View source for ἐκφέρω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκφέρω
|Medium diacritics=ἐκφέρω
|Low diacritics=εκφέρω
|Capitals=ΕΚΦΕΡΩ
|Transliteration A=ekphérō
|Transliteration B=ekpherō
|Transliteration C=ekfero
|Beta Code=e)kfe/rw
|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐξοίσω <span class="bibl">Hdt.3.71</span>: Ion. aor. [[ἐξήνεικα]]:—Pass., ἐξοισθήσομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>561</span>: fut. Med. [[ἐξοίσομαι]] in pass. sense, <span class="bibl">Hdt.8.49</span>,<span class="bibl">76</span>:— [[carry out of]], τινὰ πολέμοιο <span class="bibl">Il.5.664</span>, etc.; ὅπλα ἐκ μεγάρου ἐξενηνειγμένα <span class="bibl">Hdt.8.37</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>779</span>; ἐ. πεύκας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>599</span>; γραμματεῖον <span class="bibl">Id.<span class="title">Nu.</span> 19</span>; ἐξένεγκέ μοι τὴν κοπίδ' ἔξω <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>332</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[carry out]] a corpse for burial, ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες <span class="bibl">Il.24.786</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.7.117</span>, <span class="bibl">Antipho 6.21</span> (Pass.), etc.; also, [[cause death]], <b class="b3">εἰ ὑπερβάλλουσιν</b> ἀλγηδόνες, ἐξοίσουσι <span class="bibl">Plot.1.4.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[carry away]], τρί' ἄλεισα <span class="bibl">Od.15.470</span>, cf. <span class="title">Test.Epict.</span> 2.22, etc.; [[carry off]] as prize or reward, ἄεθλον <span class="bibl">Il.23.785</span>:—more freq. in Med., [[τὠυτὸ]] (of a victory) ἐξενείκασθαι <span class="bibl">Hdt.6.103</span>; [[κλέος]], [[δόξαν]], <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>60</span>, <span class="bibl">D.14.1</span>, etc.; [[accomplish]], <span class="bibl">Aeschin.2.66</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[carry ashore]], ἐπὶ Ταίναρον <span class="bibl">Hdt.1.24</span>, etc.; [[cast ashore]], πόντου νιν ἐξήνεγκε . . κλύδων <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>701</span>:—Pass., with fut. Med., [[come to land]], [[be cast ashore]], <b class="b3">ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται</b> Hdt.S.49, cf. 76, 2.90. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[bring forth]], in various senses: </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> of women, = [[φέρειν μέχρι τέλους]], [[bring to the birth]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Mul.</span>19</span>; εἰς φῶς κύημα <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>461c</span>, cf. <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>577b23</span>, al.; of plants, [[bear]] seed, <span class="bibl">Id.<span class="title">GA</span>731a22</span>; of the ground, [[bear]] fruit, <b class="b3">Δήμητρος καρπὸν ἐ</b>. <span class="bibl">Hdt.1.193</span>, <span class="bibl">4.198</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[bring about]], [[accomplish]], μισθοῖο τέλος <span class="bibl">Il.21.451</span>; τὸ μόρσιμον <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.61</span>; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετὰς αἱ μεγάλαι φύσεις ἐ. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Demetr.</span>1</span>:—Pass., διὰ ἀνοήτων οὐδὲν ἂν καλῶς ἐξενεχθείη <span class="bibl">D.61.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[publish]], [[deliver]], χρηστήριον <span class="bibl">Hdt.5.79</span>; ἐ. λόγον <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>741</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Mx.</span>236c</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>23</span>; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα <span class="bibl">Isoc.8.14</span>; of public measures, [[refer]], ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον <span class="bibl">Hdt.9.5</span>; ἐς πολύφημον ἐξενείκαντας <span class="bibl">Id.5.79</span>; <b class="b3">ἐ. προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον</b> [[bring]] a project of law before the people, <span class="bibl">D.59.4</span> (so in Med., ἐκφέρεσθαι προβούλευμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν <span class="bibl">Aeschin. 3.125</span>): abs., freq. in Att. Inscrr., ἡ δὲ βουλὴ ἐς τὸν δῆμον ἐξενεγκέτω ἐπάναγκες <span class="title">IG</span>12.76.61, cf. 22.360.47; of authors, [[publish]] a work, <span class="bibl">Isoc. 9.74</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1447b17</span>, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>1</span>, Plu.2.10c, etc.:—Med., <b class="b3">ἐκφέρεσθαι γνώμην</b> [[declare one's]] opinion, <span class="bibl">Isoc.5.36</span>:—Pass., εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>561</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[produce]], [[exhibit]], <span class="bibl">Lys.19.30</span>; [[display]], δείγματα εἰς φῶς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>788c</span>, cf. <span class="bibl">D.19.12</span>; φανερῶς τὸ μῖσος εἴς τινας <span class="bibl">Plb.15.27.3</span>; ἐ. τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην <span class="bibl">D.S.5.74</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[disclose]], τι πρὸς τὸν μάγον <span class="bibl">Hdt.3.71</span>; <b class="b3">τὴν ἀπάτην</b> ib.<span class="bibl">74</span>; τὴν ἐπιχείρησιν <span class="bibl">Id.8.132</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[put forth]], [[exert]], δύνασιν <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1012</span>:—and in Med., μέγα τι σθένος ἁ Κύπρις ἐκφέρεται νίκας <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>497</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">7</span> <b class="b3">ἐ. πόλεμον</b> [[begin]] war, <span class="bibl">D.1.21</span>; ἐπί τινα <span class="bibl">Hdt.6.56</span>; πρός τινα <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.5.1</span>; τινί <span class="bibl">Plb.2.36.4</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">8</span> [[show the marks of]], [[betray]], [[reproduce]], ἐκφέρουσι γὰρ μητρῷ' ὀνείδη <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>621</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">9</span> <b class="b3">ὅρον ἐ</b>. [[produce]] a definition, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1040b2</span>; [[express]], διάνοιαν <span class="bibl">Phld.<span class="title">Po.</span>5.26</span>, al.; '[[word]]' a sentence, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>3</span> (Pass.), <span class="bibl">7</span>; [[utter]], <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>94</span>; [[cite]], [[adduce]], ib.<span class="bibl">142</span>; <b class="b3">πρὸς ἑαυτὸν ἐ</b>. [[soliloquize]], Sch.<span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>1.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[pronounce]], <span class="bibl">Ath.3.94f</span>; ὅταν μακρῶς ἐκφέρηται <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>15</span>, cf. <span class="bibl">Archyt.1</span>, <span class="bibl">Str.9.5.17</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">10</span> [[pay as indemnity]], δισχίλια τάλαντα <span class="bibl">Plb.3.27.5</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> Pass., of words, to [[be formed]], κατὰ μίμησιν <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>220</span>; ἐπιρρηματικῶς <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>175.28</span>; <b class="b3">διὰ τοῦ ε ἐ</b>. ib.<span class="bibl">193.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">11</span> [[exact]], ἀργύριον <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">4 Ki.</span>15.20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Pass., to [[be carried beyond bounds]], ἔξω ὅρων ἐξενεχθὲν ἀκόντιον <span class="bibl">Antipho 3.2.4</span>: mostly metaph., to [[be carried away]] by passion, ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς <span class="bibl">Th.3.84</span>, cf. <span class="bibl">Chrysipp.Stoic.3.127</span>; <b class="b3">πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει</b> [[givest way]] to passion, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>628</span>; <b class="b3">ἐ. πρὸς αἰδῶ</b> [[is inclined]] to feel respect, <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>601</span> (lyr.); λέγων ἐξηνέχθην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>425a</span>; ἐξενεχθεὶς ὥστε κωμῳδοποιὸς γενέσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>606c</span>; πρὸς τὸ ἄγριοι πολῖται γενέσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.34</span>; [[πάθος]] defined as ὁρμὴ ἐκφερομένη καὶ ἀπειθὴς λόγῳ <span class="title">Stoic.</span>3.92:—later in Act., [θυμὸς] ἐ. τινὰ τοῦ λογισμοῦ <span class="bibl">Philostr. <span class="title">Im.</span>2.21</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[bring to]] one's end, [[bring on]] to the trail, εὖ δέ σ' ἐκφέρει . . βάσις <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>7</span>; <b class="b3">κινδυνεύει ὥσπερ ἀτραπός [τις] ἐκφέρειν ἡμᾶς [ἐν τῇ σκέψει</b>] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>66b</span>, cf.<span class="title">IG</span>12.94.37:—Pass., <b class="b3">ἐξηνέχθην εἰς ἅπερ Πρωταγόρας λέγει</b> <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>386a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> intr. (''[[sc.]]'' [[ἑαυτόν]]) [[shoot forth]] (before the rest), ὦκα δ' ἔπειτα αἱ Φηρητιάδαο . . ἔκφερον ἵπποι· τὰς δὲ μέτ' ἐξέφερον Διομήδεος . . ἵπποι <span class="bibl">Il.23.376</span>, cf. <span class="bibl">759</span>; also, [[to run away]], <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>3.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[come to fulfilment]], ὁρᾷς τὰ τοῦδε . . ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύμᾰτα <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1424</span>; [[come to an end]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>824</span> (lyr.).</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐξφ- <i>SEG</i> 39.1180.15 (Éfeso I d.C.)<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐχφ- <i>SEG</i> 43.630A.20 (Selinunte V a.C.), <i>Sokolowski</i> 3.96A.6 (Ceos V a.C.), <i>Thasos</i> 141.2 (IV a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. ἐκφερέμεν <i>Il</i>.5.234, ἐχφέρεν <i>Sokolowski</i> [[l.c.]]; impf. sin aum. ἔκφερον <i>Il</i>.23.376; pas. fut. ἐξοισθήσομαι E.<i>Supp</i>.561; aor. ind. 1<sup>a</sup> pers. (forma bárbara) ἐξενέγκι Ar.<i>Th</i>.1007, 2<sup>a</sup> sg. ἐξήνεγκας S.<i>Tr</i>.741, 3<sup>a</sup> sg. ἐξήνεικε Hdt.2.151, imperat. 2<sup>a</sup> sg. graf. ἐξένικον <i>SB</i> 13079.4 (I d.C.), 3<sup>a</sup> sg. ἐχσενενκέτο <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.78.61 (V a.C.), subj. 3<sup>a</sup> plu. ἐξενέγκωντι <i>ICr</i>.3.3.3A.73 (II a.C.), inf. ἐξενεγκεῖν A.<i>Fr</i>.99.9, part. plu. dat. ἐξενικοῦσι <i>IG</i> 4.823.49 (Trecén IV a.C.?), pas. ἐξενειχθῇ Hdt.2.90, ἐξενιχθε͂ι <i>Sokolowski</i> 3.97A.23 (Ceos V a.C.), part. ἐξενεχθείς Th.1.54; pas. perf. part. ἐξενηνειγμένα Hdt.8.37]<br /><b class="num">A</b> tr., indic. mov. que traspasa un límite externo<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[llevar fuera]], [[sacar fuera]] c. ac. de pers., cosa o abstr. y frec. gen. o gen. c. prep. Ἕκτορα δ' ἵπποι ἔκφερον ὠκύποδες los rápidos caballos sacaban a Héctor</i> del campo de batalla <i>Il</i>.16.368, cf. 383, 866, οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα <i>Il</i>.23.675, [[ἀλλά]] μιν ... πόδες ἔκφερον no obstante sus pies le sacaron</i> de la ciénaga, A.R.3.1222, c. gen. ἐκφερέμεν πολέμοιο <i>Il</i>.5.234, cf. 664, 669, δηϊοτῆτος <i>Il.Paru</i>.2.1, ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης <i>Eu.Marc</i>.8.23, ([[Ἀχιλλεύς]]) νηῶν δ' ἔκφερ' ἄεθλα, λέβητάς τε τρίποδάς τε Aquiles sacó de las naves, como trofeos, calderas y trípodes</i>, <i>Il</i>.23.259, χηλὸν ἐξέφερεν θαλάμοιο <i>Od</i>.8.439, (τρίποδας) ἐκ τοῦ ἱροῦ μὴ ἐκφέρειν Hdt.1.144, cf. <i>ISmyrna</i> 735.4 (I a.C.), τὴν χεῖρα ἐκ τοῦ κόλπου [[LXX]] <i>Ex</i>.4.6, en v. pas. ὅπλα ... ἐκ μεγάρου ἐξενηνειγμένα Hdt.8.37, de un dardo disparado ἀκόντιον ἔξω τῶν ὅρων ... ἐξενεχθέν Antipho 3.2.4<br /><b class="num">•</b>sin indic. de proc. [[sacar fuera]] en normas o prohibiciones relig. τὰ κρᾶ μἐχφερέτο no saque las carnes</i> del sacrificio fuera del templo <i>SEG</i> 43.630A.20 (Selinunte V a.C.), μὴ ἐχέτω δὲ ἐξουσίαν μηδὲ ἐξενέγκαι τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ ὄντων μηθέν <i>IMaff</i>.31.2.22 (Tera III a.C.), τῇ Ἑκάτῃ σκυλάκια μετὰ τῶν ἄλλων καθαρσίων Plu.2.280c, cf. 708f, ὁ ἀρχιερεὺς ἐξήνεικε ... φιάλας a la mesa del banquete, Hdt.2.151, cf. 132, E.<i>El</i>.871, X.<i>Cyr</i>.5.2.7, [[LXX]] <i>Ge</i>.14.18, frec. de armas ἐκφέρετέ μοι δεῦρ' ὅπλα sacadme aquí las armas</i> E.<i>Ba</i>.809, cf. <i>Ph</i>.779, τὸ λοφεῖον Ar.<i>Ach</i>.1109, μητρὸς τάδ' ἡμῖν ἐκφέρεις ζητήματα; ¿nos sacas estos objetos para que descubra quién es mi madre?</i> E.<i>Io</i> 1352, κἄκφερε τὸ [[γραμματεῖον]] Ar.<i>Nu</i>.19, πεύκας Ar.<i>Fr</i>.599.35, ἐξένεγκέ μοι [τὴν κιστίδ'] ἔξω Men.<i>Pc</i>.775, στολήν <i>Eu.Luc</i>.15.22, (λάρνακας) I.<i>AI</i> 15.46<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. χαμεύνια ἐξενεγκάμενοι sacando fuera sus yacijas</i> Pl.<i>Smp</i>.220d, [[ἄλλοι]] στρατιῶται τὰ ὅπλα ἐξηνέγκαντο otros soldados sacaron sus armas</i> Aen.Tact.11.14, en v. pas. X.<i>Cyr</i>.8.8.10<br /><b class="num">•</b>[[sacar]], [[extraer]] διέλοντα ἐξενεγκεῖν τὰς χεῖρας del feto muerto, Hp.<i>Superf</i>.7<br /><b class="num">•</b>[[llevar fuera]], [[sacar al exterior]], [[exportar]] ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐξφέρῃ <i>SEG</i> 39.1180.15 (Éfeso I d.C.).<br /><b class="num">2</b> en cont. funerar., c. ac. de pers. [[sacar]], [[conducir fuera del recinto mortuorio]], [[llevar a enterrar en cortejo fúnebre]], e.d. [[celebrar los funerales de]] ἐξέφερον ... θρασὺν Ἕκτορα [[δάκρυ]] χέοντες <i>Il</i>.24.786, δύ' ἡμέραι γυναικός εἰσιν ἥδισται, ὅταν γαμῇ τις κἀκφέρῃ τεθνεκυῖαν Hippon.66.2, ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι Hdt.7.117, ([[εἴδωλον]]) ἐν κλίνῃ ... ἐκφέρουσι Hdt.6.58, ἀλλ' οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ' ἐκφέρεις; ¿pero tú no llevas a enterrar este cadáver en tu lugar?</i> E.<i>Alc</i>.716, cf. Pl.<i>Phd</i>.115e, Posidon.66, Ley en D.43.62, <i>Act.Ap</i>.5.6, en v. pas., Antipho 6.21, Artem.4.1, τῇ [ἡ] μέρῃ ᾗ ἂν ἐχφέρωνται en el día en que sean llevados a enterrar</i>, <i>Thasos</i> 141.2 (IV a.C.), cf. <i>AP</i> 11.113 (Lucill.)<br /><b class="num">•</b>abs. ἐχφέρεν δὲ ἐγ κλίνῃ conducir el cadáver en angarillas</i>, <i>Sokolowski</i> 3.97A.6 (Ceos V a.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. πάλαι ἐκφέρει hace tiempo que ya me entierra, e.d., desea que me muera</i>, Arr.<i>Epict</i>.2.22.10, εἰ δὲ (ἀλγηδόνες) ὑπερβάλλουσιν, ἐξοίσουσι si (los sufrimientos) son insuperables, llevarán a uno a la tumba</i> Plot.1.4.8, cf. <i>AP</i> 9.501.<br /><b class="num">3</b> [[sacar]], [[extraer]] tierra o escombros τὸν χοῦν <i>IG</i> 11(2).161A.82 (Delos III a.C.), cf. 4.823.49 (Trecén IV a.C.?), en v. pas. (γῆ) ἐκφερομένη ἐκ τοῦ ὀρύγματος Hdt.1.179.<br /><b class="num">4</b> fig. [[desviar]], [[descarriar]] ταῦτα ἔοικεν εἰς μείζω τινὰ σκέψιν ἐκφέρειν ἡμᾶς esto parece desviarnos hacia una investigación más importante</i> Thphr.<i>Ign</i>.7, μὴ ἐκφέρειν αὑτὸν τοῦ λογισμοῦ no desviarse de la razón</i> Philostr.<i>Im</i>.2.21.<br /><b class="num">5</b> mat. [[dividir]] c. παρά y gen. de numeral ταύτας ἔκφερε παρὰ τῶν ... Herm. en <i>Cat.Cod.Astr</i>.8(1).173.10.<br /><b class="num">II</b> c. ac. ref. la palabra, frec. c. εἰς y ac.<br /><b class="num">1</b> [[trasladar]], [[llevar]], [[presentar]] ante alguna instancia pública ἐξέφερον τὸ χρηστήριον ἁλίην ποιησάμενοι transmitieron el oráculo habiendo hecho una asamblea</i> Hdt.5.79, τὰ κατασημανθέντα ὀνόματα ἐξενεγκεῖν μὲν τοὺς ἄρχοντας Pl.<i>Lg</i>.756e, (τὸν λόγον) ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον Hdt.9.5, cf. Aeschin.3.125, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.103.10, 360.47 (ambas IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[llevar, presentar la propuesta]] hε δὲ βολɛ̄ ἐς τὸν δɛ̄μον ἐχσενενκέτο ἐπάναγκες <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.78.61 (V a.C.), cf. 2<sup>2</sup>.360.47 (IV a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[propagar]], [[divulgar]] τὴν ... ἀπάτην Hdt.3.74, εἰ γὰρ μὴ ... τοιαύτην δόξαν ὑπὲρ [[ἑαυτοῦ]] εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξήνεγκεν si no hubiera propagado entre los griegos esa mala fama sobre sí</i> Critias en Ael.<i>VH</i> 10.13, τοῖς μὲν ἐκφέρουσιν εἰς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα Isoc.8.14, cf. Men.<i>Sam</i>.707, ἂν ἐξενέγκω αὐτῆς τὸν λόγον Pl.<i>Mx</i>.236c, cf. X.<i>An</i>.5.6.17, Plu.<i>Them</i>.23, <i>Per</i>.36, τοὺς ἱερεῖς ... μὴ βούλεσθαι τἀληθὲς ἐκφέρειν εἰς πολλούς D.S.1.27, en v. pas., c. or. complet. οὐ [[γάρ]] ποτ' εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται ὡς ... E.<i>Supp</i>.561<br /><b class="num">•</b>[[denunciar]] τὴν ἐπιχείρησιν Hdt.8.132<br /><b class="num">•</b>[[publicar]], [[dar al público]] ὅτε τὰς Νεφέλας ἐξέφερε cuando presentó «Las Nubes» (Aristófanes)</i>, Plu.2.10c, en v. pas., Isoc.9.74<br /><b class="num">•</b>por parte de la divinidad [[transmitir]], [[enseñar]] ὡς παρὰ τοῦ Διὸς τοὺς νόμους ἔχ<ων> ἐκφέροι εἰς ἀνθρώπους Str.10.4.19, τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην D.S.5.74.<br /><b class="num">B</b> tr., indic. mov. desde el propio suj.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[sacar de sí]], [[producir]] frec. ref. a la tierra (γῆ) Δήμητρος καρπόν Hdt.4.198, cf. X.<i>Oec</i>.16.5, Plb.36.16.8, Plu.2.2e, ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου [[LXX]] <i>Ge</i>.1.12, (γῆ) ἐκφέρουσα ἀκάνθας (tierra) que produce cardos</i>, <i>Ep.Hebr</i>.6.8, tb. ref. las plantas ὅτε (τὰ φυτά) σπέρμα ἐξενέγκειεν Arist.<i>GA</i> 731<sup>a</sup>22, cf. Arr.<i>Epict</i>.4.8.36, Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.146.16, en v. pas. <i>FD</i> 4.280C.38 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. (ὅκως ἡ μάθησις) τοὺς καρποὺς ἐξενέγκηται Hp.<i>Lex</i> 2<br /><b class="num">•</b>fig. de Europa fecundada por Zeus κοὐκ ἐμέμψατο ([[ἄρουρα]]) τοῦ μὴ 'ξενεγκεῖν σπέρμα ... πατρός A.<i>Fr</i>.99.9.<br /><b class="num">2</b> medic., suj. la mujer [[llevar a término]], [[parir]] τὸ ἔμβρυον Hp.<i>Mul</i>.1.21.16, <i>Nat.Mul</i>.19, εἰς φῶς ἐκφέρειν κύημα dar a luz</i> Pl.<i>R</i>.461c, αἳ Διὶ παῖδας ἐξέφερον Call.<i>Del</i>.57<br /><b class="num">•</b>crist. en teol. trinitaria [[generar]] (ὁ πατήρ) ἐξ [[ἑαυτοῦ]] ἐξήνεγκε τὸ πνεῦμα τὸ [[ἅγιον]] Epiph.Const.<i>Haer</i>.76.49.4.<br /><b class="num">3</b> mar. [[echar fuera]] a la costa, [[sacar]], [[devolver a tierra]] frec. c. indic. del lugar concr. τὸν δελφῖνα λέγουσι (Ἀρίονα) ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον Hdt.1.24, πόντου νιν ἐξήνεγκε κλύδων E.<i>Hec</i>.701, en v. pas. (νεκρῶν) ἐξενεχθέντων ὑπὸ τοῦ ῥοῦ καὶ ἀνέμου Th.1.54, cf. 4.12, Hdt.8.49, κατ' ἣν ἂν πόλιν ἐξενειχθῇ según a qué ciudad sea arrojado</i> por la corriente del Nilo, Hdt.2.90.<br /><b class="num">4</b> [[echar fuera]], [[mostrar]] κέρατα [[LXX]] <i>Ps</i>.68.32, φανερῶς ἐξέφερον τὸ μῖσος εἰς τοὺς προεστῶτας Plb.15.27.3.<br /><b class="num">5</b> [[exhalar]] δυσωδίαν Gr.Nyss.<i>Mort</i>.52.23, en v. pas. ἄσθμα ... ἐκφέρεται παρὰ χείλεσι δ' ἐχθρὸν ὄδωδεν Nic.<i>Al</i>.572.<br /><b class="num">II</b> en el ámbito de la lengua y el pensamiento<br /><b class="num">1</b> [[expresar]], [[exponer]], [[formular]] πρὸς λόγους ἀνυστοὺς ... τὸ ὑποδειχθὲν ἐκφέροντες Hp.<i>Decent</i>.3, ἂν ἰατρικὸν ἢ φυσικὸν τι διὰ τῶν μέτρων ἐκφέρωσιν si exponen un tema médico o físico en verso</i> Arist.<i>Po</i>.1447<sup>b</sup>17, διὰ τί οὐδεὶς ὅρον ἐκφέρει αὐτῶν ἰδέας; ¿por qué ninguno de ellos (los platónicos) formula una definición de la Idea?</i> Arist.<i>Metaph</i>.1040<sup>b</sup>2, del orador τοὺς λόγους ... κατὰ τὴν ἐκλογήν D.H.<i>Comp</i>.20.7<br /><b class="num">•</b>[[proferir]], [[pronunciar]] οἴμοι, τίν' ἐξήνεγκας ... λόγον; S.<i>Tr</i>.741, τὴν δ' Ἰθώμην ὁμωνύμως τῇ Μεσσηνιακῇ λεγομένην οὔ φασι δεῖν οὕτως ἐκφέρειν y a ésta, llamada Itome igual que la de Mesenia, dicen, no hay que pronunciarla así</i> Str.9.5.17, ὀλίγα πολλῶν ὄντων [[ἕνεκα]] δείγματος [[ἐκφέρω]] Ath.94f, en v. pas. πεποιημένα δὲ ὀνόματα ἐνάργειαν ποιεῖ διὰ τὸ κατὰ μίμησιν ἐξενηνέχθαι Demetr.<i>Eloc</i>.220, cf. 94<br /><b class="num">•</b>[[emitir]], [[formular]] pensamientos, opiniones διάνοιαν Phld.<i>Po</i>.5.26, ἐν βραχυτάτῃ λέξει νοῦν Plu.<i>Dem</i>.10, en v. pas. D.H.<i>Orat</i>.<i>Vett</i>.3.2<br /><b class="num">•</b>ante instancias oficiales γνώμην ἐξήνεγκεν ἡ [[βουλή]] <i>TAM</i> 3(1).3A.10 (Termeso II d.C.), ψῆφον Philost.<i>HE</i> 2.11, Thdt.<i>H.Rel</i>.proem.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[emitir]], [[exponer su propio]] πάντες γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐξεφέροντο Hdt.5.36.<br /><b class="num">2</b> en cont. oracular [[emitir]], [[pronunciarse]], [[dar]] ὁ θεὸς χρησμὸν ἐξήνεικεν ἀποφαινόμενος ἄμεινον ἡμῖν ἔσεσθαι ... <i>Milet</i> 1(3).150.16 (II a.C.), ἐξένεγκε τὸ σύμβολον τοῦτο saca este billete (si la respuesta es sí)</i> <i>PMil.Vogl</i>.127.8 (III/II a.C.), cf. <i>SB</i> [[l.c.]], τοῦτο ἐκξένειγκον (<i>sic</i>) pronúnciate sobre esto</i>, <i>PFay</i>.138.2 (I/II d.C.), cf. <i>BGU</i> 229, 230 (ambos II/III d.C.), en v. pas. τοῖς ἐξενηνεγμένοις χρησμοῖς ἀκόλουθα <i>Milet</i> 6(3).1052.19 (III/II a.C.).<br /><b class="num">C</b> tr., indic. mov. hacia el propio suj.<br /><b class="num">1</b> [[llevarse]], [[recoger para sí]], [[apropiarse de]] productos del despojo, el robo abusivamente (ἢ) ἐκφέροι ὑψόσ' ἀείρας (δίφρον) o se llevaría (el carro) levantándolo en alto</i>, <i>Il</i>.10.505, τρί' ἄλεισα κατακρύψασ' ὑπὸ κόλπῳ ἔκφερεν <i>Od</i>.15.470, otros bienes ἀλλ' ἔκφερ' αὐτό (φύλλον) pues llévatela (la hoja) de una planta medicinal</i>, S.<i>Ph</i>.651, τὰ χρήματα Hdt.1.89, [[ἀργύριον]] [[LXX]] 4<i>Re</i>.15.20, οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα 1<i>Ep.Ti</i>.6.7<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. χρημάτων πολλὰ ἐξενείκασθαι Hdt.2.121, (ἀνειπών) ἀπιέναι τὰ [[ἑαυτοῦ]] ἐκφερόμενον Th.4.105, τὰ ὑφ' ὑμῶν ἡμῖν χρηματιζόμενα <i>UPZ</i> 42.21, τοὺς πλείονας καρπείας ἐξενηνεγμένους a los que han recogido los mayores usufructos</i>, <i>COrd.Ptol</i>.53.68. (ambos II a.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[llevarse]], [[conseguir]], [[ganar]] ἄεθλον <i>Il</i>.23.785<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. τὠυτὸ ἐξενείκασθαι τῷ ... Μιλτιάδῃ Hdt.6.103, ἐξενέγκεσθαι κλέος S.<i>El</i>.60, cf. <i>Tr</i>.497, δόξαν ἐκφέρονται se ganan una reputación</i> D.14.1, cf. Plb.7.10.4, 12.28.6.<br /><b class="num">2</b> [[llevar consigo]], [[aportar]] ἐξενεγκεῖν Καρχηδονίους ... δισχιλία τάλαντα Plb.3.27.5, τὸν ἔρανον <i>SIG</i> 1207.9 (Queronea II a.C.), fig. ἄλλας ... χάριτας Demetr.<i>Eloc</i>.142, cf. Plu.<i>Ant</i>.10<br /><b class="num">•</b>[[conllevar]], [[comportar]] δύναμιν ἐκφέρει τίνα; νόσους ἀπέργει - ¿qué virtud conlleva? - Aparta las enfermedades</i> E.<i>Io</i> 1012<br /><b class="num">•</b>[[aducir]] ἄξια λόγου Lys.19.30, δείγματα εἰς φῶς Pl.<i>Lg</i>.788c, cf. D.19.12.<br /><b class="num">D</b> tr., c. valor perfectivo del preverb. [[llevar hasta el final]], [[cumplir]] μισθοῖο τέλος ... ὧραι ἐξέφερον las horas llevaron a su fin el tiempo del salario pactado</i>, <i>Il</i>.21.451, καὶ τὸ μόρσιμον [[Διόθεν]] πεπρωμένον ἔκφερεν Pi.<i>N</i>.4.61<br /><b class="num">•</b>[[llevar a cabo]], [[realizar]] ἐκφέρουσι γὰρ μητρῶι' ὀνείδη las hijas llevan a cabo las mismas faltas que sus madres</i> E.<i>Andr</i>.621, κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετὰς αἱ μεγάλαι φύσεις ἐκφέρουσι Plu.<i>Demetr</i>.1.<br /><b class="num">E</b> tr., usos esp. de mov. fig.<br /><b class="num">1</b> suj. abstr. [[llevar]], [[conducir]] ὥς <σ'> ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα ¡cuán derechamente te conducen los oráculos!</i> S.<i>OC</i> 1424, εὖ δέ σ' ἐκφέρει ... [[βάσις]] bien te conduce el rastro</i> S.<i>Ai</i>.7, κινδυνεύει τοι ὥσπερ [[ἀτραπός]] τις ἐκφέρειν ἡμᾶς Pl.<i>Phd</i>.66b, en v. pas. ἐξηνέχθην εἰς ἅπερ Πρωταγόρας λέγει fui llevado hacia las propuestas de Protágoras</i> Pl.<i>Cra</i>.386a, ἐκφερόμενος ὑπ' αὐτοῦ τοῦ πράγματος Arist.<i>PA</i> 642<sup>a</sup>27, πρᾶξις ... ἥδ' ἐξοισθήσεται ἐξ ἀρχόντων Aen.Tact.23.7.<br /><b class="num">2</b> [[llevar a]], [[dar acceso a]] (πύλαι) αἳ ἐπὶ τὸ ... [[βαλανεῖον]] ἐκφέροσι <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.84.37 (V a.C.).<br /><b class="num">3</b> ἐκφέρειν πόλεμον [[iniciar la guerra]], [[declarar la guerra]] πóλεμóν γ' ἐκφέρειν ἐπ' ἣν ἂν βούλωνται χώρην Hdt.6.56, πόλεμον ἐξοίσειν πρός Λακεδαιμονίους X.<i>HG</i> 3.5.1, cf. D.1.21, <i>ICr</i>.3.3.A.73 (II a.C.), Anaximen.<i>Rh</i>.1425<sup>a</sup>11, D.S.5.71, Luc.<i>VH</i> 1.12, δῆλος ἦν ... πόλεμον ἐξοίσων Ῥωμαίοις Plb.2.36.4, en v. pas. <i>TC</i> 64.4 (III a.C.).<br /><b class="num">F</b> intr.<br /><b class="num">I</b> c. mov. <br /><b class="num">1</b> indic. punto de partida [[arrancar]], [[salir corriendo]] en competición αἱ Φηρητιάδαο ... ἔκφερον ἵπποι <i>Il</i>.23.376, cf. 377, 759, X.<i>Eq</i>.3.4.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[marchar]], [[moverse]] mismo sent. τὰ ... ἐν ταῖς ἀγέλαις ἐκφερόμενα los (peces) que marchan en bancos</i> Mnesith.Ath.38.<br /><b class="num">3</b> fig. en v. med.-pas. [[inclinarse a]], [[dejarse llevar por]], [[entregarse]] c. πρός y ac. πρὸς ὀργὴν ἐκφέρῃ te entregas a la ira</i> S.<i>El</i>.628, τὸ γὰρ εὐγενὲς ἐκφέρεται πρὸς αἰδῶ E.<i>Alc</i>.601, πρὸς τὸ ἄγριοι πολῖται γενέσθαι X.<i>Cyr</i>.1.6.34, c. dat. ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς ... ἐκφερόμενοι Th.3.84, ὁρμὴ ἐκφερομένη καὶ ἀπειθὴς λόγῳ Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.92.6, cf. 127.4, c. part. predic. λέγων ἐξηνέχθην hablando me dejé llevar, e.e., me aparté del tema</i> Pl.<i>Cra</i>.425a, cf. <i>R</i>.606c.<br /><b class="num">II</b> ref. la palabra<br /><b class="num">1</b> [[dirigirse de palabra]], [[ir a contar]], [[denunciar]] ἐξοίσει [[γάρ]] τις πρὸς τὸν μάγον pues alguno irá con el cuento al mago</i> Hdt.3.71, πρὸς ἑαυτὸν δὲ ἐκφέρων monologando</i> Sch.Pi.<i>O</i>.1.5d.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[expresar]], [[expresarse]], [[pronunciarse]] αἱ ὀνοματοποιίαι ... ὧν τὰ πλεῖστα ἤδη καὶ κυρίως ἐκφέρεται Str.14.2.28, de sílabas ὅταν μακρῶς ἐκφέρεται D.H.<i>Comp</i>.15, cf. 14, τὰ διὰ τοῦ «ε» ἐκφερόμενα ἐπιρρήματα A.D.<i>Adu</i>.193.5, cf. 175.28, <i>EM</i> 157.19G.<br /><b class="num">III</b> c. valor perfectivo del preverb.<br /><b class="num">1</b> [[llegar al final]], [[cumplirse]] ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι [[δωδέκατος]] [[ἄροτος]] cuando el duodécimo año llegara al fin de su último mes</i> S.<i>Tr</i>.824<br /><b class="num">•</b>ref. el embarazo ἐκφέρειν ἐς τέλος, διὰ τέλους [[llegar a término]] ὅταν ... τὸ δὲ ἔμβρυον ... ἐκφέρειν ἐς τέλος μὴ δύνηται Hp.<i>Steril</i>.237, cf. Arist.<i>GA</i> 748<sup>b</sup>30, <i>HA</i> 577<sup>b</sup>23, 606<sup>b</sup>22.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[tener éxito]], [[resultar]] οὐκ ἐνῆν ἀμφότερα ἐξενέγκασθαι no era posible que ambas alternativas tuvieran éxito</i> Aeschin.2.66, ἀνοήτων ... οὐδὲν ἂν καλῶς ἐξενεχθείη D.61.7.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0784.png Seite 784]] (s. [[φέρω]]), 1) [[heraustragen]], herausbringen; [[νηῶν]] δ' ἔκφερ' ἄεθλα Il. 23, 759; ἐξέφερον πολέμοιο 5, 664; Soph. Phil. 647; τεύχη Eur. Phoen. 779; Ar. Ach. 1109; ὅπλα ἐκ τοῦ μεγάρου Her. 8, 37; aus dem Meere ans Ufer, vom Arion, τὸν δὲ δελφῖνα λέγουσι ὑπολαβόντα [[ἐξενεῖκαι]] ἐπὶ Ταίναρον 1, 24; πόντου νιν ἐξήνεγκε [[κλύδων]] Eur. Hec. 701; [[ὥσπερ]] ἀτραπὸς ἐκφέρει, der Pfad führt heraus, Plat. Phaed. 66 b; wegtragen entwenden, Od. 15, 470; – med., χαμεύνια ἐξενεγκάμενοι, ihr Lager heraustragend, Plat. Conv. 220 d; νίκην, (für sich) davontragen, Her. 6, 103; [[κλέος]], sich erwerben, Soph. El. 60; Tr. 497; δόξαν Dem. 14, 1. Bes. – a) zum Begräbniß hinaustragen, [[bestatten]]; Il. 24, 786; [[ἐξενεῖκαι]] αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι Her. 7, 117; Plat. Phaed. 115 e; Eur. Alc. 716 u. Folgde. – b) von der Erde, [[hervorbringeningen]]; καρπόν Her. 1, 193; εἰς φῶς [[κύημα]] Plat. Rep. V, 461 c, ans Licht treten lassen; λόγον ἐξήνεγκας Soph. Trach. 733, vorbringen, wie öfter Plat., z. B. Menex. 236 c; kund werden lassen, aussprechen, [[δεῖγμα]] εἰς φῶς Legg. VII, 788 c, s. unter 2); oft [[δεῖγμα]], Dem. 19, 12. 23, 175, wie μαρτυρίας τῆς ὕβρεως, Beweise geben, 45, 80. Auch μισθοῖο [[τέλος]], herbeiführen, Il. 21, 450, wie πόλεμον, anstiften, Dem. 1, 21; [[πρός]] τινα, Xen. Hell. 3, 5, 1, wie Luc. Prom. 13; [[κατά]] τινος, Xen. Hell. 4, 8, 6; τινί, Pol.; [[μῖσος]] ἔς τινας, 15, 27, 3; νοῦν, Plut. Dem. 10. – Von Schriftstellern, herausgeben, Plat. Parm. 128 e u. Sp.; Ἀριστοφάνης ὅτε τὰς Νεφέλας ἐξέφερε, als er sie aufführte, Plut. educ. lib. 14; – Ἀπόλλωνα τὴν ἰατρικὴν ἐξενεγκεῖν, erfunden haben, D. Sic. 5, 74. – 2) ausbringen, unter die Leute bringen, [[bekannt machen]]; ἐξοισθήσεται εἰς Ἕλληνας Eur. Suppl. 577; τὴν ἀπάτην, ἐπιχείρησιν, Her. 3, 74. 8, 132; εἰς τὸ φῶς (s. oben 1 b); ἔργα εἰς τὴν ἀγοράν Aesch. 1, 97; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα Isocr. 8, 14; εἰς τὸ [[στράτευμα]] λόγον, bringt ein Gerede unter das Heer, Xen. An. 5, 6, 17; πρὸς οὐδένα τοὺς λόγους Plut. Them. 23, Keinem mittheilen; ἐπὶ γέλωτι τὰς [[οἴκοι]] διατριβάς Pericl. 36; τοὺς λόγους πρὸς αὐτούς Dem. 53, 14; συνθήκας, vorlegen, 33, 18; εἰς, bes. [[προβούλευμα]] εἰς τὸν δῆμον, zur Genehmigung vors Volk bringen, 59, 4; [[τέλος]], ein Edikt erlassen, Plut. Them. 12; vgl. Coriol. 6; D. Hal. 7, 35. 48; [[χρηστήριον]], ein Orakel verkündigen, Her. 5, 79, u. oft ohne Zusatz; εὐχήν Xen. An. 1, 9, 11; Sp.; – ὑαγόνα διὰ τοῦ υ στοιχείου ἐκφέροντες, mit dem υ aussprechen, Ath. III, 94 f; öfter in Schol. – Auch im med., γνώμην ἐκφέρεσθαι Her. 5, 36, seine Meinung aussprechen. – 3) [[bis ans Ziel führen]]; τὸ μόρσιμον, brachte zur Erfüllung, Pind. N. 4, 61; διὰ τῶν ἀνοήτων οὐδὲν ἂν [[καλῶς]] ἐξενεχθείη Dem. 61, 7. von Schwangeren, die Leibesfrucht vollständig austragen, Arist. Auch intr., Soph. ὁρᾷς τὰ τοῦδε ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα, in Erfüllung gehen, O. C. 1426; [[ὁπότε]] [[τελεόμηνος]] ἐκφέροι [[δωδέκατος]] [[ἄροτος]], zu Ende gehen, Trach. 821. – 4) [[fortreißen]]; vom Pferde, Xen. De re equest. 3, 4; auch intr., durchgehen; aber Il. 23, 376. 759 auslaufen, hervorrennen; sprichwörtlich ἡ ἅμαξα τὸν βοῦν ἐκφέρει Luc. D. Mort. 6, 2. – Von Affecten u. dgl. hingerissen werden; ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς πλεῖστον ἐκφερόμενοι Thuc. 3, 84; πρὸς ὀργήν Soph. El. 618; πρὸς αἰδῶ Eur. Alc. 601; λέγων ἐξηνέχθην, in der Rede ließ ich mich fortreißen, habe das Wahre verfehlt, Plat. Crat. 425 a; ἐνταῦθα ἐξηνέχθην εἰς [[ἅπερ]] Πρωταγόρας λέγει, ich wurde auf das, was Pr. sagt, geführt, 386 a; ἐξενεχθεὶς [[ὥστε]] κωμῳδοποιὸς [[γενέσθαι]] Rep. X, 606 c.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> [[ἐξοίσω]], <i>ao.</i> [[ἐξήνεγκα]], <i>ao.2</i> ἐξήνεγκον;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐξηνέχθην;<br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> porter hors de, <i>d'où</i><br /><b>1</b> emporter : τινα πολέμοιο IL qqn hors du champ de bataille ; ὅπλα ἐκ μεγάρου HDT emporter des armes hors d'un palais ; <i>particul.</i> emporter pour enterrer (<i>cf. <i>lat.</i></i> efferre);<br /><b>2</b> emporter avec soi : [[ἄεθλον]] IL remporter un prix;<br /><b>3</b> porter hors (des limites) ; <i>fig., au Pass.</i> être emporté hors de soi, se laisser emporter (par la colère) ; <i>en b. part</i> ἐκφέρεσθαι πρὸς αἰδῶ EUR se laisser induire à des sentiments de respect;<br /><b>4</b> transporter : ἐπὶ [[Ταίναρον]] HDT à Ténare ; <i>en parl. du chemin lui-même</i> [[ὥσπερ]] ἄτραπος [[ἡμᾶς]] ἐκφέρει PLAT une sorte de sentier nous mène;<br /><b>II.</b> produire au dehors, <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> mettre au jour, produire : καρπόν HDT des fruits ; τὸ [[χρηστήριον]] HDT faire connaître la réponse de l'oracle ; publier (un ouvrage);<br /><b>2</b> [[conduire à terme]] ; mettre à exécution, accomplir, acc.;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> se porter au dehors, s'élancer : οἱ ἵπποι [[ἔκφερον]] IL les chevaux s'élançaient ; <i>fig.</i> ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα SOPH les prédictions vont droit au but, <i>càd</i> s'accomplissent;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκφέρομαι]] (<i>f.</i> ἐξοίσομαι, <i>ao.</i> ἐξηνεγκάμην);<br /><b>I.</b> porter d'un endroit à un autre, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> [[transporter]], acc.;<br /><b>2</b> [[emporter avec soi]], [[remporter]] : νίκην HDT la victoire ; [[κλέος]] SOPH de la gloire;<br /><b>II.</b> [[produire au dehors]] : γνώμην HDT exposer son opinion.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φέρω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκφέρω:''' (fut. [[ἐξοίσω]], aor. 1 [[ἐξήνεγκα]] - эп.-ион. ἐξένεικα, aor. 2 [[ἐξήνεγκον]]; aor. pass. ἐξηνέχθην)<br /><b class="num">1</b> [[выносить]] (τι ἐκ τοῦ μεγάρου Her.; τινὰ πολέμοιο Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[выносить на берег]]: πόντου νιν ἐξήνεγκε [[κλύδων]] Eur. его выбросила на берег морская волна: τὸν (Ἁρίονα) δελφῖνα λέγουσι [[ἐξενεῖκαι]] ἐπὶ [[Ταίναρον]] Her. говорят, что Ариона дельфин доставил в Тенарон;<br /><b class="num">3</b> [[выносить для погребения]] (ἐξενεῖκαί τινα καὶ θάψαι Her.; [[νεκρόν]] Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[уносить]], [[похищать]] ([[τρία]] ἄλεισα Hom.);<br /><b class="num">5</b> med. [[уносить или увозить с собой]] ([[κόμης]] ἀγάλματα Eur.; τὰ [[ἑαυτοῦ]] Thuc.);<br /><b class="num">6</b> [[приобретать]], [[получать]] (λοισθήϊον [[ἄεθλον]] Hom.); med.: ἐ. νίκην Her., Plut. одерживать победу; ἐξενείκασθαι [[κλέος]] Soph. и [[δόξαν]] Dem. стяжать себе славу;<br /><b class="num">7</b> [[увлекать]], [[склонять]] (προς ὑποψίας τινά Plut.); pass. быть увлекаемым, поддаваться (ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς Thuc. и πρὸς ὀργήν Soph.): ἐκφέρεσθαι πρὸς αἰδῶ Eur. быть склонным к почтительности: λέγων ἐξηνέχθην Plat. я (слишком) увлекся в своей речи; ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἐξενεχθεὶς τῇ ὑπονοίᾳ Plut. догадавшись в чем дело; ἐκφέρεσθαι ἐπὶ τὴν μάχην Plut. устремляться в бой; ἐκφέρεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ πράγματος Arst. следуя самому существу вопроса;<br /><b class="num">8</b> [[производить на свет]], [[рождать]] (τὸν τῆς Δήμητρος καρπόν Her.; [[κύημα]] εἰς [[φῶς]] Plat.; [[σπέρμα]] Arst.);<br /><b class="num">9</b> [[вынашивать]], [[донашивать]] (τὸ [[κύημα]] [[μέχρι]] или διὰ τέλους и εἰς [[τέλος]] Arst.);<br /><b class="num">10</b> [[выказывать]], [[обнаруживать]], [[проявлять]] (δύνασιν Eur.; κακίας μεγάλας [[ὥσπερ]] ἀρετάς Plut.; med. [[μέγα]] τι [[σθένος]] Soph.);<br /><b class="num">11</b> [[произносить]] (λόγον τινά Soph. - ср. 12);<br /><b class="num">12</b> (тж. ἐν φανερῷ ἐ. Plut.) объявлять, открывать, рассказывать, разглашать (τὴν ἐπιχείρησιν Her.; τὸν λόγον τινός Plat. - ср. 11; εἰς τοὺς Ἓλληνας τὰ ἁμαρτήματά τινος Isocr.); οὔποτ εἰς Ἓλληνας ἐξοισθήσεται ὡς … Eur. никогда среди греков не будет речи о том, что …; ἐ. ἐπὶ γέλωτί τι Plut. выносить что-л. на посмеяние;<br /><b class="num">13</b> [[излагать]], [[выражать]] ([[πλεῖστον]] [[νοῦν]] ἐν βραχυτάτῃ λέξει и [[βραχέως]] τι Plut.): γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐκφέρεσθαι Her. высказывать единогласное мнение;<br /><b class="num">14</b> [[представлять]], [[предъявлять]] ([[δεῖγμα]] Dem. и [[δεῖγμα]] εἰς [[φῶς]] Plat.; μαρτυρίας τινός Dem.);<br /><b class="num">15</b> [[представлять]], [[предлагать]], [[вносить на утверждение]] ([[προβούλευμα]] εἰς τὸν δῆμον Dem.): ἐ. ὅρον τινός Arst. предлагать определение чего-л.;<br /><b class="num">16</b> [[выпускать в свет]], [[публиковать]] (διὰ μέτρων τι Arst.; [[Ἀριστοφάνης]] τὰς Νεφέλας ἐξέφερε Plut.): τὸ [[τέλος]] ἐ. Plut. издавать указ;<br /><b class="num">17</b> [[вводить]] (во всеобщее употребление), изобретать, создавать (τὴν ἰατρικήν Diod.);<br /><b class="num">18</b> [[обращать]], [[направлять]] (τὸ [[μῖσος]] εἴς τινα Polyb.): ἐ. πόλεμον πρός τινα Xen., Arst., Plut., τινι Polyb., ἐπὶ τὴν χώραν Her. и ἐπί τινι Plut. идти войной на кого-л.;<br /><b class="num">19</b> [[приводить к концу]], [[исполнять]] (τὸ μισθοῖο [[τέλος]] Hom.; τὸ [[μόρσιμον]] Pind.; ἐς ὀρθὸν τὰ μαντεύματα Soph.);<br /><b class="num">20</b> [[приводить]] (τινὰ ἐν τῇ σκέψει Plat.): ἐνταῦθ᾽ ἐξηνέχθην εἰς [[ἅπερ]] [[Πρωταγόρας]] λέγει Plat. я вынужден сказать как Протагор;<br /><b class="num">21</b> грам. med. оканчиваться (διὰ τοῦ ε): ἐ. ἐπιρρηματικῶς иметь наречное окончание;<br /><b class="num">22</b> [[выбегать вперед]], [[опережать]] (αἱ ποδώκεες [[ἔκφερον]] ἵπποι Hom.): ἡ [[ἅμαξα]] τὸν βοῦν [[πολλάκις]] ἐκφέρει погов. Luc. повозка часто опережает быка, т. е. все ставится вверх дном.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκφέρω''': μέλλ. [[ἐξοίσω]]: μέσ. μέλλ. ἐξοίσομαι μετὰ παθητ. σημασ., Ἡρόδ. 8. 49, 76. Φέρω ἔξω, [[ἐκκομίζω]], [[ἐξάγω]], τινὰ πολέμοιο Ἰλ. Ε. 664 κτλ.· ὅπλα ἐκ μεγάρου Ἡρόδ. 8. 37· οὕτω καὶ παρ᾿ Ἀττ., ἐκφ. πεύκας Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 494· τὴν λήθην ἐκφέρειν, ἀποδιώκειν, ἐξορίζειν, Ἀνθ. Π. παράρτ. 304. 2) [[ἐκκομίζω]] πρὸς ταφήν, Λατ. efferre, ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δακρυχέοντες Ἰλ. Ω. 786, πρβλ. Ἡρόδ. 7. 117, Ἀντιφῶντα 143. 40, κτλ., καὶ ἴδε τὴν λέξιν ἐκφορὰ Ι. 3) [[λαμβάνω]] τι καὶ [[ἀπέρχομαι]], [[ὑπεκκομίζω]], τρί᾿ ἄλεισα Ὀδ. Ο. 470· [[λαμβάνω]] ὡς [[βραβεῖον]] ἢ ἀμοιβήν, [[ἄεθλον]] Ἰλ. Ψ. 785· συχνότερον ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, νίκην ἐκφ. Ἡρόδ. 6. 103, πρβλ. Σοφ. Ἠλ. 60, Δημ. 178. 7, κτλ. 4) [[ἐξάγω]] ἐκ τῆς θαλάσσης, [[ἀποβιβάζω]] εἰς τὴν ξηράν, ἐπὶ Ταίναρον Ἡρόδ. 1. 24, κτλ.· [[ὡσαύτως]] [[ῥίπτω]] εἰς τὴν ξηράν, πόντου νιν ἐξήνεγκε... [[κλύδων]] Εὐρ. Ἑκ. 701. ‒ Παθ., μετὰ μέσ. μέλλ., [[ἐξέρχομαι]], ἀποβιβάζομαι, φέρομαι ἢ ῥίπτομαι εἰς τὴν ξηράν, ἢν νικηθέωσι τῇ ναυμαχίῃ... ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται Ἡρόδ. 8. 49· ὡς ἐπεὰν γένηται ναυμαχίη, [[ἐνταῦθα]] [[μάλιστα]] ἐξοισομένων τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῶν ναυηγίων [[αὐτόθι]] 76., 2. 90. ΙΙ. [[ἐκφέρω]], κατὰ διαφόρους ἐννοίας· 1) ἐπὶ γυναικῶν, = φέρειν [[μέχρι]] τέλους, [[μέχρι]] δηλ. τοῦ τοκετοῦ, Ἱππ. 569. 17, πρβλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 4, 18, πρβλ. 6. 22, 16, π. Ζ. Γεν. 2. 8, 23, κ. ἀλλ.· ἐπὶ φυτῶν, [[φέρω]] σπόρον, [[αὐτόθι]] 1. 23, 5· ἐπὶ ἐδάφους γῆς, [[φέρω]] καρπόν, καρποφορῶ, Ἡρόδ. 1. 193., 4. 198. 2) ἐπὶ διορίας, [[κάμνω]] νὰ ἔλθῃ, ἀλλ᾿ ὅτε δὴ μισθοῖο [[τέλος]]... ὧραι ἐξέφερον Ἰλ. Φ. 451· τὸ μόρσιμον Πινδ. Ν. 4. 100· κακίας, ἀρετὰς ἐκφ. Πλούτ. Δημ. 1. 3) [[φέρω]] τι ἔξω, Λατ. edere, ἅπτε, παῖ, [[λύχνον]], κἄκφερε τὸ [[γραμματεῖον]] ἵν᾿ ἀναγνῶ λαβὼν Ἀριστοφ. Νεφ. 19· ἐκφ. [[χρηστήριον]], διδόναι χρησμόν, Ἡρόδ. 5. 79· ἐκφ. λόγον Σοφ. Τρ. 741· [[δεῖγμα]], Πλάτ. Νόμ. 788C, Δημ. 344. 20· ἐκφ. [[μῖσος]] εἴς τινας Πολύβ. 15. 27, 3· ἐκφ. τὴν ἰατρικὴν Διόδ. 5. 74· ἐπὶ δημοσίων ἀποφάσεων, ἐκφ. ἐς τὸν δῆμον Ἡρόδ. 9. 5· ἐκφ. [[προβούλευμα]] εἰς τὸν δῆμον, παρουσιάζει εἰς τὴν συνέλευσιν τοῦ λαοῦ νομοσχέδιόν τι, Δημ. 1346. 16· ([[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Αἰσχίν. 71. 21): ‒ ἐπὶ συγγραφέων, [[δημοσιεύω]] [[σύγγραμμα]], Πλάτ. Παρμ. 128Ε, Πλούτ. 2. 10C, κτλ.· ‒ [[καθόλου]], [[ἀποκαλύπτω]], διηγοῦμαί τι, τῷ μάγῳ Ἡρόδ. 3. 71: ‒ Μέσ., ἐκφέρεσθαι γνώμην, λέγειν γνώμην, ὁ αὐτ. 5. 36: ‒ Παθ., εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται Εὐρ. Ἱκ. 561. 4) φανερώνω, [[ἀποκαλύπτω]], [[ἐμφανίζω]], τὴν ἀπάτην Ἡρόδ. 3. 74· τὴν ἐπιχείρησιν ὁ αὐτ 8. 132. 5) ἔχω, ἀσκῶ, δύνασιν ἐκφέρει τίνα; Εὐρ. Ἴων 1012· καὶ ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, μέγα τι [[σθένος]] ἁ [[Κύπρις]] ἐκφέρεται νίκας, ἐξασκεῖ μέγα [[σθένος]] νίκης, Σοφ. Τρ. 497. 6) ἐκφέρειν πόλεμον, Λατ. inferre bellum, ἐπιχειρεῖν πόλεμον, Δημ. 15. 10· ἐπί τινα Ἡρόδ. 6. 56· [[πρός]] τινα Ξεν. Ἑλλ. 3. 5, 1· τινι Πολύβ. 2. 36, 4, κτλ. 7) [[φέρω]] μετ᾿ ἐμοῦ, ἔχω ἐν ἐμοί, ὡς τὸ Λατ. referre, ἐκφέρουσι γὰρ μητρῷ᾿ ὀνείδη Εὐρ. Ἀνδρ. 621. 8) [[ἐκφράζω]], διὰ μέτρων Ἀριστ. Ποιητ. 1. 11· ὅρον ἐκφ., σχηματίζειν ὁρισμόν, ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 15, 10· ‒ [[προφέρω]] λέξεις κατὰ τοῦτον ἢ ἐκεῖνον τὸν τρόπον, Ἀθήν. 94F. 9) [[ἀποτίνω]], πληρώνω ὡς φόρον, δισχίλια τάλαντα Πολύβ. 3. 27, 5, κτλ. ΙΙΙ. φέρομαι [[πέραν]] τινός, ἔξω ὅρων ἐκφερόμενον [[ἀκόντιον]] Ἀντιφῶν 121. 29· τὸ πλεῖστον μεταφ., παραφέρομαι [[ἕνεκα]] πάθους, ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς Θουκ. 3, 84· πρὸς ὀργὴν ἐκφέρεσθαι Σοφ. Ἠλ. 628· ἐκφ. πρὸς αἰδῶ, κλίνειν πρὸς τὴν αἰδῶ, Εὐρ. Ἄλκ. 601· λέγων ἐξηνέχθην Πλάτ. Κρατ. 425Α· ἐξενεχθεὶς [[ὥστε]] κωμῳδιοποιὸς γενέσθαι ὁ αὐτ. Πολ. 606C, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 1. 6, 34. IV. [[φέρω]], ἄγω, εὖ δέ σ᾿ ἐκφέρει... βάσις Σοφ. Αἴ. 7· κινδυνεύει [[ὥσπερ]] [[ἀτραπός]] τις ἐκφέρειν ἡμᾶς ἐν τῇ σκέψει Πλάτ. Φαίδων 66Β: ‒ Παθ., [[ἐνταῦθα]] ἐξηνέχθην εἰς [[ἅπερ]] Πρωταγόρας λέγει ὁ αὐτ. Κρατ. 386Α. V. ἀμεταβ. (ἐξυπακουομ. ἑαυτόν), [[σπεύδω]] (πρὸ τῶν λοιπῶν), [[προφθάνω]], εἶμαι πρῶτος, ὦκα δ᾿ [[ἔπειτα]] αἱ Φηρητιάδαο... ἔκφερον ἵπποι. τὰς δὲ μετ᾿ ἐξέφερον Διομήδεος... ἵπποι Ἰλ. Ψ. 376, πρβλ. 759· [[ὡσαύτως]], [[δραπετεύω]], Ξεν. Ἱππ. 3. 4. 2) συντελῶ πρὸς ἐκπλήρωσιν, ὁρᾷς τὰ τοῦδε... ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα Σοφ. Ο. Κ. 1424, ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ· [[φθάνω]] εἰς τὸ [[τέλος]], ὁ αὐτ. Τρ. 824.
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. ἐξέφερον, ἔκφερε, fut. 3 pl. ἐξοίσουσι: [[bear]] or [[carry]] [[out]] or [[off]]; of [[bearing]] [[away]] a [[prize]], Il. 23.785; [[stolen]] [[property]], Od. 15.470; [[bringing]] [[payment]] to [[maturity]], Il. 21.450; and especially of [[carrying]] [[forth]] the [[dead]] [[for]] [[burial]], Il. 24.786; intrans., [[take]] the [[lead]], in [[racing]], Il. 23.376, 759.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἐκφέρω]] [[carry]] [[out]]; [[fulfil]] καὶ τὸ μόρσιμον [[Διόθεν]] πεπρωμένον [[ἔκφερεν]] (''[[sc.]]'' Χίρων) (N. 4.61)
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐκ and [[φέρω]]; to [[bear]] [[out]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[bear]], [[bring]] [[forth]], [[carry]] [[forth]] ([[out]]).
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] [[ἐξοίσω]]; 1st aorist [[ἐξήνεγκα]]; 2nd aorist ἐξηνεγκον;<br /><b class="num">1.</b> to [[carry]] [[out]], to [[bear]] [[forth]]: τινα, [[Homer]], Iliad 24,786 down; [[see]] [[ἐκκομίζω]]); τί, to ([[bring]] i. e.) [[lead]] [[out]]: τινα, T Tr [[text]] WH.<br /><b class="num">3.</b> to [[bring]] [[forth]] i. e. [[produce]]: of the [[earth]] [[bearing]] plants, Winer's Grammar, § 45,6a.); ([[Herodotus]] 1,193; [[Xenophon]], oec. 16,5; Aelian v. h. 3,18 and [[often]]; the Sept., Song of Solomon 2:13).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐκφέρω]])<br /><b>1.</b> [[φέρνω]] έξω, [[εξάγω]], [[βγάζω]] έξω, [[απομακρύνω]]<br /><b>2.</b> (για [[φωνή]], [[γνώμη]], [[κρίση]] <b>κ.λπ.</b>) [[ξεστομίζω]], [[διατυπώνω]]<br /><b>3.</b> [[κηδεύω]] («[[εκφέρω]] νεκρό»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>γραμμ.</b> <b>παθ.</b> <i>εκφέρομαι</i><br />συντάσσομαι («η [[πρόθεση]] <i>ἐν</i> εκφέρεται με [[δοτική]]»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[απαγγέλλω]], [[εκδίδω]] δικαστική [[απόφαση]]<br /><b>2.</b> [[αποβάλλω]]<br /><b>3.</b> [[αποκαλύπτω]], [[φέρω]] στο φως<br /><b>4.</b> [[αναδίδω]] [[οσμή]]<br /><b>5.</b> [[φέρνω]]<br /><b>6.</b> [[κατευθύνω]], [[οδηγώ]]<br /><b>7.</b> «[[ἐκφέρω]] συγγραφήν», [[συγγράφω]]<br /><b>8.</b> επιφορτίζομαι («[[ὅστις]] μερίμνας διηνεκεῖς ἐκφέρει», Διγ.)<br /><b>9.</b> <b>(αμτβ.)</b> χύνομαι, ρέω («διὰ τῶν ῥινῶν [[αἷμα]] ἐκφέρει», Ιερακοσ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βγάζω]], [[παίρνω]] [[κάτι]] και το [[φέρνω]] έξω<br /><b>2.</b> [[παίρνω]] ως [[βραβείο]] ή [[αμοιβή]]<br /><b>3.</b> «[[ἐκφέρω]] πόλεμον» — [[κηρύσσω]] ή [[επιχειρώ]] πόλεμο<br /><b>4.</b> [[προκαλώ]] τον θάνατο κάποιου, τον [[ξεκάνω]]<br /><b>5.</b> [[φέρνω]] [[μαζί]] μου, [[αποκομίζω]]<br /><b>6.</b> [[φέρω]] εις [[πέρας]], [[αποτελειώνω]], [[συμπληρώνω]]<br /><b>7.</b> [[φέρνω]] ή [[βγάζω]] [[κάτι]] από τη [[θάλασσα]] στην [[ξηρά]], [[ρίχνω]] στην [[ξηρά]], [[αποβιβάζω]]<br /><b>8.</b> (για [[γυναίκα]]) [[κρατώ]] ώς το [[τέλος]] το [[έμβρυο]], ώς τη [[στιγμή]] της γεννήσεως, [[γεννώ]]<br /><b>9.</b> (για γη) [[παράγω]]<br /><b>10.</b> (για φυτά) [[φέρνω]] καρπό, [[καρποφορώ]], [[παράγω]] καρπό<br /><b>11.</b> [[γνωστοποιώ]], [[ανακοινώνω]]<br /><b>12.</b> (για [[δημόσια]] [[μέτρα]]) [[εισηγούμαι]]<br /><b>13.</b> (για συγγραφείς) [[εκδίδω]], [[δημοσιεύω]]<br /><b>14.</b> [[παρουσιάζω]], [[επιδεικνύω]], [[εκθέτω]]<br /><b>15.</b> [[εμφανίζω]], [[φανερώνω]], [[αποκαλύπτω]]<br /><b>16.</b> [[αναπτύσσω]], [[εξασκώ]]<br /><b>17.</b> [[προδίδω]], [[μαρτυρώ]]<br /><b>18.</b> [[προφέρω]]<br /><b>19.</b> [[πληρώνω]] ως [[φόρο]] ή ως [[αποζημίωση]]<br /><b>20.</b> [[απαιτώ]] φορτικά, [[εκβιάζω]]<br /><b>21.</b> [[δραπετεύω]]<br /><b>22.</b> <b>παθ.</b> <i>ἐκφέρομαι</i><br />φέρομαι [[πέρα]] από ένα όριο, παραφέρομαι από [[πάθος]], [[οργή]] κ.λπ.<br /><b>23.</b> [[ακολουθώ]] τα ίχνη<br /><b>24.</b> <b>(αμτβ.)</b> (ενν. <i>εμαυτόν</i>) [[έρχομαι]] [[πρώτος]], [[προηγούμαι]] από τους άλλους<br /><b>25.</b> (για μαντείες) [[επαληθεύω]], εκπληρώνομαι, πραγματοποιούμαι, [[βγαίνω]] [[αληθινός]]<br /><b>26.</b> [[αίρω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκφέρω:''' μέλ. -[[ἐξοίσω]], Μέσ. μέλ. <i>ἐξοίσομαι</i> με Παθ. [[σημασία]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[μεταφέρω]] έξω από ένα [[μέρος]], με γεν., ή <i>ἐκ τόπου</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[μεταφέρω]] νεκρό προς [[ταφή]], κάνω [[εκφορά]] των [[νεκρών]], Λατ.efferre, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> [[παίρνω]] ως [[βραβείο]] ή [[αμοιβή]], στο ίδ.· ομοίως και σε Μέσ., σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">4.</b> [[βγάζω]] έξω από τη [[θάλασσα]], [[ρίχνω]] στη [[ξηρά]], σε Ηρόδ., σε Ευρ. — Παθ., με Μέσ. μέλ., αποβιβάζομαι στη [[στεριά]], ρίχνομαι στη [[ξηρά]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[δημιουργώ]],<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για γυναίκες ή για το [[έδαφος]], [[γεννώ]], [[παράγω]], [[καρποφορώ]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[προκαλώ]], [[πετυχαίνω]], [[κατορθώνω]], [[εκπληρώνω]], [[πραγματοποιώ]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> [[βγάζω]] έξω, [[παρουσιάζω]], [[δημοσιεύω]], [[κοινολογώ]], σε Αριστοφ.· ἐκφ. [[χρηστήριον]], [[χρησμοδοτώ]], σε Ηρόδ.· λέγεται για δημόσιες αποφάσεις, [[προβάλλω]], [[εμφανίζω]], [[παρουσιάζω]], [[φανερώνω]], [[δημοσιοποιώ]], <i>ἐκφ. ἐς τὸν δῆμον</i>, στον ίδ., Δημ.<br /><b class="num">4.</b> γενικά, [[αποκαλύπτω]], [[διηγούμαι]], [[εξαπατώ]], [[προδίδω]], σε Ηρόδ. — Μέσ., <i>ἐκφέρεσθαι γνώμην</i>, να εκφράζει την άποψή του, στον ίδ.<br /><b class="num">5.</b> [[εξασκώ]], [[ασκώ]], [[χρησιμοποιώ]], [[ασκώ]], <i>δύνασιν</i>, σε Ευρ.· και σε Μέσ., σε Σοφ.<br /><b class="num">6.</b> <i>ἐκφέρειν πόλεμον</i>, Λατ. inferre [[bellum]], να επιχειρείς, να διεξάγεις πόλεμο, σε Ηρόδ., Ξεν.<br /><b class="num">7.</b> έχω τα χαρακτηριστικά ενός πράγματος, σε Ευρ.<br /><b class="num">III.</b> Παθ., μεταφέρομαι πέρα από τα [[σύνορα]], παρασύρομαι, [[παραστρατίζω]], σε Σοφ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">IV.</b>[[φέρνω]], [[οδηγώ]] σε συγκεκριμένο [[σημείο]], σε Σοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">V.</b> αμτβ. (ενν. <i>ἑαυτόν</i>)·<br /><b class="num">1.</b> [[εξορμώ]] ([[πριν]] τους άλλους), σε Ομήρ. Ιλ.· [[δραπετεύω]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[εκπληρώνω]], [[ολοκληρώνω]], [[φθάνω]] στο [[τέλος]], [[πραγματοποιώ]], σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[ἐξοίσω]] fut. mid. ἐξοίσομαι in [[pass]]. [[sense]]<br /><b class="num">I.</b> to [[carry]] out of a [[place]], c. gen., or ἐκ τόπου, Il., Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[carry]] out a [[corpse]] for [[burial]], Lat. efferre, Il., etc.<br /><b class="num">3.</b> to [[carry]] off as [[prize]] or [[reward]], Il.: so in Mid., Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">4.</b> to [[carry]] out of the sea, to [[throw]] [[ashore]], Hdt., Eur.:—Pass., with fut. mid., to [[come]] to [[land]], be [[cast]] [[ashore]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[bring]] [[forth]],<br /><b class="num">1.</b> of women, of the [[earth]], to [[bring]] [[forth]], [[produce]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[bring]] [[about]], [[accomplish]], Il.<br /><b class="num">3.</b> to [[bring]] out, [[publish]], Ar.: ἐκφ. [[χρηστήριον]] to [[deliver]] an [[oracle]], Hdt.:—of [[public]] measures, to [[bring]] [[forward]], ἐκφ. ἐς τὸν δῆμον Hdt., Dem.<br /><b class="num">4.</b> [[generally]] to [[disclose]], [[tell]], [[betray]], Hdt.:—Mid., ἐκφέρεσθαι γνώμην to [[declare]] one's [[opinion]], Hdt.<br /><b class="num">5.</b> to put [[forth]], [[exert]], δύνασιν Eur.; and in Mid., Soph.<br /><b class="num">6.</b> ἐκφέρειν πόλεμον, Lat. inferre [[bellum]], to [[begin]] war, Hdt., Xen.<br /><b class="num">7.</b> to [[bear]] the marks of a [[thing]], Eur.<br /><b class="num">III.</b> Pass. to be carried [[beyond]] bounds, be carried [[away]], Soph., Thuc., etc.<br /><b class="num">IV.</b> to [[carry]] to a [[certain]] [[point]], Soph., Plat.<br /><b class="num">V.</b> intr. (sub. ἑαυτόν) to [[shoot]] [[forth]] ([[before]] the [[rest]]), Il.: to run [[away]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to [[fulfilment]], [[come]] to an end, Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™kfšrw 誒克-費羅<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：出去-攜帶<br />'''字義溯源'''：抬出去，拿出來，抬，帶，帶去，生長，長出；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出去）與（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）組成<br />'''出現次數'''：總共（8）；可（1）；路（1）；徒（4）；提前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抬出去（2） 徒5:6； 徒5:10；<br />2） 他們⋯抬出去（1） 徒5:9；<br />3） 帶⋯去（1） 提前6:7；<br />4） 長出（1） 來6:8；<br />5） 抬（1） 徒5:15；<br />6） 拿出來（1） 路15:22；<br />7） 帶（1） 可8:23
}}
{{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson
|woodvrf=[[announce]], [[betray]], [[declare]], [[disclose]], [[disseminate]], [[divulge]], [[impart]], [[noise abroad]], [[produce]], [[publish]], [[reveal]], [[tell]], [[bear forth]], [[bear out]], [[blaze abroad]], [[bring forth]], [[bring forward]], [[bring out a play]], [[bring out]], [[bring up a question]], [[carry in funeral procession]], [[carry out for burial]], [[carry out]], [[cast ashore]], [[fetch out a thing]], [[give out]], [[make known]], [[wash ashore]]
}}