View source for ἐντάφιος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐντᾰ́φιος
|Medium diacritics=ἐντάφιος
|Low diacritics=εντάφιος
|Capitals=ΕΝΤΑΦΙΟΣ
|Transliteration A=entáphios
|Transliteration B=entaphios
|Transliteration C=entafios
|Beta Code=e)nta/fios
|Definition=[ᾰ], ον,<br><span class="bld">A</span> [[of a burial]], [[belonging to a burial]] or [[used in burial]], κόσμοι D.H.2.67.<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]],<br><span class="bld">1</span> [[ἐντάφιον]], τό, [[shroud]], [[winding]]-[[sheet]], AP 11.125; ἐντάφιον δὲ τοιοῦτον οὔτ' εὐρὼς οὔτε . . ἀμαυρώσει χρόνος Simon.4.4; καλὸν ἐντάφιον ἡ [[τυραννίς]] Isoc.6.45; κάλλιστον ἐντάφιον ἕξουσι τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος θάνατον Plb.15.10.3; ὁ πλοῦτος δ' οὐκἐμὸν ἐ. AP9.294 (Antiphil.).<br><span class="bld">b</span> μηδ' ἐντάφια καταλιπόντι [[money for funeral expenses]], Plu.Arist.27: later in sg., [[funeral expenses]], PLond.5.1708.205 (vi A. D.).<br><span class="bld">2</span> [[ἐντάφια]] (''[[sc.]]'' [[ἱερά]]), τά, [[offerings to the dead]], [[obsequies]], S.El.326, Is.8.38, Epigr.Gr.313.13 (Smyrna): Cyren. [[ἐντόφιον]] Notiz.Arch.4.96.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἐντοφ- <i>SEG</i> 50.1638.48 (Cirene IV a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ]<br /><b class="num">I</b> [[usado en enterramientos]], [[funerario]] κόσμοι D.H.2.67, δεσμοί Gr.Naz.M.36.405C, ἐσθής Hsch.H.<i>Hom</i>.12.5.16, στολή <i>A.Thom.A</i> 23.<br /><b class="num">II</b> subst. [[τὸ ἐντάφιον]]<br /><b class="num">1</b> [[sudario]] ἐντάφιον δὲ τοιοῦτον οὔτ' εὐρὼς οὔθ' ὁ [[πανδαμάτωρ]] ἀμαυρώσει χρόνος = tal sudario ni el moho ni el [[todopoderoso]] [[tiempo]] destruirá</i> Simon.26.4, κλέπτεσκεν ἀπ' ἐνταφίων τελαμῶνας robaba las vendas de los sudarios</i>, <i>AP</i> 11.125, cf. Chrys.M.59.466<br /><b class="num">•</b>fig. καλὸν ἐντάφιον ἡ τυραννίς Isoc.6.45, κάλλιστον ἐντάφιον ἕξουσι τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος θάνατον Plb.15.10.3, cf. Hld.1.8.3, ἐντάφιον ἔνδοξον ἡ ἡγεμονία Charito 4.7.2, ὁ [[πλοῦτος]] δ' οὐκ ἐμὸν ἐντάφιον <i>AP</i> 9.294 (Antiphil.).<br /><b class="num">2</b> [[tumba]], [[sepulcro]], [[sepultura]] τὸ ἐντάφιον κατεσκεύασα <i>IPrusa</i> 64.8 (imper.), tb. en plu. πρὸς ἐντάφια τοῦ πατρός <i>SEG</i> 41.557.8 (Anfípolis IV a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[sepelio]], [[entierro]] λαμπρὸν ἐντάφιον I.<i>BI</i> 6.184, ἐντάφιον δ' ἔσχον <i>SEG</i> 26.1808 (heleníst.).<br /><b class="num">4</b> [[gasto funerario]] ὁ μὲν <ἀπέθανεν> οὐδ' ἐντάφια καταλιπών Plu.<i>Fr</i>.140, cf. <i>Arist</i>.27, Ael.<i>VH</i> 11.9, τὸ τῆς περιστολῆς ἐντάφιον τοῦ πατρῴου σωματίου <i>PLond</i>.1708.205 (VI d.C.).<br /><b class="num">5</b> plu. [[exequias]], [[funerales]] ἐντάφια δοῦναι νεκρῷ = celebrar honras fúnebres en honor del [[difunto]]</i> E.<i>Hel</i>.1404, ἐντάφια προπαρασκευασάμενος Is.8.38, cf. D.S.11.38, ὁ οἰκεῖος τῷ τελευτῶντι κατασκευαζέτω τὰ ἐντάφια Chrys.M.59.468.<br /><b class="num">6</b> plu. [[τὰ ἐντάφια]] (<i>[[sc.]]</i> ἱερά) [[ofrendas funerarias]] ἐντάφια χεροῖν φέρειν S.<i>El</i>.326, καλὰ μὲν οὖν ἐντάφια καὶ ταυτὶ τὰ ὅπλα Philostr.<i>Im</i>.2.9, ἐς ταύτην (πυράν) τὰ ἐντάφια ἐνεβλήθη D.C.74.5.4, με ... ὣς τεθνῶσαν ἐτείμεον ἐνταφίοισιν como difunta me honraban con ofrendas</i>, <i>ISmyrna</i> 543.13 (imper.)<br /><b class="num">•</b>raro en sg. Philostr.<i>Im</i>.2.30, ἐντάφιον οὐκ ἐνθήσει ... οὐδὲ ἕν <i>SEG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>fig. ἐντάφιον δ' ἔσχον πολλὴν χάριν <i>SEG</i> 26.1808 (heleníst.), cf. <i>IMetropolis</i> 1.A.33 (II a.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0854.png Seite 854]] zum Begräbniß, zur Leichenbestattung gehörig, κόσμοι D. Hal. 2, 67; τὰ ἐντάφια, Todtenopfer, Soph. El. 326, Schol. ἐναγίσματα; Eur. Hel. 1404; das Leichenbegängniß, Is. 8, 38; die Kosten der Leichenbestattung, Plut. Aristid. 27; τὸ ἐντ., das Sterbekleid, Luc. D. Mort. 10, 6; ὁ [[πλοῦτος]] οὐκ ἐμὸν ἐντ., Antiphil. 38 (IX, 294); übertr., καλὸν ἐντ. ἡ [[τυραννίς]] Isocr. 6, 44.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><i>adj.</i> qui concerne l'ensevelissement <i>ou</i> les funérailles;<br /><i>subst.</i><br /><b>1</b> τὸ ἐντάφιον linceul;<br /><b>2</b> τὰ ἐντάφια offrande funèbre, sacrifice funèbre ; convoi funèbre ; dépense pour un service funèbre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[τάφος]].
}}
{{ls
|lstext='''ἐντάφιος''': ᾰ, ον, ἀνήκων ἢ χρησιμεύων εἰς ταφήν, Διον. Ἁλ. 2. 67. ΙΙ. ὡς οὐσ. 1) ἐντάφιον, τό, [[σάβανον]], ἐντάφιον δὲ τοιοῦτον οὔτ’ εὐρὼς [[οὔτε]]... ἀμαυρώσει [[χρόνος]] Σιμωνίδ. 5· καλὸν ἐντάφιον ἡ τυραννὶς Ἰσοκρ. 125Α· ὁ [[πλοῦτος]] οὐκ ἐμὸν ἐντάφιον Ἀνθ. Π. 9. 294, πρβλ. Πολύβ. 15. 10, 3· μηδ’ ἐντάφια καταλιπόντι, χρήματα πρὸς ταφήν, Πλουτ. Ἀριστείδ. 27. 2) ἐντάφια (ἐνν. [[ἱερά]]), τά, προσφοραὶ εἰς τοὺς νεκρούς, [[κτερίσματα]], Σοφ. Ἠλ. 362, Ἰσαῖος 77. 15, Ἑλλ. Ἐπιγράγμ. 313. 13.
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (AM [[ἐντάφιος]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται στον τάφο («όλη μαύρη μυρμηγκιάζει η εντάφια [[συντροφιά]]», Σολωμός)<br /><b>2.</b> αυτός που βρίσκεται [[κοντά]] στον τάφο («[[κατά]] τα εντάφια χόρτα», Σολωμός)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ἐντάφιον</i><br />[[σάβανο]] («ὡς καλόν ἐστιν ἐντάφιον ἡ [[τυραννίς]]», Προκ.)<br /><b>2.</b> αυτός που σχετίζεται με τον τάφο, την [[ταφή]], αναφέρεται σ' αυτή<br /><b>αρχ.</b><br />(<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ ἐντάφια</i><br /><b>1.</b> τα [[κτερίσματα]] που έθαβαν με τους νεκρούς<br /><b>2.</b> η [[τελετή]] του ενταφιασμού<br /><b>3.</b> τα χρήματα για τα έξοδα της ταφής.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐντάφιος:''' [ᾰ], -ον ([[τάφος]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που ανήκει ή χρησιμεύει στην [[ταφή]]· απ' όπου ως ουσ., <i>ἐντάφιον</i>, <i>τό</i>, το [[σάβανο]], το [[νεκροσέντονο]], σε Σιμων., Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> <i>ἐντάφια</i>, <i>τά</i>, προσφορές προς τους νεκρούς, [[κτερίσματα]], [[κηδεία]], [[εκφορά]] λειψάνου, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐν-τᾰ́φιος, ον [[τάφος]]<br /><b class="num">1.</b> of or used in [[burial]]: [[hence]] as [[substantive]], ἐντάφιον, ου, τό, a [[shroud]], [[winding]]-[[sheet]], [[Simon]]., Anth.<br /><b class="num">2.</b> ἐντάφια, τά, offerings to the [[dead]], [[obsequies]], Soph.
}}