View source for κριός

{{LSJ1
|Full diacritics=κρῑός
|Medium diacritics=κριός
|Low diacritics=κριός
|Capitals=ΚΡΙΟΣ
|Transliteration A=kriós
|Transliteration B=krios
|Transliteration C=krios
|Beta Code=krio/s
|Definition=ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ram]], <span class="bibl">Od.9.447</span>, <span class="bibl">461</span>, <span class="bibl">Hdt.2.42</span>, etc.; κριοὶ ἄγριοι <span class="bibl">Id.4.192</span>: [[proverb|prov.]], <b class="b3">κριὸς τροφεῖα ἀπέτεισεν</b>, of [[ingratitude]], because a [[ram]] [[butt]]s at those who have brought him up, <span class="bibl">Zen.4.63</span>, Suid., Hsch.; κριοὺς [[ἐκγεννάω|ἐκγεννᾶν]] τέκνα <span class="bibl">Eup.99</span>; [[κριοῦ διακονία]], of [[thankless]] [[service]], Suid., Hsch.; <b class="b3">τὸν κριὸν ὡς ἐπέχθη</b> the '[[shearing of the ram]]', in allusion to the [[ode]] of [[Simonides]] in honour of [[Crius]] of [[Aegina]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1356</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[battering ram]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.4.1</span>, <span class="title">IG</span>22.468, <span class="bibl">Plb.1.48.9</span>, <span class="bibl">Ath.Mech.14.1</span>, <span class="bibl">J. <span class="title">BJ</span>3.7.19</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> the [[constellation]] [[Aries]], Eudox. ap. <span class="bibl">Hipparch. 1.2.13</span>, <span class="bibl">Euc.<span class="title">Phaen.</span>p.6</span> M., <span class="bibl">Arat.238</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>3.10.5</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> a [[seamonster]], <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>9.49</span>, <span class="bibl">15.2</span>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.372</span>, <span class="bibl">5.33</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> kind of [[mussel]], <span class="bibl">Hegesand.36</span> ([[κρεῖος]] cod. A Ath.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[volute]] on the [[Corinthian]] [[capital]], [[twisted]] like a ram's [[horn]], Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> kind of [[ship]], <span class="bibl">Poll.1.83</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">VI</span> part of an [[irrigation]]-[[system]], dub. sens. in <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>14iii9</span> (iii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">VII</span> a [[variety]] of [[ἐρέβινθος]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>8.5.1</span>, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>192.8</span> (iii B. C.), Dsc.2.104, Gal.6.533: misspelt [[κρεῖος]] in <span class="bibl">Sophil.8</span>: Lat. [[Cicer arietinum]], <span class="bibl">Petron.35</span>, etc.; [[est]] [[enim]] [[arietinus|arietino]] [[capitum|capiti]] [[simile]], <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>18.124</span>. (Prob. cogn. with [[κέρας]].)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1510.png Seite 1510]] ὁ (vgl. [[κέρας]], [[κεραός]]), der [[Widder]], [[Schaafbock]]; Od. 9, 461; Pind. P. 4, 121; Soph. Ai. 237; Her. 2, 42 u. sonst in Prosa. – Auch das Himmelszeichen u. Sternbild, Arat. 238. – Ein [[Seeungeheuer]], großes Seethier, von der Art der κήτη, Ael. H. A. 9, 49. 15, 2. – Nach Poll. 1, 83 auch Schiffe, wahrscheinlich von ihrem Bilde am Vordertheile benannt. – Ein Belagerungswerkzeug, [[Mauerbrecher]], aries, Xen. Cyr. 7, 4, 1 u. Folgde. – Ὀροβιαῖος [[κριός]], eine Art [[Kichererbse]], Theophr. Vgl. [[κρεῖος]]. – Auch die [[Schnecke am Knauf der korinthischen Säulen]], wegen ihrer Aehnlichkeit mit den gewundenen Widderhörnern, Hesych., Inscr.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>I.</b> bélier, <i>animal</i>;<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i><br /><b>1</b> bélier, <i>constellation</i>;<br /><b>2</b> [[cétacé]];<br /><b>3</b> bélier, <i>machine de siège</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. [[κέρας]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[ram]]. (Od.)
}}
{{Slater
|sltr=<b>κρῑός</b> [[ram]] τὸ πάγχρυσον [[νάκος]] κριοῦ (P. 4.68) “κέλεται γὰρ ἑὰν κομίξαι ψυχὰν Φρίξος ἐλθόντας πρὸς Αἰήτα θαλάμους [[δέρμα]] τε κριοῦ βαθύμαλλον ἄγειν, τῷ ποτ' ἐκ πόντου σαώθη ἔκ τε ματρυιᾶς ἀθέων βελέων” (P. 4.161)
}}
{{eles
|esgtx=[[carnero]], [[Aries]]
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[κριός]])<br /><b>1.</b> [[κριάρι]]<br /><b>2.</b> [[ονομασία]] του πρώτου αστερισμού στον ζωδιακό κύκλο<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[πολιορκητικός]] [[κριός]]» — [[είδος]] πολεμικής μηχανής κατάλληλης να γκρεμίζει [[μέρος]] τών τειχών ή να ανοίγει ρήγματα<br />(«ὁ δὲ Κῡρος μηχανὰς ἐποιεῖτο καὶ κριούς», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[υδραυλικός]] [[κριός]]» — [[είδος]] αντλίας που χρησιμοποιείται για την [[ανύψωση]] του νερού σε ύψος μεγαλύτερο από εκείνο που θα επέτρεπε η διαθέσιμη [[πίεση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ονομασία]] θαλάσσιου κήτους<br /><b>2.</b> [[είδος]] μαλακοστράκου<br /><b>3.</b> ο [[κοχλίας]] του κορινθιακού κιονοκράνου<br /><b>4.</b> [[τμήμα]] αρδευτικού συστήματος<br /><b>5.</b> [[είδος]] ρεβιθιού<br /><b>6.</b> [[είδος]] πλοίου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[κριός]] <span style="color: red;"><</span> <i>κρι</i>-<i>Fος</i><br />η λ. ανάγεται πιθ. στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>ker</i>-<i>ә</i>- «[[κέρατο]], [[κεφαλή]]», [[οπότε]] συνδέεται με τη λ. [[κέρας]] και με γερμ. λ. δηλωτικές άλλων ζώων που έχουν κέρατα ([[πρβλ]]. λατ. <i>ceruos</i>, γερμ., αρχ. νορβ. <i>hreinn</i>, αγγλοσαξ. <i>hran</i> «[[τάρανδος]]»). Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], συνδέεται με βαλτοσλαβικές λ. με σημ. «[[γαμψός]], [[κυρτός]]», [[πρβλ]]. λιθουαν. <i>kreivas</i> «[[κυρτός]]», αρχ. σλαβ. <i>krivŭ</i> «[[σκολιός]]» ([[πρβλ]]. [[κροιός]]), [[οπότε]] το ζώο θα έλαβε την [[ονομασία]] του από το [[σχήμα]] τών κεράτων του. Η [[άποψη]], [[τέλος]], [[κατά]] την οποία η λ. με σημ. «[[ρεβίθι]]» συνδέεται με λατ. <i>cicer</i> «[[ρεβίθι]]» και ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>kiker</i>- «[[μπιζέλι]]» δεν φαίνεται πιθ., ενώ πιο πιθ. [[είναι]] ότι έλαβε τη σημ. αυτή λόγω του κυρτού σχήματος του λοβού του ρεβιθιού.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[κριώ]], [[κριώδης]], [[κρίωμα]], [[κριωπός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[κριοκέφαλος]], [[κριόμορφος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[κριοβόλος]], [[κριοδόχη]], [[κριοειδής]], [[κριοκέρατος]], [[κριοκοπώ]], [[κριοκρούω]], [[κριομαχώ]], [[κριόμυξος]], [[κριοπρόσωπος]], [[κριόπρωρος]], [[κριόστασις]], [[κριοτάφος]], [[κριοφάγος]], [[κριοφόρος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κριομύξης]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> <i>αντίκριος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κριός:''' [ῑ], ὁ,<br /><b class="num">1.</b> [[κριάρι]], Λατ. [[aries]], σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[πολιορκητικός]] [[κριός]], Λατ. [[aries]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''κρῑός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[баран]] Hom., Her. etc.;<br /><b class="num">2</b> [[стеноломное орудие]], [[таран]] (μηχαναὶ καὶ κριοί Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[созвездие Овна]] Plut.
}}
{{elnl
|elnltext=κριός -οῦ, ὁ ram:; κριὲ πέπον lieve ram Od. 9.447; overdr.: ᾆσαι Σιμωνίδου μέλος, τὸν Κριόν Simonides' lied, de Ram, te zingen Aristoph. Nub. 1356. milit. stormram.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[ram]] (Od.; on the meaning as opposed to [[ἀρνειός]] Benveniste BSL 45, 103), often metaph., esp. = [[battering ram]] (X., Plb., hell. inscr.); also name of a plant, [[kind of chickpea]] (Thphr., hell. pap., Dsc.; s. below), and a sea-monster (Ael., Opp.; Strömberg Fischnamen 102).<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">κριο-πρόσωπος</b> [[with a ram's face]] (Hdt.), <b class="b3">ἀντί-κριος</b> <b class="b2">enemy batt. ram</b> (Aen. Tact.).<br />Derivatives: [[κριώδης]] [[ram-like]] (Ph.); [[κρίωμα]] [[kind of ship]] (Aq.), also <b class="b2">batt. ram</b> (Apollod. Poliorc.?);<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: On the formation Chantraine Formation 187. Generally as <b class="b3">*κρι-Ϝός</b> connected with [[κέρας]] [[horn]], but this is impossible because of the laryngeal (<b class="b2">*ḱerh₂-</b>). Connection was sought esp. with the Germanic name of the reindeer, OWNo. [[hreinn]], OE [[hrān]] (IE <b class="b2">*ḱroi-no-</b>) (Persson Beitr. 2, 774; 891; 910 and Specht Ursprung 127 a. 138). Formally closer are some Balto-Slavic words for <b class="b2">curb etc.</b>, e.g. ORuss. Csl. [[krivъ]] [[σκολιός]]', Lith. <b class="b2">kreĩvas</b>, Eastlith. <b class="b2">kraĩvas</b> [[oblique]], [[curbed]], [[bent]] (cf. on [[κροιός]]); the ram would then have been called after his crooked horns. - As name of a kind of chickpea [[κριός]] has nothing to do with Lat. [[cicer]] (Bq, Pok. 598); the plant has rather its name from its curbed shells, s. Strömberg Theophrastea 50. - Forssman, IF 101 (1996) 304 suggests connection with Goth. [[hrisjan]] [[shake]], [[dally]], from <b class="b2">*kris-</b>.
}}
{{ls
|lstext='''κριὸς''': ῑ, ὁ, «κριάρι», Λατ. aries, Ὀδ. Ι. 447, 461, Ἡρόδ., κτλ.· κριοὶ [[ἄγριοι]] ὁ αὐτ. ἐν 4. 192· ― παροιμ., [[κριὸς]] [[τροφεῖα]] ἀπέτισεν, ἐπὶ ἀγνωμοσύνης, [[διότι]] ὁ [[κριὸς]] κερατίζει τοὺς θρέψαντας αὐτόν, Μένανδρ. παρὰ Ζηνοβ. 4. 63, Σουΐδ., Ἡσύχ.· οὕτω, κριοὺς ἐκγεννᾶν τέκνα Εὔπολ. ἐν «Δήμοις» 10· κριοῦ [[διακονία]], ἐπὶ ἀχαριστίας, Σουΐδ.· ― [[ὡσαύτως]], τὸν κριὸν ὡς ἐπέχθη, πῶς ἐκουρεύθη ὁ κριός, ἐν ἀναφορᾷ πρὸς τὴν ᾠδὴν τοῦ Σιμων. 15 (19) ἀρχομένην ὧδε: ἐπέξαθ’ ὁ Κριός, εἰς τιμὴν τοῦ Κριοῦ Αἰγινήτου, Ἀριστοφ. Νεφ. 1356, πρβλ. Ἡρόδ. 6. 50, καὶ ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[πέκω]]. 2) [[κριὸς]] [[πολιορκητικός]], Λατ. aries, Ξεν. Κύρ. 7. 4, 1, Ἰώσηπ., κτλ. 3) ὁ ἀστερισμὸς τοῦ κριοῦ, Ἄρατ. 238, Πλούτ. 2. 908C. ΙΙ. μέγα θαλάσσιόν τι [[κῆτος]], Αἰλ. π. Ζ. 9. 49, 15. 2, κτλ. ΙΙΙ. [[εἶδος]] διθύρου μαλακοστράκου, Ἡσύχ.· [[κρεῖος]] ἐν Ἀθην. 87Β. ΙV. ὁ [[κοχλίας]] τοῦ Ἰων. κιονοκράνου, [[ἐπειδὴ]] [[εἶναι]] συνεστραμμένος ὡς τὸ [[κέρας]] τοῦ κριοῦ, Ἡσύχ. V. [[εἶδος]] Ἀφρικανικοῦ τινος πλοίου, Πολυδ. Α΄, 83. (Πιθ., ὡς τὸ Λατ. cervus, συγγενὲς τῇ λ. [[κέρας]]).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κρῑός, οῦ,<br /><b class="num">1.</b> a ram, Lat. [[aries]], Hom., Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> a battering-ram, Lat. [[aries]], Xen.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κριός''': {krīós}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Widder]], [[Schafbock]] (seit Od.; zur Bed. gegenüber [[ἀρνειός]] Benveniste BSL 45, 103), oft übertr., bes. = [[Sturmbock]], [[Mauerbrecher]] (X., Plb., hell. Inschr.), auch N. einer Pflanze, [[Art Kichererbse]] (Thphr., hell. Pap., Dsk. u.a.; s.u.), und eines Meerungeheuers (Ael., Opp.; Strömberg Fischnamen 102).<br />'''Composita''': Kompp., z.B. [[κριοπρόσωπος]] [[mit einem Widdergesicht]] (Hdt. u. a.), [[ἀντίκριος]] [[feindlicher Sturmbock]] (Aen. Tact.).<br />'''Derivative''': Davon [[κριώδης]] [[widderähnlich]] (Ph.); [[κρίωμα]] [[Art Schiff]] (Aq.), auch [[Sturmbock]] (Apollod. Poliork.?); zur Bildung Chantraine Formation 187.<br />'''Etymology''': Allgemein als *κρι-ϝός zur Sippe von [[κέρας]] [[Horn]] gezogen und zunächst mit dem germanischen Namen des Renntiers, awno. ''hreinn'', ags. ''hrān'' (idg. *''ḱroi''-''no''-) verbunden (Lit. bei WP. 1, 406, auch Persson Beitr. 2, 774; 891; 910 und Specht Ursprung 127 u. 138); die sog. "''i''-Basis" dieser "Wurzel" gegenüber der "''u''-Basis" in lat. ''cerv''-''us'', κερα(ϝ)-ός bedarf indessen einer besseren Begründung. Formal näher liegen einige baltisch-slavische Wörter für [[krumm]], z.B. aruss. ksl. ''krivъ''’[[σκολιός]]’, lit. ''kreĩvas'', ostlit. ''kraĩvas'' [[schief]], [[krumm]], [[gebogen]] (vgl. zu [[κροιός]]); der Widder wäre dann nach seinen krummen Hörnern benannt. — Als Benennung einer Kichererbsenart hat [[κριός]] nichts mit lat. ''cicer'' usw. zu tun (Bq, WP. 1, 452, Pok. 598 u. A.); die Pflanze hat vielmehr ihren Namen von ihren krummen Hülsen erhalten, s. Strömberg Theophrastea 50.<br />'''Page''' 2,21-22
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κριάρι]], πολιορκητική [[μηχανή]]). Ἔχει σχέση μέ τό [[κέρας]] καί [[κεραός]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη [[κεραία]].
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ 1 [[carnero]] del cual se usan sesos ἐπίθυε κριοῦ μέλανος ἐγκέφαλον <b class="b3">quema como ofrenda los sesos de un carnero negro</b> P II 45 P IV 1314 P VII 539 grasa χρῖσον αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον λίπει κριοῦ μέλανος ἄρρενος <b class="b3">unta la propia mecha con grasa de un carnero negro</b> P IV 1092 πρόχρισον δὲ τὸ ἄχι λίπει κριοῦ μέλανος ἄρρενος <b class="b3">unta previamente la hierba con grasa de un carnero negro</b> P IV 1101 el cordón umbilical λαβὼν πρωτοτόκου κριοῦ ὀμφάλιον μὴ πεσὸν χαμαί <b class="b3">toma el cordón umbilical de un carnero primogénito sin que se caiga al suelo</b> P XXXVI 312 cuernos καταδεσμεύω σε, ... τοῖς κέρασι τοῦ κριοῦ καὶ τῷ ἰῷ τῆς ἀσπίδος <b class="b3">te ato a los cuernos de un carnero y al veneno del áspid (en un hechizo) </b> SM 38 2 2 [[Aries]] signo zodiacal, momento para realizar determinadas prácticas σελήνης οὔσης ἀνατολικῆς ἐν κριῷ ἢ λέοντι ἢ παρθένῳ ἢ τοξότῃ <b class="b3">cuando la luna esté saliendo en Aries, Leo, Virgo o Sagitario</b> P V 379 P VII 310 P VII 810 κριῷ· ἔμπυρον ἤτοι ἀγώγιμον <b class="b3">en Aries hechizo de fuego o encantamiento amoroso</b> P VII 295 ἁγνὸς μεῖνον ἡμέρας μαʹ προψηφίσας, ἵνα εἰς τὴν συνόδον τὴν ἐν κριῷ καταντήσῃ <b class="b3">espera purificado cuarenta y un días, habiéndolo calculado con anterioridad, para que los completes en la luna nueva de Aries</b> P XIII 5 ὁπόταν δὲ γενήται ἐν κριῷ, χαμαικοίτει πρὸ μιᾶς καὶ θυσιάσας ἐπίθυε τὰ ζʹ ἐπιθύματα <b class="b3">cuando (la luna) se encuentre en Aries, duerme en tierra una noche antes y realiza un sacrificio quemando las siete sustancias aromáticas</b> P XIII 350 
}}
{{trml
|trtx====ram===
Abkhaz: аҭыӷь; Albanian: dash; Arabic: كَبْش‎; Egyptian Arabic: كبش‎; Aragonese: mardán; Archi: баӏкӏ; Armenian: խոյ; Aromanian: birbec; Azerbaijani: qoç, qoyun; Bashkir: тәкә, һарыҡ тәкәһе; Basque: ahari; Belarusian: баран; Breton: maout, tourz; Budukh: викьер; Bulgarian: овен, коч; Burmese: သိုးထီး; Catalan: marrà; Chinese Mandarin: 公羊; Crimean Tatar: qoçqar; Czech: beran; Danish: vædder; Dutch: [[ram]]; Esperanto: virŝafo; Estonian: oinas, jäär, lambanahk; Faroese: veðrur, veður; Finnish: pässi; French: [[bélier]]; Friulian: roc; Galician: carneiro, marón, brexo, borro, carnocho, rexelo, bidente; Georgian: ვერძი; German: [[Schafbock]], [[Schafsbock]], [[Widder]], [[Hammel]], [[Schöps]]; Greek: [[κριάρι]], [[κριός]]; Ancient Greek: [[κριός]]; Gutnish: vädrä; Hebrew: אַיִל‎; Hindi: मेंढ़ा, भेड़ा, मेष; Hungarian: kos; Icelandic: hrútur; Inari Sami: vierccâ; Irish: reithe; Italian: [[ariete]], [[montone]]; Japanese: 雄羊; Javanese: bandhot; Kashmiri: کَٹھ‎; Kazakh: қой, қошқар; Korean: 숫양; Kurdish Central Kurdish: بەران‎; Laki: ڤِرەن‎; Northern Kurdish: beran; Southern Kurdish: وەرەن‎; Kyrgyz: кой, кочкор; Ladin: muton, bagot, curnëtl; Latin: [[aries]]; Latvian: auns, tekulis; Lithuanian: avinas, tekis; Low German: Ramm; Luxembourgish: Widder, Schofsbock; Macedonian: овен; Manchu: ᠪᡠᡴᠠ; Manx: rea, conrea, faase rea; Maori: hipi toa; Mingrelian: ერჯი; Navajo: deenástsʼaaʼ; Northern Sami: vierca; Norwegian Bokmål: vær, saubukk, sauebukk; Nynorsk: vêr, saubukk, sauebukk; Occitan: marran; Old Church Slavonic Cyrillic: овьнъ; Glagolitic: ⱁⰲⱐⱀⱏ; Old East Slavic: баранъ, боранъ; Ossetian: фыр; Persian: قوچ‎, تکل‎, راک‎; Middle Persian: warān; Polish: tryk, baran; Portuguese: [[carneiro]], [[aríete]]; Romanian: berbec, arete; Russian: [[баран]], [[овен]]; Sanskrit: उरण; Scots: tuip; Scottish Gaelic: rùda; Serbo-Croatian Cyrillic: ован, баран; Roman: ovan, baran; Sicilian: crastu; Slovak: baran; Slovene: oven; Sorbian Lower Sorbian: baran; Spanish: [[carnero]], [[morueco]], [[ariete]], [[ramiro]]; Swedish: bagge, gumse; Tajik: гӯсфанд, гӯспанд, қӯшқор, тагал; Tatar: тәкә; Telugu: పొట్టేలు; Turkish: koç, koyun; Ukrainian: баран; Uyghur: قوچقار‎; Uzbek: qoʻchqor, qoʻy; Vietnamese: cừu đực; Volapük: hijip, hojip; Welsh: hwrdd, maharen; Wolof: kuuy mi; Yiddish: ווידער‎; Yoruba: àgbò; Zazaki: beran
===battering ram===
Arabic: مِدَق‎; Armenian: խոյ; Belarusian: таран; Catalan: ariet, moltó; Chinese Mandarin: 破城槌, 攻城槌; Czech: beranidlo; Danish: rambuk; Dutch: [[stormram]]; Esperanto: ramo; Finnish: muurinmurtaja, muurinsärkijä; French: [[bélier]]; Galician: ariete; German: [[Rammbock]], [[Sturmbock]]; Greek: [[πολιορκητικός κριός]]; Ancient Greek: [[κριός]]; Hebrew: איל ניגוח‎; Hungarian: faltörő kos; Icelandic: múrbrjótur; Ido: arieto; Irish: reithe cogaidh; Italian: [[ariete]], [[puntone]], [[rompimuro]]; Japanese: 破城槌; Korean: 파성퇴; Latin: [[aries]]; Macedonian: опсаден овен, овен; Norman: mouton; Norwegian Bokmål: rambukk; Nynorsk: rambukk; Occitan: aret; Persian: راک‎, چکش تیرکوب‎, دژکوب‎; Polish: taran; Portuguese: [[aríete]]; Romanian: berbec; Russian: [[таран]], [[сокол]], [[сокол]]; Spanish: [[ariete]]; Swedish: murbräcka; Turkish: şahmerdan; Ukrainian: таран; Welsh: hwrdd rhyfel, hwrddbeiriant

ar: مدق; ast: ariete; az: qoçbaşı; be: таран; bg: таран; br: tourterez; ca: ariet; cs: beranidlo; da: rambuk; de: Rammbock; el: πολιορκητικός κριός; en: battering ram; eo: ramo; es: ariete; et: taraan; eu: ahari-buru; fa: دژکوب; fi: muurinsärkijä; fr: bélier; gl: ariete; he: איל ניגוח; hr: udarni ovan; id: pelantak tubruk; io: arieto; it: ariete; ja: 破城槌; ko: 충차; lt: taranas; lv: tarāns; mk: ударен овен; nl: stormram; no: rambukk; pl: taran; pt: aríete; ro: berbec; ru: таран; scn: muntuni; sh: udarni ovan; simple: battering ram; sk: baranidlo; sl: oblegovalni oven; sr: ударни ован; sv: murbräcka; tr: koçbaşı; uk: таран; zh_yue: 攻城鎚; zh: 冲车
}}