View source for χαλεπότης

{{LSJ1
|Full diacritics=χαλεπότης
|Medium diacritics=χαλεπότης
|Low diacritics=χαλεπότης
|Capitals=ΧΑΛΕΠΟΤΗΣ
|Transliteration A=chalepótēs
|Transliteration B=chalepotēs
|Transliteration C=chalepotis
|Beta Code=xalepo/ths
|Definition=ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[difficulty]], [[ruggedness]], τῶν χωρίων Th.4.12,33: metaph. in plural, μεγάλας ἔχουσιν αἱ σύντομοι [ὁδοὶ] χαλεπότητας Jul.''Or.''7.225c.<br><span class="bld">2</span> generally, [[difficulty]], of [[understanding]], Arist.''APo.''93b34.<br><span class="bld">II</span> mostly of persons, [[harshness]], [[severity]], opp. [[ῥᾳστώνη]], Pl.''Criti.''107c, ''Lg.''902c; ἡ τοῦ σοφιστοῦ χαλεπότης Id.''Sph.''254a; τρόπων χαλεπότης Id.''Lg.''929d; τῶν πολιτειῶν Isoc.4.142; abs., Th.1.84, Isoc.2.24, etc.; of the Lacedaemonians, Id.12.90; μετὰ χαλεπότητος ἀκροᾶσθαι Id.15.20; of the laws of Draco, Arist.''Pol.'' 1274b17: pl., opp. [[πραότητες]], Isoc.5.116.<br><span class="bld">2</span> [[ill-temper]], [[vice]], of a horse, X.''Eq.''3.10.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1328.png Seite 1328]] ητος, ἡ, Schwierigkeit, Beschwerlichkeit; τῶν πολιτειῶν Isocr. 4, 142; χωρίων Thuc. 4, 33. Gew. übertr. von Menschen, schwieriges, unangenehmes, mürrisches Wesen, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ῥᾳστώνη]], Plat. Legg. X, 902 c; Heftigkeit, Rauhheit, Härte, mürrische u. unzufriedene Sinnesart, τρόπων XI, 929 d; Thuc. 1, 84; μητρός Xen. Mem. 2, 2,7; Sp., wie Plut. Thes. 36 u. oft; μετὰ θορύβου καὶ χαλεπότητος ἀκούειν Isocr. 15, 20, u. sonst; – Arist. legt den Gesetzen des Drakon den Charakter der [[χαλεπότης]] bei, Polit. 2, 10.
}}
{{bailly
|btext=ητος (ἡ) :<br />désagrément, incommodité, difficulté :<br /><b>1</b> <i>en parl. de lieux</i> [[χωρίων]] THC difficulté de terrain;<br /><b>2</b> [[caractère difficile]], [[humeur chagrine]], [[malveillance]] <i>ou</i> hostilité.<br />'''Étymologie:''' [[χαλεπός]].
}}
{{elru
|elrutext='''χᾰλεπότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[трудность]], [[недоступность]] (τῶν [[χωρίων]] Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[трудность]], [[затруднительность]] (''[[sc.]]'' τοῦ ὁρισμοῦ Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[суровость]], [[жестокость]] (τῶν πολιτειῶν Isocr.; τῶν νόμων Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[угрюмость]], [[мрачность]], [[тяжелый нрав]] Xen., Plat.: μετὰ θορύβου καὶ χαλεπότητος ἀκροᾶσθαί τινος Isocr. слушать кого-л. с шумным неодобрением.
}}
{{ls
|lstext='''χᾰλεπότης''': -ητος, ἡ, ἡ [[τραχύτης]], τὸ δύσβατον, τῶν χωρίων Θουκ. 4. 12, 33. 2) ἐπὶ λόγων, [[δυσκολία]], Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 2. 10, 1, πρβλ. Πλάτ. Σοφ. 254Α. ΙΙ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν σχέσει πρὸς ἀνθρώπους, [[τραχύτης]], [[σκληρότης]], [[ἀγριότης]], [[δυστροπία]], [[αὐστηρότης]], [[ὀργιλότης]], [[δυσκολία]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ῥᾳστώνη, Πλάτ. Κριτί. 107C, Νόμ. 902C· ἡ τοῦ σοφιστοῦ χ. ὁ αὐτ. ἐν Σοφ. 254Α· τρόπων χ. ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 929D· τῆς πολιτείας Ἰσοκρ. 70Α· καὶ ἀπολ., Θουκ. 1. 84, κλπ.· περὶ τῶν Λακεδαιμονίων, Ἰσοκρ. 251C· χαλεπότητι κολάζειν ὁ αὐτ. 19D· μετὰ χαλεπότητος ἀκούειν ὁ αὐτ. 314Β· ἐπὶ τῶν νόμων τοῦ Δράκοντος, Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 12, 13· ― ἐν τῷ πληθ., ἀντίθετον τῷ πραότητες, Ἰσοκρ. 106Α. 2) ἐπὶ ἵππου, κακὸν φυσικόν, κακὴ [[ἕξις]], [[δυστροπία]], δεῖ δὲ καὶ εἴ τινα χαλεπότητα ἔχοι ὁ [[ἵππος]], καταμανθάνειν Ξεν. Ἱππ. 3. 10· πρβλ. χαλεπὸς Α. ΙΙ. 1. δ.
}}
{{grml
|mltxt=-ητος, ἡ, ΜΑ [[χαλεπός]]<br /><b>1.</b> [[δυσκολία]], [[δυσχέρεια]]<br /><b>2.</b> [[δυστροπία]], [[ιδιοτροπία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[τόπο]]) [[τραχύτητα]], το δύσβατο<br /><b>2.</b> [[αυστηρότητα]], [[σκληρότητα]], [[αγριότητα]]<br /><b>3.</b> (για ίππο) ατίθαση [[φύση]], [[κακό]] [[φυσικό]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''χᾰλεπότης:''' -ητος, ἡ ([[χαλεπός]])·<br /><b class="num">I.</b> [[δυσκολία]], [[τραχύτητα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[τραχύτητα]], [[σκληρότητα]], [[αγριότητα]], [[δριμύτητα]], [[αυστηρότητα]], στον ίδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[δυστροπία]], λέγεται για [[άλογο]], σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=χᾰλεπότης, ητος, ἡ, [[χαλεπός]]<br /><b class="num">I.</b> [[difficulty]], [[ruggedness]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[difficulty]], [[harshness]], [[rigour]], [[severity]], Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> ill-[[temper]], [[vice]], of a [[horse]], Xen.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[cruelly]], [[cruelty]], [[roughness]], [[sternness]], [[of ground]], [[of manner]]
}}
{{trml
|trtx====[[stubbornness]]===
Arabic: عِنَاد‎; Azerbaijani: inadkarlıq; Belarusian: упартасць; Breton: pennegezh; Bulgarian: упоритост, инат; Catalan: tossuderia, entercament; Chinese Mandarin: 頑固, 顽固, 固執, 固执; Czech: tvrdohlavost; Danish: stædighed; Dutch: [[halsstarrigheid]]; Faroese: treiskleiki, treiskni, tvørskapur; Finnish: itsepäisyys, jääräpäisyys; French: [[entêtement]]; German: [[Sturheit]]; Greek: [[πείσμα]], [[ισχυρογνωμοσύνη]], [[γινάτι]]; Ancient Greek: [[ἀντιπαράταξις]], [[ἀτεραμνότης]], [[αὐθάδεια]], [[αὐθαδία]], [[σκληρότης]], [[τὸ ἀτειρές]], [[χαλεπότης]]; Hungarian: csökönyösség; Icelandic: þrjóska; Irish: ceanndánacht; Italian: [[cocciutaggine]], [[testardaggine]], [[ostinazione]]; Japanese: 頑固; Korean: 완고; Kashubian: ùpartosc; Latin: [[obstinatio]]; Macedonian: твр́доглавост, своеглавост, упорност, инает, инат; Old English: ānwilnes; Polish: upór, upartość; Portuguese: [[teimosia]]; Romanian: încăpățânare; Russian: [[упрямство]], [[упорство]], [[твердолобость]], [[упёртость]]; Serbo-Croatian Cyrillic: тврдо̀главо̄ст, упорно̄ст; Roman: tvrdòglavōst, upórnōst; Slovak: tvrdohlavosť; Slovene: trmoglavost, trma; Spanish: [[testarudez]], [[terquedad]], [[cerrazón]], [[cabezonería]]; Tagalog: kalig-inan, lig-in, baltik; Thai: ความดื้อรั้น; Turkish: inatçılık; Ukrainian: упертість
}}