View source for ἐπιθυμέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιθῡμέω
|Medium diacritics=ἐπιθυμέω
|Low diacritics=επιθυμέω
|Capitals=ΕΠΙΘΥΜΕΩ
|Transliteration A=epithyméō
|Transliteration B=epithymeō
|Transliteration C=epithymeo
|Beta Code=e)piqume/w
|Definition=[[set one's heart upon]] a thing, [[long for]], [[covet]], [[desire]], c. gen. rei, Hdt.2.66, A.Ag.216, etc.: also c. gen. pers., Lys.3.5, X.An.4.1.14 (later c. acc. pers., [Men.] ap.Clem.Al.Strom.5.119, Tab.Defix. Aud.271.45 (Hadrumetum, iii A.D.)); of political attachments, τῶν ἡμετέρων πολεμίων And.4.28; [[ὀλιγαρχία]]ς Lys.20.3: c. inf., [[desire to do]], πλῶσαι Hdt.1.24; [[ἀπικνέεσθαι]] ib.116; περισσὰ [[δρᾶν]] S.Tr.617, etc.: abs., [[desire]], [[covet]], Th.6.92; ὁ ἀεὶ [[ἐπιθυμῶν]] Pl.Prt.313d, etc.; [[τὸ ἐπιθυμοῦν]] τοῦ [[πλοῦς|πλοῦ]], = [[ἐπιθυμία]], [[eagerness]] for it, Th.6.24:—Pass., to [[be desired]], [[τὰ ἐπιθυμούμενα]] = [[object]]s of [[desire]] Pl.Phlb.35d.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0943.png Seite 943]] seine Begier auf Etwas richten, begehren, verlangen, τινός, Aesch. Ag. 209; c. inf., Soph. Tr. 614; ἐπιθυμῶ [[εἰδέναι]] Plat. Gorg. 474 c; τὸ ἀνόμοιον ἀνομοίων ἐπιθυμεῖ καὶ ἐρᾷ Conv. 186 b; τῆς σοφίας Phaed. 96 a; τὰ ἐπιθυμούμενα Phil. 35 d; Folgde; τὸ ἐπιθυμοῦν, die Begierde, das Verlangen, τοῦ πλοῦ Thuc. 6, 24. – Auch wie ἐρᾶν, γυναικὸς ἢ παιδός, Xen. An. 4, 1, 14 u. öfter; auch von Thieren, οἱ ὄνοι οὐκ ἐπιθυμοῦσιν ἵππων D. Chrys.; – ἐπιθυμίαν, LXX.; Sp., wie Men. bei Clem. Al. 605 d, construiren es auch mit dem acc.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />désirer : τινος qch ; <i>avec un rég. de pers.</i> : ἐπ. τινος <i>ou</i> τινα désirer qqn, s'attacher à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[θυμός]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[θυμός]]; to [[set]] the [[heart]] [[upon]], i.e. [[long]] for ([[rightfully]] or [[otherwise]]): [[covet]], [[desire]], would [[fain]], [[lust]] ([[after]]).
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιθύμω; ([[imperfect]] ἐπεθύμουν); [[future]] ἐπιθυμήσω; 1st aorist ἐπεθύμησα; ([[θυμός]]); from [[Aeschylus]] down; the Sept. for אִוָּה and חָמַד; [[properly]], "to [[keep]] the [[θυμός]] turned [[upon]] a [[thing]], [[hence]] (cf. [[our]] to [[set]] [[one]]'s [[heart]] [[upon]]) to [[have]] a [[desire]] for, [[long]] for; [[absolutely]], to [[desire]] (A. V. [[lust]]"), to [[lust]] [[after]], [[covet]], of those [[who]] [[seek]] things [[forbidden]], [[κατά]] τίνος, to [[have]] desires opposed to (A. V. [[lust]] [[against]]) a [[thing]] (Buttmann, 335 (288)); τίνος, to [[long]] for, [[covet]] a [[thing]], γυναικός, ([[see]] [[below]]) (παιδός ἤ γυναικός, [[Xenophon]], an. 4,1, 14; [[with]] the genitive [[also]] in L Tr (WH brackets), and [[without]] an [[object]] Tdf. (Winer's Grammar, § 30,10b.); as [[often]] in Greek writings, followed by the infinitive: [[ἐπιθυμία]] ἐπεθύμησα I [[have]] [[greatly]] [[desired]], Winer's Grammar, § 54,3; Buttmann, § 133,22a.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιθῡμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[θυμός]]), [[θέτω]] την [[ψυχή]] μου αποκλειστικά σε [[κάτι]], [[ποθώ]], [[λαχταρώ]], [[επιθυμώ]] [[σφόδρα]], έχω τον πόθο, την [[επιθυμία]], με γεν., σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· επίσης, με γεν. προσ., σε Ξεν.· με απαρ., [[επιθυμώ]] να κάνω [[κάτι]], σε Ηρόδ., Σοφ.· απόλ., [[επιθυμώ]], [[ποθώ]], σε Θουκ. κ.λπ.· τὸ ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ = [[ἐπιθυμία]], [[προθυμία]], [[λαχτάρα]] για αυτόν, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιθῡμέω:'''<br /><b class="num">1</b> (горячо), [[желать]], [[стремиться]], (τινος Aesch., Plat., Arst. и ποιεῖν τι Her., Soph.): ἀλόγους ἐπιθυμίας ἐ. Arst. иметь неразумные желания; ἐ. ἔς τι ἀπικνέεσθαι Her. заставлять прибегнуть к чему-л.; τὸ ἐπιθυμοῦν Thuc. горячее желание; τὰ ἐπιθυμούμενα Plat. предмет желаний, желаемое;<br /><b class="num">2</b> [[быть горячо привязанным или влюбленным]] (γυναικός Xen.; μειρακίου Lys.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[θυμός]]<br />to set one's [[heart]] [[upon]] a [[thing]], [[lust]] [[after]], [[long]] for, [[covet]], [[desire]], c. gen., Hdt., Aesch., etc.; also c. gen. pers., Xen.:—c. inf. to [[desire]] to do, Hdt., Soph.:—absol. to [[desire]], [[covet]], Thuc., etc.; τὸ ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ = [[ἐπιθυμία]], [[eagerness]] for it, Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™piqumšw 誒披-替姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：在上-感覺 相當於： （[[אָוָה]]&#x200E;）  （[[תַּאֲבָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：將心放在其上，起貪心，渴望，想要，願意，願望，動淫念，巴望著，巴不得，恨不得，羨慕，追求，貪戀，貪圖，貪婪，貪慾；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[θυμός]]）=熱情）組成；而 （[[θυμός]]）出自（[[θύω]] / [[ἐπιθύω]]）*=急進，獻祭）。同義字 1） （[[ἐπιθυμέω]]）渴望 2） （[[ἐπιποθέω]]）切慕 3） （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）感到熱情<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（2）；路（4）；徒（1）；羅（2）；林前（1）；加（1）；提前（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 願意（2） 彼前1:12； 啓9:6；<br />2） 我們願（1） 來6:11；<br />3） 他是羡慕（1） 提前3:1；<br />4） 你們貪戀（1） 雅4:2；<br />5） 貪慾（1） 加5:17；<br />6） 我⋯願意（1） 路22:15；<br />7） 我⋯貪圖（1） 徒20:33；<br />8） 貪戀過（1） 林前10:6；<br />9） 他恨不得（1） 路15:16；<br />10） 曾想要（1） 太13:17；<br />11） 巴望著（1） 路16:21；<br />12） 你們巴不得（1） 路17:22；<br />13） 貪婪（1） 羅13:9；<br />14） 起貪心（1） 羅7:7；<br />15） 動淫念的（1） 太5:28
}}