View source for σκορπίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=σκορπίζω
|Medium diacritics=σκορπίζω
|Low diacritics=σκορπίζω
|Capitals=ΣΚΟΡΠΙΖΩ
|Transliteration A=skorpízō
|Transliteration B=skorpizō
|Transliteration C=skorpizo
|Beta Code=skorpi/zw
|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ιῶ <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jb.</span>39.15</span>:— [[scatter]], [[disperse]], Ion. word, <span class="bibl">Hecat.366J.</span> (Pass.); elsewhere only in later writers, <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">2 Ki.</span>22.15</span>, al., <span class="bibl">Str.4.4.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>12.30</span>, Dsc.4.134, <span class="bibl">Philum.<span class="title">Ven.</span>12.2</span>; ἐσκορπισμέναι μύξαι <span class="bibl"><span class="title">CPHerm.</span>7ii 18</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[disintegrate]], [[reduce to powder]], Zos.Alch.<span class="bibl">p.177</span> B. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[dissipate]], τὸν πατρικὸν βίον <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>2.162.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0904.png Seite 904]] zerstreuen, auseinanderwerfen, -jagen, nach einigen Gramm. ion., nach andern macedonisch, s. Lob. Phryn. 218; schon aus Hecat. angeführt, aber Sp. häufiger, nach Alexander dem Großen; ἐσκορπίσθησαν, Plut. Timol. 4; Luc. asin. 32.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao. Pass. inf.</i> σκορπισθῆναι;<br />disperser comme avec l'engin [[σκορπίος]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=disperser (en gén.), éparpiller ; distribuer ; dissiper
}}
{{elnl
|elnltext=σκορπίζω [σκορπίος] met acc., act. ( caus. ) uiteen doen gaan, verstrooien, verspreiden, uiteendrijven; pass., intrans. zich verspreiden, uit elkaar gaan;. ἐσκορπίσθησαν φοβηθέντες verschrikt verspreidden zij zich Plut. Tim. 4.2.
}}
{{elru
|elrutext='''σκορπίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[рассеивать]], [[разбрасывать]] (ξύλα [[χαμαί]] Luc.): ἐσκορπίσθησαν φοβηθέντες Plut. они разбежались в страхе;<br /><b class="num">2</b> [[растрачивать]], [[расточать]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''σκορπίζω''': μέλλ. -ίσω, [[διασκορπίζω]], [[διαχέω]], ἀπομακρύνω, ἀκριβῶς ὡς τὸ [[σκεδάννυμι]], Ἰων. λέξ. ἐν χρήσει παρὰ τῷ Ἑκαταίῳ (Ἀποσπ. 371), πρβλ. Φρύνιχ. 218, Λοβέκ.· ἀλλ’ ἀλλαχοῦ μόνον παρὰ μεταγεν., [[οἷον]] Στράβ. 198, Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ.
}}
{{eles
|esgtx=[[esparcir]], [[hacer una aspersión]], [[separar]], [[dispersar]]
}}
{{StrongGR
|strgr=[[apparently]] from the [[same]] as [[σκορπίος]] ([[through]] the [[idea]] of [[penetrating]]); to [[dissipate]], i.e. ([[figuratively]]) [[put]] to [[flight]], [[waste]], be [[liberal]]: [[disperse]] [[abroad]], [[scatter]] ([[abroad]]).
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἐσκορπισα; 1st aorist [[passive]] ἐσκορπίσθην; ([[probably]] from the [[root]], skarp, 'to [[cut]] [[asunder]],' '[[cut]] to pieces'; [[akin]] is [[σκορπίος]]; cf. Latin scalpere, scrobs, etc.; Fick 1:240; 3:811, etc.)); to [[scatter]]: ὁ [[λύκος]] σκορπίζει τά πρόβατα, ὁ [[μήν]] συνάγων μετ' [[ἐμοῦ]] σκορπίζει, συνάγει [[τούς]] ἐσκορπισμενους τό [[ὄργανον]] (i. e. a [[trumpet]]), Artemidorus Daldianus, oneir. 1,56 at the [[beginning]]); τινα, in the [[passive]], of those [[who]], routed or [[terror]] [[stricken]] or driven by [[some]] [[other]] [[impulse]], [[fly]] in [[every]] [[direction]]: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative of [[place]], Winer's Grammar, 516 (481)) (φοβηθέντες ἐκορπισθησαν, [[Plutarch]], Timol. 4; [[add]], Josephus, Antiquities 6,6, 3). equivalent to to [[scatter]] [[abroad]] ([[what]] others [[may]] [[collect]] for [[themselves]]), of [[one]] dispensing blessings [[liberally]]: Winer's Grammar, 469 (437)). (According to [[Phrynichus]] the [[word]] [[was]] used by [[Hecataeus]]; it [[was]] [[also]] used — in [[addition]] to the writings [[already]] cited — by Strabo 4, p. 198; Lucian, asin. 32; Aelian v. h. 13,45 ([[here]] διεσκορπίζω (edited by Hercher); λόγους (cf. Latin spargere rumores), Josephus, Antiquities 16,1, 2); cf. Lob. ad Phryn., p. 218; (Winer's Grammar, 22; 92 (87)); the Sept. for הֵפִיץ, [[σκεδάννυμι]].) (Compare: διασκορπίζομαι.)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΑ, και [[σκροπίζω]] Ν<br /><b>1.</b> [[διαλύω]] ένα [[σύνολο]] στα μέρη που το συγκροτούν και τά [[πετώ]] εδώ και [[εκεί]], [[σκορπώ]], [[διασκορπίζω]], [[διασπείρω]] (α. «να μάσω τα μπουλούκια μου που τά 'χω σκορπισμένα», δημ. [[τραγούδι]]<br />β. «τοὺς δ' ὄρνεις ἐπιστάντας τὰ μὲν ἐσθίειν τὰ δὲ σκορπίζειν», <b>Στράβ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[δαπανώ]] αλόγιστα και άσκοπα, [[κατασπαταλώ]] («σκόρπισε όλη την πατρική [[περιουσία]] στα γλέντια»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κομματιάζω]], [[σπάζω]] («ο Ρώκριτος... σωπαίνει και το [[λαγούτο]] σκόρπισεν εις [[εκατό]] κομμάτια», <b>Ερωτόκρ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> α) διαλύομαι, διασκορπίζομαι («ελάτε να σκορπίσουμε, μπουλούκια να γενούμε», δημ. [[τραγούδι]])<br />β) συντρίβομαι σε τεμάχια, [[γίνομαι]] κομμάτια<br />γ) [[χάνω]] τη [[συνοχή]] μου<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[διαχέω]], [[εκπέμπω]], [[αναδίδω]] (α. «τα λουλούδια που έφερες σκόρπισαν ένα [[γλυκό]] [[άρωμα]] στο [[δωμάτιο]]» β. «το [[βιολί]] σκόρπισε ήχους γλυκούς σε όλη την [[αίθουσα]]» γ. «ίσκιο βαρύν εσκόρπισε θανάτου η [[εμορφιά]] σου», Γρυπ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[μεταβάλλω]] [[κάτι]] σε [[σκόνη]], κονιορτοποιώ.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αρχ. [[σκορπίος]] με σημ. «[[είδος]] καταπέλτη, πολεμικής μηχανής για [[εκτόξευση]] βελών» (<b>βλ. λ.</b> [[σκορπιός]]). Ο νεοελλ. τ. [[σκορπώ]] <span style="color: red;"><</span> <i>ἐσκόρπισα</i>, αόρ. του [[σκορπίζω]] [[κατά]] το [[σχήμα]] <i>ἐχάλασα</i>: [[χαλώ]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σκορπίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i>, [[σκορπίζω]], [[διασκορπίζω]], [[διαχωρίζω]], σε Στράβ., Κ.Δ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σκορπίζω]],<br />to [[scatter]], [[disperse]], Strab., NTest. [deriv. uncertain]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：skorp⋯zw 士可而披索<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：散播 相當於： （[[פּוּץ]]&#x200E; / [[פָּצַץ]]&#x200E;）  （[[פָּזַר]]&#x200E;）  （[[פָּרַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：分散，趕散，散布，驅散，消散，施捨；源自（[[σκορπίος]]）*=蠍子，播毒液）<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；路（1）；約（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分散的（2） 太12:30； 路11:23；<br />2） 你們⋯分散（1） 約16:32；<br />3） 趕散（1） 約10:12；<br />4） 『他施捨（1） 林後9:9
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[σκορπίος]] (=[[σκορπιός]], πολεμική [[μηχανή]] γιά ἐκτόξευση βελῶν).
}}
{{elmes
|esmgtx=1 [[esparcir]] sésamo λέγε ταῦτα σκορπίζων σήσαμον <b class="b3">recita esto mientras esparces sésamo</b> P LXX 19 2 ref. a líquidos [[hacer una aspersión]] χολὴν αἴγειαν μετὰ ὕδατος μεταμείξας σκόρπισον <b class="b3">mezcla hiel de cabra con agua y haz una aspersión</b> P VII 153 2 [[separar]], [[dispersar]] ref. a Tifón ἐπικαλοῦμαί σε ... ὁ φιλῶν ταραχὰς καὶ μισῶν εὐσταθείας καὶ σκορπίζων τὰς νεφέλας ἀπ' ἀλλήλων <b class="b3">te invoco a ti, el que ama el desorden y odia la estabilidad, el que dispersa las nubes</b> P XII 369 
}}