View source for ἀλοάω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀλοάω
|Medium diacritics=ἀλοάω
|Low diacritics=αλοάω
|Capitals=ΑΛΟΑΩ
|Transliteration A=aloáō
|Transliteration B=aloaō
|Transliteration C=aloao
|Beta Code=a)loa/w
|Definition=Ep. [[ἀλοιάω]] Theoc.10.48:<br><span class="bld">A</span> Ep. impf. ἀλοία Il.9.568: fut. ἀλοήσω [[LXX]] ''Je.''5.17, Dor. [[ἀλοιησέω]] Tyrt. in ''Berl.Sitzb.''1918.728: aor. ἠλόησα Ar.''Ra.''149, Herod.2.34 ([[ἀλοιήσῃ]] ib.51), part. <b class="b3">ἀλοάσας [ᾱς]</b> Pherecr.65; Ep. [[ἠλοίησα]] (ἀπ-) Il.4.522, (συν-) Theoc.22.128:—Pass., fut. -ηθήσομαι [[LXX]] ''Je.''28(51).33: aor. ἠλοήθην Thphr.''CP''4.6.5, Plb.10.12.9, Plu.2.327a: pf. ἠλόημαι Thphr. ''CP''4.12.9 (Cod. Urb.):—''poet.'' aor. part. [[ἀλοίσας]] (as if from [[ἀλοίω]], cf. Eust.775.8, Hdn.''Epim.'' 277) dub. l. in Epigr. ap. D.L.7.31; [[ἀλοϝάω]] dub. in ''Glotta''4.202 (archaic Apulian vase):—[[tread]], [[thresh]], Pl.''Thg.''124a, X.''Oec.''18.2, [[LXX]] ''De.''25.4.<br><span class="bld">2</span> [[thresh]], [[smite]], γῆν χερσὶν ἀλοία Il.0.568, cf. Epigr. [[l.c.]]; μηρόν Plu.''TG''2; [[cudgel]], [[thrash]], [[Glotta]] l. c., S.''Fr.''20 (dub.), Ar. ''Ra.''149, Herod.2.34; ῥοπάλῳ τινά Babr.98.15.<br><span class="bld">3</span> [[crush]], [[smash]], [[σκεύη]] Id.129.16; [[destroy]], πόλεις [[LXX]] ''Je.''5.17.<br><span class="bld">II</span> [[drive round and round]], like cattle treading out corn, Ar.''Th.''2 (acc. to Sch.).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. poét. [[ἀλοιάω]] <i>Il</i>.9.568; ἀλοϝάω <i>Glotta</i> 4.201 (Apulia); át. a veces ἁ-<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. jón. ἀλοιησέω Tyrt.1.55; aor. part. dór. ἀλοάσας Pherecr.65]<br />v. tb. [[ἀλοίω]]<br /><b class="num">1</b> [[golpear]], [[pegar]] γαῖαν ... χερσὶν ἀλοία <i>Il</i>.l.c., σύμπαντες ἀλοιησεῦμεν Tyrt.l.c., μητέρ' ἠλόησεν Ar.<i>Ra</i>.149, τὸν ξεῖνον Herod.2.34, καὶ ἀλόα αὐτούς [[LXX]] <i>Mi</i>.4.13, ῥοπάλῳ τινα Babr.98.15, cf. [[ἀλοίασθαι]] Hippon.75.2, ὑφ' αὐτῶν ἠλοήθησαν fueron golpeados, pisoteados por ellos</i> Plb.10.12.9<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa [[golpear]], [[destrozar]] πόλεις [[LXX]] <i>Ie</i>.5.17, σκεύη Babr.129.16.<br /><b class="num">2</b> [[trillar]] ὑποζυγίοις ἀλοάσαντ' Pherecr.65, τὸ δὲ [[ἄχυρον]] ἀλοήσας Εὔπολις ἐχέτω <i>PFrankf</i>.2.27, 70 (III a.C.), cf. <i>PFlor</i>.379.30 (II d.C.), <i>SB</i> 7013 (III d.C.), <i>PCair.Zen</i>.443.11, σῖτον ἀλοιῶντας Theoc.10.48, I.<i>AI</i> 7.330, cf. [[LXX]] <i>De</i>.25.4, 1<i>Ep.Cor</i>.9.10, otros cereales y leguminosas <i>PCair.Zen</i>.4.658<br /><b class="num">•</b>part. subst. οἱ ἀλοῶντες los trilladores</i> Pl.<i>Thg</i>.124a, X.<i>Oec</i>.18.2.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἀλόη]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] fut. ἀλοήσω (die Form ἀλοάσω, von den Atticisten allein gebilligt, scheint dem älteren Atticismus anzugehören, ἀλοάσαντα aus Phereer. B. A. 379; einige Gramm. schreiben, der Etymologie von [[ἅλως]] folgend, ἁλοάω), p. auch [[ἀλοιάω]], dreschen, ausdreschen, [[σῖτον]] Xen. Oec. 18, 2; übertr., schlagen, prügeln, μητέρα Ar. Ran. 149; Plut. Tib. Gr. 2. Auch, da die zum Dreschen gebrauchten Thiere auf der Tenne herumgetrieben werden, herumtreiben, Ar. Th. 2; ἀλοῶ τὰς γνάθους Ar. bei B. A. 384, περιάγειν erkl.
}}
{{bailly
|btext=-οῶ;<br /><i>f.</i> ἀλοήσω, <i>ao.</i> [[ἠλόησα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> ἀλοηθήσομαι, <i>ao.</i> ἠλοήθην, <i>pf.</i> [[ἠλόημαι]];<br /><b>1</b> [[battre en grange]], [[battre le grain]];<br /><b>2</b> [[battre à coups redoublés]], [[battre]] ; abîmer, meurtrir.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἀλέω]], [[ἄλευρον]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀλοάω:''' или ἁλοάω, эп. [[ἀλοιάω]]<br /><b class="num">1</b> [[молотить]] (οἱ ἁλοῶντες καὶ λικμῶντες Xen.; οἱ σπείροντες καὶ ἁλοῶντες Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[бить]], [[колотить]] (γῆν χερσίν Hom.; τινα Arph.): τὸν μηρὸν ἀλοῆσαι Plut. ударить себя по бедру; λίθῳ τὴν κεφαλὴν ἠλοήθην Plut. я получил удар камнем в голову;<br /><b class="num">3</b> [[пинками погонять]] (τινα Arph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀλοάω''': Ἀττ., Ἐπ. [[ἀλοιάω]], Θεόκρ. 10. 48: Ἐπ. παρατ. ἀλοία, Ἰλ.: μέλλ. -ήσω, Ἑβδ.: ἀόρ. ἠλόησα, Ἀριστοφ. Βάτρ. 149, ἀλλὰ μετ. ἀλοάσας [ᾱσ] Φερεκρ. ἐν «Ἰπνῷ» 3. Ἐπ. ἠλοίησα, [ἀπ-] Ἰλ., (συν-) Θεόκρ.: ― Παθ. μέλλ. -ηθήσομαι, Ἑβδ.: ἀόρ. ἠλοήθην, Πολύβ. 10. 12, 9. Πλούτ., ἀλλὰ μετοχ. ἀλοᾱθείς, Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 4. 6, 5: πρκμ. ἠλόημαι, [[αὐτόθι]] 4. 12, 9. (Κῶδ. Οὐρβ.): πρβλ. ἀπ-, κατ-, συναλοάω. ― Εὕρηται [[ὡσαύτως]] ποιητ. ἀόρ. μετοχ. ἀλοίσας (ὡς εἰ ἐκ ῥήματος [[ἀλοίω]]), Ἐπίγραμμ. παρὰ Διογ. Λ. 7. 31, καὶ ἤλοισε προὐτάθη ἐν Σοφ. Ἀποσπ. 21˙ πρβλ. [[καταλοάω]] (ἴδε ἐν λέξ. [[ἀλέω]]). Ἁλωνίζω, [[ἁλωνοτριβέω]], Πλάτ. Θεαγ. 124Α, Ξεν. Οἰκ. 18. 2. 2) [[ἁλωνίζω]], πλήττω, γαῖαν... χερσὶν ἀλοία, Ἰλ. Ι. 568, πρβλ. Ἐπίγραμμ., ἔνθ’ ἀνωτ. ― πλήττω, [[ῥαβδίζω]], Σοφ. Ἀποσπ. 21, Ἀριστοφ. Βάτρ. 149, Θεσμ. 2. ΙΙ. «[[ἔξωθεν]] ἐν κύκλῳ [[περιάγω]]», ὡς οἱ βόες [[ὅταν]] ἁλωνίζωσι τὸν σῖτον, ἴδε Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Θεσμ. 2.
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[same]] as [[ἅλων]]; to [[tread]] [[out]] [[grain]]: [[thresh]], [[tread]] [[out]] the [[corn]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῶ; ([[connected]] [[with]] ἡ [[ἅλως]] or ἡ [[ἀλωή]], the [[floor]] on [[which]] [[grain]] is [[trodden]] or threshed [[out]]); to [[thresh]], (Ammon. τό [[ἐπί]] τῇ [[ἅλω]] πατεῖν καί τρίβειν τάς στάχυας): 1 Corinthians 9:(9),10; [[Aristophanes]], [[Plato]] down.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀλοάω:''' Επικ. [[ἀλοιάω]]· Επικ. γʹ ενικ. παρατ. <i>ἀλοία</i>· μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ [[ἠλόησα]], Επικ. <i>ἠλοίησα</i>· ([[ἀλέω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[αλωνίζω]], [[χτυπώ]], [[ξεφλουδίζω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[ραβδίζω]], [[ξυλοφορτώνω]], σε Ομήρ. Ιλ., Αριστοφ.
}}
{{etym
|etymtx=Meaning: [[thresh]]<br />See also: [[ἀλωή]]
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀλέω]]<br /><b class="num">1.</b> to [[thresh]], [[thresh]] out, Plat.<br /><b class="num">2.</b> to [[thresh]], [[cudgel]], [[beat]], Il., Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἀλοάω''': {aloáō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[dreschen]]<br />'''See also''': s. [[ἀλωή]].<br />'''Page''' 1,77
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢lÒaw 阿羅阿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：打穀<br />'''字義溯源'''：踐踏，踹谷，打場；源自（[[ἅλων]]）*=打穀場）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（2）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 踹榖（1） 提前5:18；<br />2） 打場的（1） 林前9:10；<br />3） 正在踹穀的（1） 林前9:9
}}
{{mantoulidis
|mantxt=([[ἁλωνίζω]], [[ραβδίζω]]). Ἀπό τό [[ἀλωή]], δωρ. [[ἀλωά]] καί ἀττ. [[ἅλως]] (=[[ἁλώνι]]) πού παράγεται ἀπό τήν ἴδια ρίζα αλ- τοῦ [[ἀλέω]] (=[[ἀλέθω]]). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀλόησις]] (=[[ἁλώνισμα]]), [[ἀλοητέος]], [[ἀλοητής]] (=[[ἁλωνιστής]]), ὁ [[ἀλοητός]] (=[[ἁλώνισμα]]), [[ἀλοιάω]] (ἐπικ. τοῦ [[ἀλοάω]]), [[ἀλοίησις]], [[ἀλοιητήρ]], [[ἐπαλώστης]] (=αὐτός πού ὁδηγεῖ τά βόδια [[κατά]] τό ἁλώνισμα), [[πατραλοίας]] [[μητραλοίας]] (=αὐτός πού δέρνει ἤ σκοτώνει τόν πατέρα τή μητέρα του).
}}
{{trml
|trtx====[[thresh]]===
Afrikaans: dors; Arabic: دَرَسَ‎; Armenian: կալսել; Aromanian: triyir; Bulgarian: вършея; Catalan: trillar; Chinese Mandarin: 打穀, 打谷, 脫粒, 脱粒; Czech: mlátit; Danish: tærske; Dutch: [[dorsen]]; Emilian: bāter; Esperanto: draŝi; Faroese: treskja; Finnish: puida; French: [[battre]], [[fouler]]; Galician: mallar, trillar; Georgian: დაბეგვა; German: [[dreschen]]; Greek: [[αλωνίζω]]; Hebrew: דש‎; Hungarian: csépel; Icelandic: þreskja; Italian: [[trebbiare]]; Japanese: 脱穀する; Korean: 뒹굴다, 도리깨질하다; Latgalian: kuļt; Latin: [[trituro]]; Latvian: kult; Luxembourgish: dreschen; Macedonian: врши; Maltese: derra; Norwegian Bokmål: treske; Nynorsk: treske, treskje; Old Norse: þreskja; Polish: młócić; Portuguese: [[malhar]], [[espalhar]], [[debulhar]]; Quechua: t'ustuy; Romanian: treiera; Russian: [[молотить]]; Scottish Gaelic: buail; Serbo-Slovak: mlátiť; Spanish: [[trillar]], [[desgranar]], [[apalear]], [[azotar]]; Swedish: tröska; Turkish: harman çevirmek, harmanlamak; Ukrainian: молотити; Vietnamese: đập; Welsh: dyrnu; Yiddish: דרעשן‎
}}