View source for ἄρρητος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄρρητος
|Medium diacritics=ἄρρητος
|Low diacritics=άρρητος
|Capitals=ΑΡΡΗΤΟΣ
|Transliteration A=árrētos
|Transliteration B=arrētos
|Transliteration C=arritos
|Beta Code=a)/rrhtos
|Definition=ον, also η, ον <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>201</span>:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[unspoken]], ἔπος προέηκεν ὅ πέρ τ' ἄρρητον ἄμεινον <span class="bibl">Od.14.466</span>; ἄνδρες . . ῥητοί τ' ἄ. τε <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>4</span>; ἔστω ἄ. τὰ εἰρημένα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>189b</span>, etc., cf. <span class="bibl">Aeschin.3.217</span>; [[οὐκ ἐπ' ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις]] = [[not without warning spoken by me]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>556</span>; ἄ. κἀτελῆ φυλάξομαι <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>1012</span>. Adv. [[ἀρρήτως]], σιγᾶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>44</span> codd. ([[ἀρρήκτως]] Reiske, [[ἀρράτως]] Bernays). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> that cannot be [[spoken]] or [[express]]ed, ἀδιανόητον καὶ ἄρρητον καὶ ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>238c</span>: hence, [[unspeakable]], [[immense]], <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>3.4</span>; ἐπιθυμία Phld.<span class="title">Ir.</span>p.50 W.; εὐχαριστία <span class="bibl">Id.<span class="title">Lib.</span>p.51</span> O. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[not to be spoken]]: hence, </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> [[not to be divulged]], [[ἱροργίαι]], [[ἱρά]], <span class="bibl">Hdt.5.83</span>, <span class="bibl">6.135</span>; σέβας ἀρρήτων ἱερῶν <span class="bibl">Ar. <span class="title">Nu.</span>302</span>; ἄ. σφάγια <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>41</span>; ἄ. ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>472</span>; [[διδακτά τε ἄρρητά τ']] = [[those that can be explained and those unspeakable]] i.e. things [[profane]] and [[sacred]], <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>301</span>; ἄρρητος [[κόρη]] = [[the maid whom none may name]] (i.e. [[Persephone]]), <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>63</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span> 1307</span>; [[ἀρρήτων θέσμια]], ''[[sc.]]'' of Demeter and Persephone, <span class="title">IG</span>3.713.6. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[unutterable]], [[horrible]], δεῖπνα <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>203</span> (lyr.); λώβη <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>200</span> (lyr.); [[ἄρρητ' ἀρρήτων]] = [[unspeakable deeds]], '[[deeds without a name]]', <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>465</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[shameful to be spoken]], ῥητόν τ' ἄ. τ' ἔπος <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>1001</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Aj.</span>214</span> (lyr.), <span class="bibl">773</span>; [[ῥητὰ καὶ ἄρρητα ὀνομάζων]] = '[[dicenda tacenda locutus]]', <span class="bibl">D.18.122</span>; πάντας ἡμᾶς ῥητὰ καὶ ἄ. κακὰ ἐξεῖπον <span class="bibl">Id.21.79</span>. Adv. [[ἀρρήτως]] <span class="bibl">D.L.7.187</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> of numbers, [[ἄρρητα]], [[τά]],</b> [[irrational]]s, [[surd]]s, opp. [[ῥητά]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hp.Ma.</span>303b</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">R.</span>546c</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [dór. ac. fem. -αν E.<i>Hec</i>.200]<br /><b class="num">I</b> gener. de palabras [[no dicho]], [[no pronunciado]] ἔπος <i>Od</i>.14.466, ἔστω ἄρρητα τὰ εἰρημένα Pl.<i>Smp</i>.189b, cf. Aeschin.3.217, οὐκ ἐπ' ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις no sin que yo haya hablado</i> S.<i>Ant</i>.556, τὰ μὲν λελεγμένα ἄρρητα ... φυλάξομαι guardaré estas palabras como no dichas</i> S.<i>El</i>.1012, cf. Numen.12.9, Plu.2.763b<br /><b class="num">•</b>tb. de pers. [[desconocido]] ἄνδρες Hes.<i>Op</i>.4.<br /><b class="num">II</b> rel. c. lo sacro<br /><b class="num">1</b> [[indecible]], [[secreto]] de cosas sacras y dioses ἱροργίαι Hdt.5.83, ἱρά Hdt.6.135, σέβας ἀρρήτων ἱερῶν Ar.<i>Nu</i>.302, σφάγια E.<i>IT</i> 41, cf. <i>Ba</i>.472, S.<i>OT</i> 301<br /><b class="num">•</b>ἄ. κόρη Perséfona, E.<i>Fr</i>.63, <i>Hel</i>.1307, ἀρρήτων θέσμια de Deméter y Perséfona <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3639.6 (II d.C.), Περσεφόνη <i>AP</i> 7.352, Σάραπις <i>Milet</i> 1(7).205a.10 (II d.C.), de los misterios paganos, Hippol.<i>Haer</i>.1 proem.1.<br /><b class="num">2</b> [[impronunciable]], [[nefando]] ῥητὸν ἄρρητόν τ' ἔπος las palabras decibles y las nefandas</i> S.<i>OC</i> 1001, λόγος S.<i>Ai</i>.214, δεινὸν ἄρρητον τ' ἔπος S.<i>Ai</i>.773, ῥητὰ καὶ ἄρρητα ὀνομάζων D.18.122, cf. 21.79, δεῖπνα S.<i>El</i>.203, λώβα E.<i>Hec</i>.200, ἄρρητ' ἄρρήτων cosas infames entre las infames</i> S.<i>OT</i> 465.<br /><b class="num">III</b> de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[que no puede ser expresado]], [[inefable]] τὸ μὴ ὂν ... ἔστιν ἀδιανόητόν τε καὶ ἄρρητον Pl.<i>Sph</i>.238c, ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι 2<i>Ep.Cor</i>.12.4, cf. Plu.2.564f.<br /><b class="num">2</b> [[inmenso]] μῖσος δὲ ἄρρητον ἐξ ἀρρήτου εὐνοίας πρὸς τὸν Ἀντώνιον ἐγήγερτο App.<i>BC</i> 3.4, ἐπιθυμία Phld.<i>Ir</i>.23.25, [[εὐχαριστία]] Phld.<i>Lib</i>.p.51, de la [[divinidad]] de Cristo, Dion.Ar.<i>Ep</i>.M.3.1105c.<br /><b class="num">3</b> [[irracional]] de números, Pl.<i>Hp.Ma</i>.303b, <i>R</i>.546c.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἀρρήτως]]<br /><b class="num">1</b> [[sin hablar]] [[σιωπᾶν]] [[ἀρρήτως]] Arist.<i>Fr</i>.44.<br /><b class="num">2</b> [[inexplicablemente]] Epiph.Const.<i>Haer</i>.69.15.<br /><b class="num">3</b> [[con palabras indecentes]] πολλὰ [[αἰσχρῶς]] καὶ [[ἀρρήτως]] ἀναγεγραφώς D.L.7.187.
}}
{{bailly
|btext=ος <i>ou</i> η, ον :<br /><b>I.</b> dont on n'a pas parlé, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[non dit]] : ἀλλ’ [[οὐκ]] ἐπ' ἀρρήτοις [[γε]] τοῖς ἐμοῖς λόγοις SOPH mais ce n'est pas du moins que je ne t'aie pas dit ce que j'avais à dire;<br /><b>2</b> [[dont on ne parle pas]], [[inconnu]], [[secret]];<br /><b>II.</b> qu'on ne doit pas divulguer, mystérieux, sacré;<br /><b>III.</b> qu'on ne peut exprimer par la parole, indicible, inexprimable ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> [[d'une horreur indicible]], [[horrible]];<br /><b>2</b> qu'on ne peut dire sans honte ; [[ῥητόν]] τ' ἄρρητόν τ' [[ἔπος]] SOPH parole qu'on ne peut prononcer sans rougir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ῥητός]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[root]] ϝερ, [[ῥηθῆναι]]): [[unspoken]], [[unspeakable]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀρρητον (ῤητός, from Ρ᾽ΑΩ);<br /><b class="num">a.</b> [[unsaid]], [[unspoken]]: [[Homer]], [[Odyssey]] 14,466, and [[often]] in Attic.<br /><b class="num">b.</b> [[unspeakable]] (on [[account]] of its [[sacredness]]) ([[Herodotus]] 5,83, and [[often]] in [[other]] writings): ἅ [[οὐκ]] [[ἐξόν]] ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄρρητος]], -ον)<br />ο [[ανέκφραστος]], ο [[απερίγραπτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>άρρητα</i>-ανοησίες, κουταμάρες (φρ., «άρρατα-μάραθα», «άρρατ' αθέμιτα», «άρρατα θέματα», «άρρατα ρήματα»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν επιτρέπεται να λεχθεί, ο [[μυστικός]]<br /><b>2.</b> ο [[απερίγραπτος]], ο [[φριχτός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> [[ρητός]] <span style="color: red;"><</span> [[είρω]] (II) «λέω, [[μιλώ]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀρρητολογία]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[αρρητοποιώ]], [[αρρητουργός]]<br /><b>μσν.</b><br />[[αρρητοτόκος]], [[αρρητοτρόπως]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄρρητος:''' -ον και -η, -ον·<br /><b class="num">I.</b> [[άφατος]], [[ανείπωτος]], Λατ. [[indictus]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· <i>οὐκ ἐπ' ἀρρήτοις λόγοις</i>, όχι [[χωρίς]] προηγούμενη [[ειδοποίηση]] από εμένα, σε Σοφ.<br /><b class="num">II. 1.</b> αυτός που δεν πρέπει να ειπωθεί,565 αυτός που δεν πρέπει να κοινοποιηθεί, λέγεται για τα απόκρυφα μυστήρια, [[άδηλος]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.· <i>διδακτά τε ἄρρητά τ'</i>, δηλ. πράγματα απόκρυφα και ιερά, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[αθέμιτος]], [[ανόσιος]], [[φρικτός]], Λατ. [[nefandus]], στον ίδ., Ευρ.· <i>ἄρρητ' ἀρρήτων</i>, πράγματα ακατανόμαστα, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[επαίσχυντος]], αυτός που είναι [[ντροπή]] να αναφέρεται, στον ίδ.· <i>ῥητὰ καὶ ἄρρητα</i>, "dicenda tacenda", σε Δημ.<br /><b class="num">III.</b> μαθημ., <i>ἄρρητα</i>, άρρητα ποσά, τα [[άνευ]] λόγου, σε Πλάτ.
}}
{{pape
|ptext=ον, Eur. ἀρρήτη [[λώβα]] <i>Hec</i>. 201;<br><b class="num">1</b> <i>[[ungesagt]]</i>, καί τι [[ἔπος]] προέηκεν ὅ πέρ τ' ἄρρητον [[ἄμεινον]] <i>Od</i>. 14.466; ἄρρητα [[ἔστω]] τὰ εἰρημένα Plat. <i>Symp</i>. 189b; μὴ παρῶμεν αὐτὰ ἄρρητα <i>Legg</i>. VI.754a; <i>nicht [[bekannt]] [[gemacht]], [[unbekannt]]</i>, Soph. <i>O.R</i>. 301; vgl. <i>Ant</i>. 552; oft verbdn ῥητὰ καὶ ἄρ. λέγειν.<br><b class="num">2</b> <i>was nicht [[gesagt]] [[werden]] darf, [[verboten]], [[geheimnisvoll]]</i>, ἱροργίαι Her. 5.83; [[ἱερά]] Ar. <i>Nub</i>. 302; <i>was man sich [[auszusprechen]] scheuet</i>,<br><b class="num">a</b> <i>[[heilig]]</i>, τὰ Δήμητρος καὶ Κόρης ἄρ. [[ἱερά]] Xen. <i>Hell</i>. 6.3.4; dah. [[Κόρη]] ἄρ., [[Persephone]], Eur. <i>Hel</i>. 1323.<br><b class="num">b</b> <i>[[abscheulich]], [[nefandus]]</i>, Soph. <i>El</i>. 196.<br><b class="num">3</b> in der [[Mathematik]], <i>[[irrational]]</i>, Plat. <i>Hipp. mai</i>. 303b, <i>Rep</i>. VIII.546c.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄρρητος:''' 2, редко (Eur.) 3<br /><b class="num">1</b> [[не сказанный]] ([[ἔπος]] Hom.; λόγοι Soph.): ἄρρητόν τι φυλάσσεσθαι Soph. обходить что-л. молчанием;<br /><b class="num">2</b> [[безвестный]] ([[ἄνδρες]] Hes.);<br /><b class="num">3</b> [[невыразимый]] ([[ἀδιανόητος]] καὶ ἄ. Plat.);<br /><b class="num">4</b> неизреченный, т. е. священный, заповедный (ἱρά Her.; σφάγια Eur.);<br /><b class="num">5</b> которому нет названия, т. е. ужасный (δεῖπνα Soph.; [[λώβη]] Eur.): ἄρρητ᾽ ἀρρήτων Soph. неслыханно ужасные преступления;<br /><b class="num">6</b> неудобосказуемый, т. е. постыдный, позорный (ῥητὰ καὶ ἄρρητα ὀνομάζειν Dem.; [[ἀνόσιος]] καὶ ἄ. Plut.);<br /><b class="num">7</b> мат. [[иррациональный]] (ῥητὰ καὶ ἄρρητα Plat.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[unspoken]], [[unsaid]], Lat. [[indictus]], Od., etc.; οὐκ ἐπ' ἀρρήτοις λόγοις not without [[warning]] [[spoken]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> not to be [[spoken]], not to be divulged, of [[sacred]] mysteries, Hdt., Eur., etc.; διδακτά τε ἄρρητά τ', i. e. things [[profane]] and [[sacred]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[unutterable]], [[inexpressible]], [[horrible]], Lat. [[nefandus]], Soph., Eur.; ἄρρητ' ἀρρήτων "deeds without a [[name]], " Soph.<br /><b class="num">3.</b> [[shameful]] to be [[spoken]], Soph.; ῥητὰ καὶ ἄρρητα, "dicenda tacenda, " Dem.<br /><b class="num">III.</b> in Mathem., ἄρρητα, [[irrational]] quantities, [[surds]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥¸?htoj 阿-而雷拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-湧出的<br />'''字義溯源'''：未說出來的，不可表達的，過於神聖而無法說，隱祕的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ῥητῶς]]）=坦言地）組成；而 （[[ῥητῶς]]）出自（[[λέγω]]）*=說出來）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 隱祕的（1） 林後12:4
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[unspeakable]], [[unspoken]], [[untold]], [[not to be divulged]], [[not to be spoken]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[μυστικός]], [[ἀπαγορευμένος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[ῥηθῆναι]] τοῦ [[λέγω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στά ρημ. [[ἀγορεύω]] καί [[λέγω]].
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[inefable]], [[que no puede]] o [[no debe ser pronunciado]] del nombre oculto de la divinidad ὅτι μέλλω ἐπικαλεῖσθαι τὸ κρυπτὸν καὶ ἄρρητον ὄνομα <b class="b3">porque voy a invocar el oculto e inefable nombre</b> P XII 237 P XII 240 P XIII 763 P XXI 1 de un demon ὅτι ἐπιτάσσει σοι ὁ μέγας καὶ ἄ. ... τοῦ μεγάλου θεοῦ δαίμων <b class="b3">porque te lo manda el grande e inefable demon del gran dios</b> P XII 171 de palabras ἀρρήτοις ἔπεσιν κόσμος ξεινίζεται αὐτός <b class="b3">ante palabras que no se pueden pronunciar, el propio universo se queda atónito</b> P III 205 
}}
{{trml
|trtx====ineffable===
Belarusian: невымоўны, невыказны; Bulgarian: неизразим; Czech: nevýslovný; Dutch: [[onuitsprekelijk]], [[onzeggelijk]], [[onnoembaar]]; Finnish: sanomaton, sanoinkuvaamaton; French: [[ineffable]], [[innommable]]; Georgian: გამოუთქმელი, აღუწერელი, უტყვი; German: [[unaussprechlich]]; Greek: [[ἄφατος]], [[ἄφραστος]], [[οὐ φατός]], [[ἀνωνόμαστος]], [[ἀμύθητος]], [[ἄρρητος]], [[ἀπόρρητος]], [[ἄγρυκτος]], [[ἀναύδητος]], [[ἀνεκλάλητος]], [[ἄλεκτος]], [[δύσφατος]], [[ἄσπετος]], [[ἀφώνητος]], [[ἀναυδής]], [[ἄεπτος]], [[ἀνέκφραστος]], [[ἀθέσφατος]], [[ἀπειρέσιος]], [[ἄλαλος]], [[ἀνεκφώνητος]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἀπόφημος]], [[ἄναυδος]], [[ἀλάλητος]], [[ανείπωτος]]; Ancient Greek: [[ἄφατος]]; Latin: [[ineffabilis]]; Manx: neufocklagh; Norwegian: usigelig, uutsigelig; Polish: nieopisany; Portuguese: [[inefável]], [[indescritível]]; Romanian: inefabil; Russian: [[невыразимый]], [[несказанный]], [[неописуемый]]; Spanish: [[inefable]]; Swedish: obeskrivlig, outsäglig; Telugu: చెప్పలేని; Turkish: anlatılmaz; Ukrainian: невимовний; Welsh: anhraethol
}}