή]]» β. «εἰς πλούτους ἀποβλέψαι καὶ τρυφάς», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αγάπη]] για σαρκικές ηδονές, [[ηδυπάθεια]], [[φιληδονία]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[χαρά]], [[ευχαρίστηση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[ιδιότητα]] του μαλακού, [[απαλότητα]]<br /><b>2.</b> [[έπαρση]], [[αλαζονεία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[τρυφή]] έχει σχηματιστεί από το θ. <i>θρυφ</i>- (<span style="color: red;"><</span> IE <i>dhrubh</i>-, μηδενισμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας <i>dhreubh</i>- του [[θρύπτω]]) με [[ανομοίωση]] τών δασέων. Η λ. [[τρυφή]] εμφανίζει τη μτφ. σημ. του ρ. [[θρύπτω]] «ζω ακόλαστα» (για την [[εξέλιξη]] αυτή <b>βλ.</b> και λ. [[θρύπτω]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τρῠφή:''' ἡ ([[θρύπτω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[λεπτότητα]], [[αβρότητα]], [[απαλότητα]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· στον πληθ., πολυτέλειες, ηδυπάθειες, Λατ. [[deliciae]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[φιληδονία]], [[ασέλγεια]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> [[υπερηφάνεια]], [[έπαρση]], [[θρασύτητα]], [[δυστροπία]], στον ίδ.
}}
{{ls
|lstext='''τρῠφή''': ἡ, (√ΤΡΥ, [[θρύπτω]], ἴδε ἐν λέξ. [[τείρω]])· ― [[ἁβρότης]], [[λεπτότης]], [[ἁπαλότης]], Εὐρ. Ἀποσπ. 881. 4, Πλάτ., κλπ.· στολίδος κροκόεσσαν... τρυφὰν ([[οὕτως]] [[ἀναγνωστέον]] ἀντὶ στολίδα... τρυφᾶς) Εὐρ. Φοίν. 1491· ― ἐν τῷ πληθ., τρυφαί, πολυτέλειαι, ἡδυπάθειαι, Λατ. delic e, τρυφαὶ Τρωικαὶ ὁ αὐτ. ἐν Ὀρ. 1113· τρυφὰς τρυφᾶν ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 970· αἱ [[ἄγαν]] τρ. ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 55. 2. εἰς πλούτους ἀποβλέψαι καὶ τρυφὰς Πλάτ. Ἀλκ. 1. 122Β, πρβλ. Νόμ. 637Ε. ΙΙ. [[φιληδονία]], [[ἀσέλγεια]], τῶν γυναικῶν ἡ τρυφὴ Ἀριστοφ. Λυσ. 387· τρ. καὶ [[ἀκολασία]], τρ. καὶ [[μαλθακία]] Πλάτ. Γοργ. 492C, Πολ. 590Β· ― προσωποπ., Τρυφῆς [[πρόσωπον]] Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 974, πρβλ. Ἄλεξιν ἐν «Τοκιστῇ ἢ Καταψευδομένῳ» 1, [[ἔνθα]] φέρεται παροξυτόνως Τρύφη. ΙΙΙ. [[ὑπερηφανία]], [[ἔπαρσις]], [[ἀλαζονεία]], [[δυστροπία]], ὑπὸ τρυφῆς Ἀριστοφ. Πλ. 818· [[ὕβρις]] ταῦτ’ ἐστὶ καὶ τρυφ. ὁ αὐτ. ἐν Βατρ. 21, πρβλ. Πλάτ. Γοργ. 525Α, Ἀριστ. Πολιτ. 4. 11, 6.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=τρῠφή, ἡ, [[θρύπτω]]<br /><b class="num">I.</b> [[softness]], [[delicacy]], [[daintiness]], Eur., Plat., etc.:—in pl. luxuries, daintinesses, Lat. [[deliciae]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> luxuriousness, [[wantonness]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> [[daintiness]], [[insolence]], [[fastidiousness]], Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''τρυφή''': [[τρύφος]]<br />{truphḗ}<br />'''See also''': s. [[θρύπτω]].<br />'''Page''' 2,938
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：truf» 特呂費<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：虛弱<br />'''字義溯源'''：放縱，縱情享樂，宴飲，享樂，喜悅，安逸，宴樂，奢侈；源自（[[θρόνος]]）X*=弄碎，使弱）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 宴樂（2） 路7:25； 彼後2:13
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[effeminacy]], [[fastidiousness]], [[luxury]], [[moral]], [[self-indulgence]], [[wantonness]], [[graces]], [[of morals]], [[overrefinement]], [[over-refinement]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[λεπτότητα]], [[πολυτέλεια]]). Ἀπό τό [[θρύπτω]] (θρυφή → [[τρυφή]]) πού παράγεται ἀπό ρίζα τερ- τοῦ [[τείρω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[θρύπτω]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ,<br><b class="num">1</b> <i>[[Weichlichkeit]], [[Üppigkeit]], [[Schwelgerei]]</i>; Eur. <i>Phoen</i>. 1498; τρυφὰς τρυφᾶν, <i>[[Bacch]]</i>. 968, und [[öfter]]; – ἐξέλαμψε τῶν γυναικῶν ἡ [[τρυφή]], Ar. <i>Lys</i>. 381; <i>vornehmes [[Leben]]</i>; Plat. vrbdt τρυφὴ καὶ [[ἀκολασία]], <i>Gorg</i>. 492c; καὶ [[μαλθακία]], <i>Rep</i>. IX.590b; καὶ [[ἀργία]], <i>Legg</i>. X.901e; καὶ [[ῥᾳθυμία]], <i>ib</i>. c; – <i>[[übermütige]], [[schnöde]] [[Behandlung]], [[Mißhandlung]]</i>, καὶ [[ὕβρις]], <i>Gorg</i>. 525a; [[ὑπερηφάνως]] ζώντων διὰ τρυφάς, <i>Legg</i>. III.691a.<br><b class="num">2</b> <i>[[Schwächlichkeit]], [[Zerbrechlichkeit]]</i>, Sp.
}}