View source for ἀγχόνη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγχόνη
|Medium diacritics=ἀγχόνη
|Low diacritics=αγχόνη
|Capitals=ΑΓΧΟΝΗ
|Transliteration A=anchónē
|Transliteration B=anchonē
|Transliteration C=agchoni
|Beta Code=a)gxo/nh
|Definition=ἡ, ([[ἄγχω]])<br><span class="bld">A</span> [[rope]] for [[hanging]], [[noose]], [[strangling]], [[hanging]], ἀγχόνης . . [[τέρμα]]τα A.Eu.746; ἔργα [[κρείσσον]]' ἀγχόνης [[deed]]s too [[bad]] for [[hanging]], S.OT1374; τάδ' ἀγχόνης πέλας 'tis nigh as [[bad]] as [[hanging]], E.Heracl.246; ταῦτ' οὐχὶ . . ἀγχόνης ἔστ' ἄξια; Id.Ba.246; ταῦτα . . οὐκ ἀ.; Ar.Ach.125; οἱ δ' ἀγχόνην ἥψαντο Semon.1.18: rare in Prose, ἀ. καὶ λύπη Aeschin.2.38:—in plural, ἐν ἀγχόναις θάνατον [[λαβεῖν]] E.Hel.200, cf. ib.299, HF154; αἱ τ' ἀγχόναι μάλιστα τοῖς νέοις Arist.Pr.954b35.<br><span class="bld">II</span> = [[μανδραγόρας]] ([[mandrake]]), Ps.-Dsc. 4.75.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cuerda]], [[soga]], [[lazo]], [[cuerda de horca]] ἀγχόνην ἅψαντο se ataron una soga</i> Semon.2.18, cf. A.<i>Fr</i>.47a.1.14, βροχωτὸν ἀγχόνην ἐπισπάσας Neophr.3.2, κρεμαστὸς ἀγχόνης E.<i>Hipp</i>.802, [[γυνή]], κρεμαμένη μὲν ἐξ ἀγχόνης Plu.<i>Brut</i>.31, cf. Apollod.3.13.3<br /><b class="num">•</b>fig. del brazo con que se estrangula βραχίονος ... ἀγχόναισι E.<i>HF</i> 154.<br /><b class="num">2</b> [[estrangulamiento]], [[horca]], [[acción de ahorcar]] ἀγχόνης ... τέρματ' A.<i>Eu</i>.746, ἔργα κρείσσον' ἀγχόνης εἰργασμένα crímenes que no se pagan con la horca</i> S.<i>OT</i> 1374, τάδ' ἀγχόνης πέλας casi tan malo como la horca</i> E.<i>Heracl</i>.246, δέσποιναν εἴργουσ' ἀγχόνης E.<i>Andr</i>.816, ἀγχόνης μοι [[δεῖ]] la horca es lo que necesito</i> Alciphr.3.3.1, διὰ τῆς ἀγχόνης ἀπόλλυσθαι Plb.12.16.11<br /><b class="num">•</b>en plu. ἀγχόνας κραίνουσιν acaban por ahorcarse</i> Hp.<i>Virg</i>.1, ἐν ἀγχόναις θάνατον λαβεῖν E.<i>Hel</i>.200, αἱ ἀγχόναι μάλιστα τοῖς νέοις el ahorcarse es más propio de jóvenes</i> Arist.<i>Pr</i>.954<sup>b</sup>35<br /><b class="num">•</b>fig. ἄρτον ἀγχόνης pan de estrangulamiento (el de los sacrificios paganos)</i> <i>Asen.B</i>.8.5.<br /><b class="num">3</b> [[tormento]], [[sufrimiento]] τοῦτο δὲ ἦν [[ἄρα]] ἀ. καὶ λύπη τούτῳ Aeschin.2.38, fig. de un asunto, Luc.<i>Tim</i>.45.<br /><b class="num">II</b> bot. [[mandrágora]], [[Mandragora autumnalis]] Bertol., Ps.Dsc.4.75.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἄγχω]].
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action d'étrangler]], [[de pendre]] ; ἔργα κρείσσον' ἀγχόνης SOPH crimes trop graves pour être expiés seulement par la strangulation ; [[ἀγχόνη]] ἂν γένοιτο τὸ [[πρᾶγμα]] αὐτοῖς LUC il y aurait eu pour eux de quoi se pendre;<br /><b>2</b> [[lacet pour étrangler]], [[pendre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄγχω]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>das [[Erdrosseln]], [[Erhenken]]</i>, [[τέρμα]] ἀγχόνης, dem [[φάος]] βλέπειν [[gegenüber]], Aesch. <i>Eum</i>. 716; oft bei Eur. bes. im plur., z.B. βραχίονος ἀγχόναισιν [[ἐξελεῖν]] λέοντα, mit den [[Armen]] ihn [[erdrosseln]], <i>Herc.F</i>. 153; [[βρόχος]] ἀγχόνης <i>Hippol</i>. 802; auch der [[Strick]] [[selbst]], ἐν ἀγχόναις θάνατον ἔλαβε <i>Hel</i>. 201; vgl. <i>Hippol</i>. 776. Zu [[merken]] sind [[Wendungen]] wie ἔργα κρείσσον' ἀγχόνης Soph. <i>O.R</i>. 1374, die nicht mit dem [[Erhenken]] [[gebüßt]] [[werden]]; ταῦτ' οὐχὶ δεινῆς ἀγχόνης ἐστ' ἄξια Eur. <i>Bacch</i>. 246; [[wofür]] Ar. kurz sagt: [[ταῦτα]] δῆτ' οὐκ [[ἀγχόνη]]; ist das nicht zum [[Erhenken]] ? <i>Ach</i>. 125; [[ἀγχόνη]] ἂν γένοιτο τὸ [[πρᾶγμα]] αὐτοῖς, das wurde [[ihnen]] die [[Kehle]] [[zuschnüren]], Luc. <i>Tim</i>. 45. Dah. überhaupt [[Angst]] und Qual, ἀγχ. καὶ [[λύπη]] [[τούτῳ]] ἦν Aesch. 2.38. – Sonst in [[Prosa]] bei Plut. und Sp. (<i>Vetera Lexica</i> [[machen]] einen Akzentunterschied: ἀγχονή, das [[Erhenken]], [[ἀγχόνη]], der [[Strick]], der sich in den mss. nicht [[beobachtet]] findet.)
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγχόνη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[удушение]], [[повешение]]: ἀγχόνης τέρματα Aesch. смерть от повешения; ἔργα κρείσσον᾽ ἀγχόνης Soph. дела, за которые повесить мало; ταῦτ᾽ οὐχὶ δεινῆς ἀγχόνης ἐπάξια; Eur. разве это не заслуживает повешения?;<br /><b class="num">2</b> [[веревка для удушения]], [[петля]] Eur., Arph.;<br /><b class="num">3</b> перен. [[пытка]], [[мука]] (ἀ. καὶ [[λύπη]] Aeschin.): ἀ. γἄρ ἂν τὸ [[πρᾶγμα]] γένοιτο αὐτοῖς Luc. ибо это стало бы для них источником терзаний.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγχόνη''': ἡ, ([[ἄγχω]]) [[κρέμασμα]], στραγγάλισμα, πνίξιμον, Τραγ. κτλ.· ἀγχόνης… τέρματα, Αἰσχύλ. Εὐμ. 746· ἔργα κρείσσον ἀγχόνης, ἄξια μείζονος τιμωρίας, παρὰ πολὺ κακά, δηλ. δι’ ἀγχόνην, Σοφ. Ο. Τ. 1374· τάδ’ ἀγχόνης [[πέλας]], σχεδὸν [[ἐπίσης]] κακὰ ὅσον καὶ ἡ [[ἀπαγχόνισις]], Εὐρ. Ἡρακλ. 246· ταῦτ’ οὐχὶ... ἀγχόνης ἐπάξια; ὁ αὐτ. Βάκχ. 246· [[ταῦτα]].. οὐκ [[ἀγχόνη]]; Ἀριστοφ. Ἀχ. 125· σπάν. παρὰ πεζοῖς: [[ἀγχόνη]] καὶ [[λύπη]], Αἰσχίν. 33. 18: ― ἐν τῷ πλθ., ἐν ἀγχόναις θάνατον λαβεῖν, Εὐρ. Ἑλ. 200· πρβλ. αὐτ. 299, Ἡρακλ. Μαιν. 154· αἱ ἀγχ. [[μάλιστα]] τοῖς νέοις, Ἀριστ. πρβλ. 30. 1, 26. ΙΙ. ὁ [[βρόχος]], τὸ [[σχοινίον]], ὃ μεταχειρίζονται πρὸς ἀπαγγχόνισιν, ἡ «θηλειά», Σιμων. Ἰαμβ. 1. 18· [[βρόχος]] ἀγχόνης ἐν Εὐρ. Ἱππ. 802.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγχόνη:''' ἡ ([[ἄγχω]]), [[πνίξιμο]], [[στραγγάλισμα]], [[κρέμασμα]], σε Τραγ. κ.λπ.· <i>ἔργακρείσσον' ἀγχόνης</i>, πράξεις μεγαλύτερης τιμωρίας ([[πάρα]] [[πολύ]] άσχημες), δηλ. πράξεις για [[αγχόνη]], [[κρεμάλα]], ή για [[τιμωρία]] χειρότερη από [[κρέμασμα]], σε Σοφ.· τάδ'ἀγχόνης [[πέλας]], [[κακά]] [[σχεδόν]] όσο και ο [[απαγχονισμός]], σε Ευρ.· στον πληθ., ἐν ἀγχόναις θάνατον [[λαβεῖν]], [[πεθαίνω]] μέσω απαγχονισμού, στον ίδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: = [[μανδραγόρα]] (Ps.-Dsc.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unknown.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄγχω]]<br />a [[throttling]], [[strangling]], [[hanging]], Trag., etc.; ἔργα κρείσσον' ἀγχόνης deeds [[beyond]] (i.e. too bad for) [[hanging]], Soph.; τάδ' ἀγχόνης [[πέλας]] 'tis [[nigh]] as bad as [[hanging]], Eur.; in plural, ἐν ἀγχόναις θάνατον [[λαβεῖν]] to die by [[hanging]], Eur.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κρέμασμα]], [[πνίξιμο]], [[θηλειά]]). Ἀπό τό [[ρῆμα]] [[ἄγχω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[ἄγχω]].
}}
{{trml
|trtx====[[hanging]]===
Arabic: شَنْق‎; Bulgarian: обесване; Chinese Mandarin: 縊死, 缢死, 絞刑, 绞刑, 吊死; Czech: oběšení; Dutch: [[verhanging]], [[verhangen]]; Esperanto: pendumo; Finnish: hirttäminen; French: [[pendaison]]; German: [[Erhängung]]; Greek: [[απαγχονισμός]]; Ancient Greek: [[ἀγχόνη]]; Hungarian: akasztás; Icelandic: henging; Italian: [[impiccagione]]; Japanese: 絞首刑, 絞殺刑; Kurdish Central Kurdish: خنکاندن‎; Latin: [[suspendium]]; Latvian: kāršana, pakāršana; Lithuanian: korimas, pakorimas; Persian: اعدام کردن‎, دار زدن‎; Polish: powieszenie; Portuguese: [[forca]], [[enforcamento]]; Russian: [[повешение]]; Spanish: [[ahorcamiento]]; Swedish: hängning, galgen
}}