View source for ἐπιγραφή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιγρᾰφή
|Medium diacritics=ἐπιγραφή
|Low diacritics=επιγραφή
|Capitals=ΕΠΙΓΡΑΦΗ
|Transliteration A=epigraphḗ
|Transliteration B=epigraphē
|Transliteration C=epigrafi
|Beta Code=e)pigrafh/
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[inscription]], [[στήλη|στηλῶν]] on [[stone]]s, Th.2.43, cf. Arist.Mir.843b17, J.AJ15.8.1; on a [[vase]], BCH6.6 (Delos, ii B.C.); on [[statue]]s, Plb.5.9.3.<br><span class="bld">2</span>. [[title]] of a [[work]], Id.3.9.3, Luc.Hist.Conscr.30, etc.<br><span class="bld">3</span>. [[name]] of a [[ship]], OGI447 (i B.C.).<br><span class="bld">4</span>. [[ascription]] of a [[deed]] to its [[author]], [[credit]] or [[honour]] of a thing, τὴν ἐπιγραφὴν τινος [[λαβεῖν]] Plb.1.31.4, cf. PSI4.424.9 (iii B.C.); ἀπενέγκασθαι D.S.16.50.cf.Jul.Caes.322d.<br><span class="bld">5</span>. [[insertion]], [[interlineation]] in a [[document]], PLond.2.178.13 ii A.D.), PRyl.316.2 (pl., ii A.D.).<br><span class="bld">II</span>. [[description]] of parties in [[pleading]]s,Is.4.2.<br><span class="bld">2</span>. [[registration]] of [[property]] for [[taxation]], in plural, Isoc.17.41 codd. (v. foreg.).<br><span class="bld">3</span>. [[impost]], [[tax]], PSI5.510.11 (iii B.C.); [[assessment]], POxy.1445.8(ii A.D.), etc.<br><span class="bld">4</span>. [[requisition]], ὑποζυγίων BCH46.309 (Teos).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0933.png Seite 933]] ἡ, die Aufschrift, Inschrift, bes., wie [[ἐπίγραμμα]], auf Grabmälern u. Weihgeschenken, στηλῶν σημαίνει [[ἐπιγραφή]] Thuc. 2, 43; Folgde; oft bei Pol., Titel, ἵνα μἡ πρὸς τὴν ἐπιγραφήν, ἀλλὰ πρὸς τὰ πράγματα βλέπωσι 3, 9, 3; daher auch Ruhm, τὴν ἐπιγραφὴν τῶν πραγμάτων [[λαβεῖν]], eigentlich erreichen, daß Einem die Thaten, der Ruhm davon zugeschrieben wird, sich beimessen, 1, 31, 4; ἡ καλλίστη [[ἐπιγραφή]] 17, 11, 11; τῆς νίκης τἡν ἐπιγραφὴν οὐδ' αὐτῷ παραχωρεῖν τῷ Ἀλεξάνδρῳ D. Sic., wie τὴν ἐπιγραφὴν τοῦ προτερήματος αὐτὸς ἀπηνέγκατο 16, 50, zu welcher Stelle Wesseling noch mehr Beispiele beibringt. – Bei Is. 4, 2 ἡ τῶν ὀνομάτων [[ἐπιγραφή]], das Aufschreiben des Namens in der Klageschrift. – Bei Isocr. 17, 41, εἰσφορᾶς προσταχθείσης καὶ ἑτέρων ἐπιγραφῶν γενομένων, ist eine außerordentlich ausgeschriebene Kriegssteuer gemeint, denn es mußten die Bürger dabei ihr Vermögen aufschreiben lassen.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[inscription]];<br /><b>2</b> enregistrement des noms et des biens des citoyens ; contribution payée par les citoyens inscrits;<br /><b>[[NT]]</b>: pancarte.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιγράφω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπιγράφω]]; an [[inscription]]: [[superscription]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιγραφης, ἡ ([[ἐπιγράφω]]), an [[inscription]], [[title]]: in the N. T. of an [[inscription]] in [[black]] letters [[upon]] a whitened [[tablet]] (B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Cross), τῆς αἰτίας, i. e. of the [[accusation]], γράμματα [[τήν]] αἰτίαν τῆς θανατώσεως [[αὐτοῦ]] δηλουντα, [[Dio]] Cassius, 54,3; cf. Sueton. Calig. 32; Domit. 10); of the [[inscription]] on a [[coin]]: [[Thucydides]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἐπιγραφή]]) [[επιγράφω]]<br /><b>1.</b> αυτό που [[είναι]] γραμμένο [[πάνω]] σε [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[τίτλος]] συγγράμματος<br /><b>3.</b> [[πινακίδα]] στην οποία γράφεται η [[ονομασία]] καταστήματος, ιδρύματος κ.λπ.<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[επιγραφή]] επιστολής» — η [[αναγραφή]] του ονόματος και της διεύθυνσης του παραλήπτη<br /><b>μσν.</b><br />[[υπογραφή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ονομασία]] πλοίου<br /><b>2.</b> η [[απόδοση]] μιας πράξης στον δράστη της («τὴν ἐπιγραφὴν τῶν πραγμάτων λαβεῖν», <b>Πολ.</b>)<br /><b>3.</b> (στην Αθήνα) η [[καταγραφή]] τών ονομάτων τών αντιδίκων στη [[δίκη]]<br /><b>4.</b> [[παρεμβολή]] σε [[έγγραφο]]<br /><b>5.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ἐπιγραφαί</i><br />[[καταγραφή]] τών περιουσιών για [[επιβολή]] φορολογίας<br /><b>6.</b> [[φόρος]], [[δασμός]]<br /><b>7.</b> φορολογική [[εκτίμηση]]<br /><b>8.</b> [[επίταξη]] υποζυγίων.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιγρᾰφή:''' ἡ, [[επιγραφή]], <i>στηλῶν</i>, πάνω σε πέτρες, σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιγρᾰφή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[надпись]] (τῶν στηλῶν Thuc.; [[στήλη]] ἔχουσα ἐπιγραφήν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[заглавие]] (μὴ πρὸς τὴν ἐπιγραφήν, ἀλλὰ πρὸς τὰ πράγματα βλέπειν Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[честь]], [[слава]], [[блеск]] (τῆς νίκης Diod.; τὴν ἐπιγραφήν τινος [[λαβεῖν]] Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[запись]], [[выпись]], [[перечень]] (χρημάτων Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[запись]], [[внесение в списки]] (ὀνομάτων Isae.);<br /><b class="num">6</b> [[податной список]] (ἐπιγραφῶν γενομένων Isocr.).
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pigraf» 誒披-格拉費<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：在上-寫（著）<br />'''字義溯源'''：題名，標題，牌子，號；源自 （[[ἐπιγράφω]]）=題記；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）*=銘記）組成<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 號（3） 太22:20； 可12:16； 路20:24；<br />2） 一個牌子（1） 路23:38；<br />3） 標題（1） 可15:26
}}