View source for φύλαξ

{{LSJ1
|Full diacritics=φῠ́λᾰξ
|Medium diacritics=φύλαξ
|Low diacritics=φύλαξ
|Capitals=ΦΥΛΑΞ
|Transliteration A=phýlax
|Transliteration B=phylax
|Transliteration C=fylaks
|Beta Code=fu/lac
|Definition=[ῠ], φύλᾰκος, ὁ, also ἡ (v. infr.): ([[φυλάσσω]]):—<br><span class="bld">A</span> [[watcher]], [[guard]], [[sentinel]], Hom. (only in Il., always masc. and in plural), φύλακες ἄνδρες 9.477; [[ἡγεμόνες φυλάκων]] ib.85, cf. 10.58; freq. in Trag. and Att. (Hdt. uses [[φυλακός]], exc. in signf. ''ΙΙ''), φύλακ' ἐπέστησεν βοΐ A.''Supp.'' 303; νεὼς σῆς φ. S.''Ph.''543; δράκοντα μήλων φ. Id.''Tr.''1100, al.; φύλαξ τοῦ τείχους Th.2.78, cf. ''IG''12.44.14, al.; φύλαξ κατὰ τὰς πύλας X.''HG''4.4.8; φύλακα καταστῆσαι Lys.19.31; [[οἱ φύλακες]] the [[garrison]], Th.6.100, X. ''An.''4.2.5, etc.; [[φύλακες τοῦ σώματος]] = [[bodyguards]], Pl.''R.''566b; [[ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ]] = [[jailer]] Id.''Cri.''43a; των αἰχμαλώτων X.''HG''4.5.6, etc.: [[λόχοι φύλακες]] = [[bodies of reserve]], Id.''An.''6.5.9: as fem., ἔστι κἀμοὶ κλῂς ἐπὶ γλώσσῃ φ. A.''Fr.''316, cf. S.''Aj.''36, ''OC''355, E.''Andr.''86: metaph., flames (φλόγες) are called φύλακες Ἡφαίστου κύνες Eub.75.7 (dub. l.); and the [[hospitable]] [[table]] is φύλαξ [[φιλία]]ς Timocl.13.<br><span class="bld">II</span> [[guardian]], [[keeper]], [[protector]], Hes.''Op.''123,253; κτεάνων Pi.''P.''8.58; δωμάτων φύλαξ, χώρας φύλαξ, A.''Ag.''914, S.''OT''1418, etc.; παιδός φύλαξ Hdt.1.41; τῆς γυναικός φύλαξ X.''Cyr.''6.3.14; τῆς πολιτείας φύλαξ And.4.16, cf. Pl.''R.''374d, al.; τῆς ἀρχῆς φύλαξ Lys.12.94; φύλαξ των νόμων Pl.''Lg.''966b; φύλαξ τῆς εἰρήνης Isoc.4.175: as fem., E.''Tr.''462, Pl.''Plt.''305c, X.''Mem.''2.1.32; of a [[divinity]], Ἄγγδιστιν . . φύλακα καὶ οἰκοδέσποιναν τοῦδε τοῦ οἴκου ''SIG''985.51 (Philadelphia, i B. C.): also φύλαξ Ἀργείου δορός a [[protector]] against it, E.''Ph.''1094; ἐπὶ τοῖς ὠνίοις φύλακας κατεστήσατε, of the [[ἀγορανόμος|ἀγορανόμοι]], Lys. 22.16.<br><span class="bld">2</span> [[observer]], τοῦ δόγματος Pl.''R.''413c; τοῦ ἐπιταττομένου X.''Cyn.''12.2.<br><span class="bld">3</span> of things, [στήλην] ὥσπερ φύλαξ τῆς δωρεᾶς Plu. ''Nic.''3.<br><span class="bld">4</span> [[chain]], [[keeper]], [[φύλαξ ἀργυροῦς]], [[φύλαξ χαλκοῦς]], ''IG''7.3498.8 (Orop.), ''Inscr. Délos''1426 ''B''ii 45; ὀμφαλὸν καὶ φύλακα περὶ αὐτόν ib.1417''B'' i93(ii B. C.).<br><span class="bld">5</span> [[bandage]], Gal.19.144. (Cf. Lat. [[bubulcus]] (Ital. [[bifolco]]), [[subulcus]].) 
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1313.png Seite 1313]] ακος, ὁ, auch ἡ, Eur. Andr. 86 Troad. 462, vgl. Lob. Phryn. p. 452, – [[Wächter]], ausgestellte Wache, ein Einzelner von der Besatzung, im plur. οἱ φύλακες die Besatzung; so bei Hom., nur in der Il., in der Od. kommt es nicht vor; auch φύλακες ἄνδρες, Il. 9, 477; π ολυχρύσων ἑδράνων φύλακες Aesch. Pers. 4; δωμάτων ἐμῶν [[φύλαξ]] Ag. 888; τὸν πάνθ' ὁρῶντα φύλακ' ἐπέστησεν βοΐ Suppl. 299; [[φύλαξ]] δέ μου πιστὴ κατέστης Soph. O. C. 356; χώρας O. R. 1418; Eur. oft; φύλακας κατάστησαι Ar. Av. 841; oft bei Plat. u. Folgdn; Xen. häufig, φύλακας καθίστασθαι Cyr. 5, 2,29, οἱ [[ὄπισθεν]] φύλακες, die Nachhut, Hell. 7, 2,4; φύλακας τῆς νεὼς καταστήσας Dem. 33, 10. – Bewahrer, Behüter, Beschützer, Hes. O. 124. 253; κτεάνων φ. Pind. P. 8, 61; παιδός Her. 1, 41; νόμων u. ä., Plat. u. A.
}}
{{bailly
|btext=ακος;<br /><b>1</b> (ὁ) tout homme qui monte la garde, factionnaire, sentinelle, gardien ; φύλακες λόχοι XÉN corps auxiliaires destinés à aider la phalange, partout où il en était besoin ; <i>en gén.</i> les gardes d'une place de garnison ; gardes du corps, gardes d'un prince;<br /><b>2</b> (ὁ, ἡ) garde, gardien, gardienne <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' DELG malgré son ancienneté, reste inexpliqué.
}}
{{elru
|elrutext='''φύλαξ:''' ᾰκος (ῠ) adj.<br /><b class="num">1</b> [[несущий охрану]], [[дозорный]] ([[ἄνδρες]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[сторожевой]], т. е. [[находящийся в охранении]] или резервный (λόχοι Xen.).<br />ᾰκος ὁ, [[реже]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[страж]], [[караульный]], [[дозорный]] (φύλακά τινα ἐφιστάναι τινί Aesch.; φύλακα καταστῆσαι ἐν τῇ οἰκίᾳ Lys.): φύλακες τοῦ σώματος Plat. телохранители; φύλακες κατὰ τὰς πύλας Xen. стража у ворот; ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φ. Plat. тюремщик; οἱ [[ὄπισθεν]] φύλακες Xen. тыловое охранение, арьергард;<br /><b class="num">2</b> [[защитник]], [[блюститель]], [[хранитель]] (τῆς χώρας Xen.): φύλακα παιδὸς χρηΐζειν τινὰ [[γενέσθαι]] Her. просить кого-л. присматривать за ребенком; φύλακες Ἀργείου [[δορός]] Eur. защитники (Фив) от аргивской армии; φ. νόμων Plat. блюститель (хранитель) законов;<br /><b class="num">3</b> [[исполнитель]] (φύλακες ἀγαθοὶ τοῦ ἐπιταττομένου Xen.): φύλακες τοῦ παρ᾽ αὐτοῖς δόγματος Plat. те, кто проводит в жизнь собственный взгляд.
}}
{{ls
|lstext='''φύλαξ''': [ῠ], -ᾰκος, ὁ, καὶ ἡ, ἴδε κατωτ. ([[φυλάσσω]])· ― ὡς καὶ νῦν, ὁ φυλάττων, [[φρουρός]], Λατ. excubitor, Ὅμ. μόνον ἐν τῇ Ἰλ., ἀείποτε ὡς ἀρσ. καὶ ἐν τῷ πληθ., φύλακες ἄνδρες Ι. 477· ἡγεμόνες φυλάκων [[αὐτόθι]] 85, πρβλ. Κ. 58· ἀκολούθως συχν. παρ’ Ἀττ. (ὁ Ἡρόδ. χρῆται ἀείποτε τῷ τύπῳ [[φύλακος]], ὁ, πλὴν ἐπὶ τῆς σημασίας ΙΙ), δωμάτων, χώρας φ. Αἰσχύλ. Ἀγ. 914, Σοφ. Οἰδ. Τύρ. 1418, κλπ.· φύλακα ἐφιστάναι τινὶ Αἰσχύλ. Ἱκ. 303· φ. νεὼς σῆς Σοφ. Φιλ. 543· δράκοντα μήλων φ. ὁ αὐτ. ἐν Τραχ. 1100, κ. ἀλλ.· φ. τοῦ τείχους Θουκ. 2. 78· φ. κατὰ πύλας Ξεν. Ἑλλ. 4. 4, 8· φύλακας καταστῆσαι Λυσίας 154. 38, πρβλ. Ξεν. Ἀν. 4. 2, 5· οἱ φ., ἡ [[φρουρά]], Θουκ. 6. 100, Ξεν. κλπ., φύλακες τοῦ σώματος, σωματοφύλακες, Πλάτ. Πολ. 566Β· ἔχειν φύλακας περὶ αὑτὴν Ξεν. Ἀν. 1. 2, 12, πρβλ. Κύρου Παιδ. 7. 5, 66· ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φ. Πλάτ. Κρίτων 43Α· τῶν αἰχμαλώτων Ξεν. Ἑλλ. 4. 5, 6, κλπ. ― λόχοι φύλακες, [[ἐφεδρεία]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 6. 3 (5), 9· ― ὡς θηλ. (πρβλ. [[φυλακίς]]), ἔστι κἀμοὶ κλῇς ἐπὶ γλώσσῃ φ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 307, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 36, Οἰδ. ἐπὶ Κολ. 355, Εὐρ. Ἀνδρ. 86, Τρῳ. 462, Πλάτ. Πολιτικ. 305C, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 32· οὕτω μεταφ., αἱ φλόγες καλοῦνται φύλακες Ἡφαίστου κύνες, Εὔβουλος ἐν «Ὀρθάνῃ» 1. 7· καὶ ἡ [[τράπεζα]] τοῦ φιλοξενοῦντος λέγεται [[φύλαξ]], [[φύλαξ]] φιλίας Τιμοκλῆς ἐν «Ἥρωσιν» 2. ΙΙ. [[κηδεμών]], προστάτης, [[φύλαξ]], [[ὑπερασπιστής]], Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 122, 251· κτεάνων Πινδ. Π. 8. 81· τοῦ παιδὸς Ἡρόδ. 1. 41· τῆς γυναικὸς Ξεν. Κύρου Παιδ. 6. 3, 14· τῆς πολιτείας Ἀνδοκ. 31. 12· τῆς ἀρχῆς Λυσίας 129. 4· τῶν νόμων Πλάτ. Νόμ. 966Β· τῆς εἰρήνης Ἰσοκρ. 77C· ― μετὰ γεν. τοῦ ἀντικειμ., λοχαγέτας πύλας ἐφ’ [[ἑπτά]], φύλακας Ἀργείου δορὸς Εὐρ. Φοίν. 1094. 2) ὁ τηρῶν, φυλάττων, ἐκτελεστής, τοῦ δόγματος Πλάτ. Πολ. 413C· τοῦ ἐπιταττομένου Ξεν. Κυνηγ. 12, 2. 3) ἐπὶ πραγμάτων, φύλακες ἐπὶ τοῖς ὠνίοις, οἱ ἀγορανόμοι, Λυσίας 165. 54, πρβλ. Πλουτ. Νικ. 3.
}}
{{Slater
|sltr=<b>φῠλαξ</b> [[guardian]] [[γείτων]] καὶ κτεάνων [[φύλαξ]] ἐμῶν (Ἀλκμάν) (P. 8.58) ὦ [[Πάν]], Ἀρκαδίας [[μεδέων]], καὶ σεμνῶν ἀδύτων [[φύλαξ]] fr. 95. 2. μάλων χρυσέων [[φύλαξ]] (''[[sc.]]'' Πίνδαρός [[πού]] φησιν [[εἶναι]], Liban., ep., 36. 1) fr. 288.
}}
{{eles
|esgtx=[[guardián]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[φυλάσσω]]; a [[watcher]] or [[sentry]]: [[keeper]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[φυλακός]], ὁ ([[φυλάσσω]]), a [[guard]], [[keeper]]: Homer down; the Sept. for שֹׁמֵר.)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />ὁ, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[φύλακας]].<br /><b>(II)</b><br />ἡ, Α<br /><b>βλ.</b> [[φυλακίδα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''φύλαξ:''' [ῠ], -ακος ([[φυλάσσω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[φύλακας]], [[φρουρός]], [[σκοπός]], Λατ. [[excubitor]], σε Όμηρ., Αττ.· <i>οἱ φύλακες</i>, η [[φρουρά]], σε Θουκ., Ξεν. κ.λπ.· <i>φύλακες τοῦ σώματος</i>, σωματοφύλακες, σε Πλάτ.· επίσης, ως θηλ., <i>κλῂςἐπὶ γλώσσῃ</i> ([[φυλακίς]]), σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[κηδεμόνας]], [[προστάτης]], [[υπερασπιστής]], σε Ησίοδ. κ.λπ.· με γεν. αντικ., [[φύλαξ]] [[δορός]], [[υπερασπιστής]] κατά του [[δόρατος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[εκτελεστής]], [[φύλακας]], περιφρουρητής <i>τοῦ δόγματος</i>, σε Πλάτ.· <i>τοῦ ἐπιταττομένου</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για πράγματα, <i>φύλακες ἐπὶ τοῖς ὠνίοις</i>, λέγεται για τους <i>ἀγορανόμους</i>, σε Λυσ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=φῠ́λαξ, ακος, [[φυλάσσω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[watcher]], [[guard]], [[sentinel]], Lat. [[excubitor]], Hom., [[attic]]; οἱ φ. the [[garrison]], Thuc., Xen., etc.; φύλακες τοῦ σώματος [[body]] guards, Plat.;—also as fem., κλῇς ἐπὶ γλώσσῃ φ. Soph., Eur., etc.<br /><b class="num">II.</b> a [[guardian]], [[keeper]], [[protector]], Hes., etc.;—c. gen. objecti, φ. [[δορός]] a [[protector]] [[against]] it, the [[spear]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> an [[observer]], τοῦ δόγματος Plat.; τοῦ ἐπιταττομένου Xen.<br /><b class="num">3.</b> of things, φύλακες ἐπὶ τοῖς ὠνίοις, of the ἀγορανόμοι, Lys.
}}
{{FriskDe
|ftr='''φύλαξ''': -ακος<br />{phúlaks}<br />'''Grammar''': m. (f.)<br />'''Meaning''': [[Wächter]], [[Hüter]], [[Beschützer]] (seit Il.),<br />'''Composita''': in Kompp. m. nominalem Vorderglied unbeschränkt produktiv, der Funktion nach Rückbildung zu [[φυλάσσω]], z.B. [[οἰκοφύλαξ]] [[Haushüter]] (A. u.a.), auch m. συν-, ὑπο- u.a. (neben συν-, [[ὑποφυλάσσω]]). Auch (sekundär) [[φυλακός]] (Akz. nach den Nom. ag.; Egli Heteroklisie 108ff.) m. ib. (ion. poet. seit Ω 566; Chantraine Gramm. hom. 1, 232), PN Φύλακος (Hom.).<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen: 1. Fem. [[φυλακίς]], -ίδος (προ-) ‘Wäch- terin’ (Pl.), ~ [[ναῦς]] [[Wachtschiff]] (Th., D. S.), -ισσα f. (LXX). 2. [[φυλακή]] f. [[Wache]], [[Bewachung]], [[Wachsamkeit]], [[Wachtposten]], [[Besetzung]] (seit Il.), eig. Rückbildung zu [[φυλάσσω]]; ἀντι-, προ-, παρα- ~ von [[ἀντιφυλάσσω]] usw.; vgl. Porzig Satzinhalte 189. — Weitere Ableitungen, z.T. auf [[φυλακή]] zu beziehen: 3. [[φυλακία]] f. = [[φυλακή]] (Pap. III-IV<sup>p</sup>), im Anschluß an Kompp., z.B. [[ἀρχι-]], [[σωματοφυλακία]] (Inschr., D.S.); s. Scheller Oxytonierung 38 f. 4. -ιον n. ‘Wachthaus, -turm' (Pap. u.a.), oft in Kompp., z.B. [[ὁπλοφυλάκιον]] [[Zeughaus]] (Str.) zu [[ὁπλοφύλαξ]]. 5. -εῖον n. ib., auch [[Wachtposten]], [[Wache]] (Plb.); auch [[σιτοφυλακεῖον]] n. [[Kornspeicher]] (Suid.: [[σιτοφύλακες]]). 6. -εία f. [[Schutz]], [[Amulett]] (Poet. ''de'' ''herb''., Gloss.), wie von *-εύω, wenn nicht für -ία; so sicher in [[δεσμοφυλακεία]] f. [[Dienst als Gefängnisaufseher]] (Pap.: [[δεσμοφύλαξ]], -ακέω). 7. -ῆες m. pl. [[Wächter]] (Opp., Versende; metr. Erweiterung, vgl. Boßhardt 70). 8. [[φυλαξίτης]] m. [[Polizeibeamter]], [[Gendarm]] (hell. Pap. u. Inschr.) mit -ιτεύω ‘als φ. dienen’, -ιτικόν [[Polizeisteuer]] (hell. Pap.), auch παρα-, συν-, [[ἀρχι-]] ~ (hell. u. sp.); f. -ῖτις pythagor. Bez. der Siebenzahl (Nikom.; Redard 45). 9. [[φυλαξιστής]] in lat. ''phylacista'' m. [[Kerkermeister]] (Plaut., metrisch unsicher). 10. [[φυλαξικός]] [[behutsam]], [[vorsichtig]] (Pl.), χρεο- ~ (Inschr.) u.a. — Denominative Verba: 11. [[φυλάσσω]], att. -ττω, auch m. δια-, παρα-, προ- u.a., ‘(be)wachen, hüten, beschützen’, Med. [[sich hüten]] (seit Il.) mit mehreren Ablegern (vgl. auch [[φυλακή]], -ός oben): φυλακτῆρες pl. [[Wächter]] (Il.; Benveniste Noms d'agent 38), -τήριος [[beschützend]] (Pl.), -τήριον (προ-) n. ‘Wachthaus, -turm, Wachtposten, Schutzmittel, Amulett’ (ion. att.), -τηρία· [[παννυχίς]] H., -τηριάζομαι [[mit einem Amulett versehen werden]] ''PMag''. ''Par''.), -τωρ m. [[Wächter]] (ägypt. Epigr. I<sup>a</sup>-I<sup>p</sup>, Nonn.), -τρον n. ‘Polizei- steuer’ (Pap. II<sup>p</sup>), -ται m. pl. Beamte in Cumae (Plu.), -τικός (προ-, δια-, παρα-) [[bewachend]], [[behutsam]], [[vorsichtig]] (X., Arist., Plb. u.a.; Chantraine Études 101 u. 141), -ξις f. [[Bewachung]], [[Sicherheit]] (S.''Fr''. 432, E. u.a.), -γμα (προ-) n. [[Verordnung]], [[Beschützung]] (LXX u.a.). — 12. [[φυλακίζω]] [[in Haft nehmen]], [[ins Gefängnis werfen]] (LXX, ''Act''. ''Ap''.). 13. -[[φυλακέω]], unbeschränkt produktiv zu den Kompp. mit -[[φύλαξ]], z.B. [[τειχοφυλακέω]] [[die Mauer bewachen]] (D. H., Plu. u.a.) von [[τειχοφύλαξ]] (Hdt., Plu. u.a.).<br />'''Etymology''': Ohne überzeugende Erklärung. Da die Nomina auf -αξ ein weites Register umspannen und neben zahlreichen offenbaren Sekundärbildungen auch mehrere undurchsichtige Wörter umfassen, hat der Etymologe freie Hand. Begrifflich kommen am nächsten Personenbezeichnungen wie (das altererbte?) [[μεῖραξ]], das rein griechische [[μέλλαξ]], das unklare [[κόλαξ]]. Wie diese hatte wohl auch [[φύλαξ]] ursprünglich einen volkstümlichen Klang (vgl. Chantraine Form. 379 f.). Volkstümlich waren auch lat. ''bubulcus'' [[Ochsentreiber]], ''subulcus'' [[Sauhirt]], deren anscheinendes Hinterglied von Froehde BB 19, 238 A. und namentlich von Lagercrantz KZ 37, 177 ff. mit [[φυλακός]] identifiziert wird. Da aber das thematische [[φυλακός]] eine sekundäre Erweiterung von [[φύλαξ]] ist (s. Egli a. O.), muß jedenfalls auf die Identität der Bildungsweisen verzichtet werden. Auch durch den α-Vokal weicht [[φύλαξ]] von den lat. Nomina ab. Zu bemerken ist noch, daß [[φύλαξ]] und verwandte Wörter sich nur ausnahmsweise (μ 136; vgl. noch ρ 593) auf das Viehhüten beziehen (vgl. [[βουκόλος]], [[αἰπόλος]], [[συβώτης]], [[ὑφορβός]], [[ἱπποκόμος]] usw.). — Andere Vorschläge: zu [[φωλεός]] mit schwundstufigem φυλ- (Grošelj Živa Ant. 1, 262 u. 265; 4, 177); pelasgisch zu [[πύλη]] und [[πόλις]] (v. Windekens Orbis 13, 235 ff. mit Georgiev). — Frühere, überholte Versuche bei Bq (abgelehnt).<br />'''Page''' 2,1048-1049
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：fÚlax 廢拉克士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：守衛<br />'''字義溯源'''：看守的人，看守者，哨兵；源自（[[φυλάσσω]]）*=看守）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看守的人（2） 徒12:6； 徒12:19；<br />2） 看守者（1） 徒5:23
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[guard]], [[guardian]], [[protector]], [[one who guards]], [[one who watches]]
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ [[guardián]] de la divinidad suprema φύλαξ, ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε ... ἄγνωστε <b class="b3">guardián, te invoco a ti, señor, a quien nadie conoce</b> SM 87 4 de Anubis θᾶττον ἄνοιξον, κλειδοῦχέ τε Ἄνουβι φύλαξ <b class="b3">abre rápido, tú que guardas las llaves, guardián Anubis</b> P IV 1467 de la Ogdóada, e.e., los ocho dioses de la cosmogonía hermopolitana ὃν δορυφοροῦσιν οἱ ηʹ φύλακες <b class="b3">a quien protegen con sus lanzas los ocho guardianes</b> P XIII 788 P XXI 20 de seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, ... ἀθεωρήτων <ἐ>νεφόπτας, κρυφίμων φύλακας <b class="b3">os invoco a vosotros, espías de lo invisible, guardianes de lo oculto</b> P IV 1353 P VII 352 ὑμεῖς δέ ἐστε ἅγιοι ἄγγελοι, φύλακες τοῦ Ἀρδιμαλεχα καὶ Ὀραρω <b class="b3">vosotros sois ángeles sagrados, guardianes de Ardimaleca y Oraro</b> P IV 1938 
}}
{{trml
|trtx====[[guard]]===
Albanian: rojë, resë, mbrojtës; Arabic: حَارِس‎; Egyptian Arabic: غفير‎; Armenian: պահակ, պահապան; Bashkir: һаҡсы; Belarusian: вартавы, ахоўнік, ахова; Bengali: মহাফেজ; Bulgarian: стража, охрана; Burmese: ကင်း, အစောင့်, အထိန်း; Catalan: guarda, guardià; Chamorro: a'adahi; Cherokee: ᎠᎦᏘᏱ; Chinese Mandarin: 衛兵／卫兵, 衛士／卫士; Czech: stráž; Danish: vagt, livvagt; Dutch: [[wacht]], [[bewaker]], [[lijfwacht]]; Esperanto: gardisto; Estonian: valvur; Finnish: vartija, suojus; French: [[garde]]; Galician: garda, gardián, gardiá; German: [[Wächter]]; Gothic: 𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰; Greek: [[φύλακας]], [[φρουρός]], [[σκοπός]]; Ancient Greek: [[ἀκροφύλαξ]], [[ἀμφιβατήρ]], [[ἀνδρωφύλαξ]], [[ἀρήνωρ]], [[ἀρμικούστωρ]], [[ἀρμοκούστωρ]], [[κούστωρ]], [[δημόσιος]], [[σκοπός]], [[τηρός]], [[φύλαξ]]; Haitian Creole: gad; Hebrew: מִשְׁמָר‎, שׁוֹמֵר‎; Hindi: रक्षक, पासबान, मुहाफ़िज़, संरक्षक, रखवाला; Hungarian: őr; Icelandic: vörður; Ilocano: bantayan; Indonesian: pengawal, garda; Irish: garda; Italian: [[guardia]], [[piantone]], [[custode]]; Japanese: 監視者, 衛兵, ガード; Khmer: ឆ្មាំ, គង្វាល; Korean: 가드, 위병; Lao: ຍາມ; Latgalian: sorgs; Latin: [[custos]], [[praeses]]; Latvian: sargs; Macedonian: чувар; Maori: kaitiaki; Navajo: haʼasídí; Norwegian Bokmål: vakt; Nynorsk: vakt; Old English: weard; Persian: پاسبان‎, نگهبان‎, پاسدار‎; Polish: strażnik; Portuguese: [[guarda]]; Romanian: gardă, paznic, gardian, păzitor; Russian: [[стражник]], [[страж]], [[охранник]], [[сторож]], [[конвоир]], [[часовой]], [[караульный]]; Scottish Gaelic: freiceadan, geàrd; Serbo-Croatian: čuvar, stražar; Sicilian: guardia, vardia; Slovak: stráž, strážnik; Slovene: stražar anim, straža; Spanish: [[guarda]], [[guardia]], [[guardés]]; Swahili: askari, mlinzi, walinzi; Swedish: väktare, vakt, gard; Tagalog: guwardiya, bantay; Thai: ยาม, บริบาล; Turkish: bekçi; Ugaritic: 𐎐𐎙𐎗; Ukrainian: охоронець, захисник, охорона, варта; Vietnamese: vệ sĩ
===[[guardian]]===
Arabic: حَارِس‎; Azerbaijani: qoruqçu; Belarusian: ахоўнiк, ахоўнiца, стораж, страж; Bengali: মহাফেজ; Bulgarian: пазител, блюстител; Catalan: guardià, guàrdia; Cherokee: ᎠᏓᎦᏘᏯ; Chinese Mandarin: 監護人／监护人; Czech: strážce; Dutch: [[bewaker]], [[wachter]]; Finnish: vartija, vahti, suojelija, edunvalvoja; French: [[gardien]]; Galician: gardián; German: [[Wächter]], [[Wache]]; Greek: [[φύλακας]], [[φρουρός]]; Ancient Greek: [[φύλαξ]]; Hungarian: gondnok, gondozó, őrző, őr; Icelandic: verndari; Indonesian: pelindung; Irish: coimirceoir; Italian: [[guardiano]], [[custode]]; Japanese: 保護者; Korean: 보호자(保護者); Kurdish Central Kurdish: پاڕێزگار‎; Latin: [[custos]], [[curator]], [[curatrix]], [[tutor]], [[cura]], [[praeses]]; Maori: kaitiaki; Occitan: gardian; Old English: weard; Polish: stróż, obrońca, strażnik; Portuguese: [[guardião]], [[guarda]]; Romanian: gardian, paznic, strajă, străjer, păzitor; Russian: [[страж]], [[хранитель]], [[хранительница]], [[защитник]], [[защитница]], [[блюститель]], [[блюстительница]]; Sanskrit: गोप्तृ; Serbo-Croatian Roman: skrbnik, skrbkinja, hranitelj, zaštitnik, čuvar; Slovak: strážca, strážkyňa; Spanish: [[guardián]], [[guardia]]; Swedish: väktare; Turkish: koruma, gardiyan; Ugaritic: 𐎐𐎙𐎗; Ukrainian: охоронець, сторож; Uzbek: qoʻriqchi; Zazaki: starwan, ğerdiyan
===[[sentinel]]===
Arabic Egyptian Arabic: غفير‎; Bulgarian: страж; Catalan: sentinella; Chinese Mandarin: 哨兵, 步哨; Czech: hlídka; Danish: skildvagt, vagtpost; Dutch: [[wacht]]; Finnish: vartija, vahti; French: [[factionnaire]], [[sentinelle]]; Galician: sentinela; German: [[Wache]], [[Wachposten]], [[Wächter]], [[Wächterin]]; Greek: [[σκοπός]], [[φρουρός]]; Hungarian: őrszem; Irish: fairtheoir; Italian: [[sentinella]]; Japanese: 歩哨, 番兵; Latin: [[vigil]], [[custos]], [[excubitor]], [[praeses]]; Navajo: haʼasídí; Portuguese: [[sentinela]], [[vigia]]; Russian: [[часовой]], [[караульный]], [[охранник]], [[страж]]; Scottish Gaelic: freiceadan; Serbo-Croatian Cyrillic: стра̀жа̄р; Roman: stràžār; Spanish: [[guarda]], [[centinela]]; Swedish: vaktpost, skyltvakt; Turkish: gözcü, koruyucu, nöbetçi; Ukrainian: вартовий; Welsh: gwarchodwr, gwyliwr
===[[protector]]===
Arabic: حَامٍ‎; Armenian: պահապան; Azerbaijani: qoruyucu, havadar, himayədar; Bengali: মহাফেজ; Bulgarian: защитник; Catalan: protector; Chamorro: a'adahi; Czech: ochránce; Danish: beskytter; Dutch: [[beschermer]], [[beschermheer]], [[behoeder]]; Faroese: verndari; Finnish: suojelija; French: [[protecteur]], [[guardien]]; Galician: protector; German: [[Beschützer]]; Ancient Greek: [[ἀλεξήτειρα]], [[ἀλεξητήρ]], [[ἀλκτήρ]], [[ἀντιλήπτωρ]], [[ἐπίκουρος]], [[ἐπιστάτης]], [[ἐπίτροπος]], [[ἱκέτης]], [[κηδεμών]], [[κηδευτής]], [[μηνιγγοφύλαξ]], [[πρόξεινος]], [[πρόξενος]], [[πρόξηνος]], [[προσκεπαστής]], [[προστάς]], [[προστάτης]], [[σκεπαστής]], [[σκοπός]], [[ὑπερασπιστής]], [[φύλαξ]], [[χραισμήτωρ]]; Irish: cosantóir; Italian: [[protettore]], [[protettrice]]; Kurdish Central Kurdish: حافیز‎, پاڕێزگار‎; Northern Kurdish: parastvan, parastvan; Latin: [[patronus]], [[patrona]], [[protector]], [[protectrix]], [[tutor]], [[fautor]], [[praeses]]; Old English: sċildend; Portuguese: [[protetor]]; Romanian: protector, protectoare; Russian: [[защитник]], [[защитница]]; Sanskrit: नाथ; Scottish Gaelic: tèarmannair; Spanish: [[protector]], [[protectora]], [[valedor]]; Swedish: beskyddare, protektor; Turkish: hami, koruyucu, mevla, sahip, veli; Ukrainian: захисник, захисниця; Urdu: محافظ
}}