View source for καταχρώννυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=καταχρώννῡμι
|Medium diacritics=καταχρώννυμι
|Low diacritics=καταχρώννυμι
|Capitals=ΚΑΤΑΧΡΩΝΝΥΜΙ
|Transliteration A=katachrṓnnymi
|Transliteration B=katachrōnnymi
|Transliteration C=katachronnymi
|Beta Code=kataxrw/nnumi
|Definition=Poll.7.169, Suid.: impf. κατέχρωζεν Anon. ap. Suid. (s.h.v.):—[[colour]], -χρῶσαι τὴν κόμην Poll.2.35, cf. Alex.Aphr. ''in SE''9.3:—Pass., metaph., κατὰ δὲ κηλῖδα… κέχρωσαι E.''Hec.''911 (lyr.).
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[noircir]];<br /><b>2</b> [[salir]], [[tacher]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[χρώννυμι]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-χρώννυμι kleuren; overdr., met acc. v. h. inw. obj.: κατὰ δ’ αἰθάλου κηλῖδ’( α )... κέχρωσαι jij bent zwart van de rookvlekken Eur. Hec. 911 (tmesis, lyr.).
}}
{{pape
|ptext=[ῡ], ([[χρώννυμι]]), <i>[[anfärben]], [[anstreichen]]</i>, καταχρῶσαι τὴν κόμην Poll. 2.31; <i>[[beschmutzen]]</i>, Sp.; als tmesis rechnet man Eur. <i>Hec</i>. 911 [[hierher]], κατὰ δ' αἰθάλου κηλῖδ' οἰκτροτάταν κέχρωσαι.
}}
{{elru
|elrutext='''καταχρώννῡμι:''' [[окрашивать]], [[пачкать]]: [[κατα]] δ᾽ αἰθάλου κηλῖδ᾽ κέχρωσαι ([[Τροία]]) Eur. копотью покрылась Троя.
}}
{{ls
|lstext='''καταχρώννῡμι''': μέλλ. -χρώσω· -[[χρωματίζω]] ἐντελῶς, [[καταβάπτω]], καταχρῶσαι τὴν κόμην Πολυδ. Β΄, 35·- Παθ., κατεχρώσθη τὸ [[πρόσωπον]] κατ’ Αἰθίοπα, ἐμελάνισε, Εὐμάθ. σ. 121·- μεταφορ., κατὰ δὲ κηλῖδα… κέχρωσαι Εὐρ. Ἑκ. 911·- οἱ τύποι τοῦ ἐνεστ. εὕρηνται παρὰ Σουΐδ., Πολυδ. Ζ΄, 169· παρὰ τοῖς Ἐκκλ. [[ὡσαύτως]], καταχρώσκω.
}}
{{grml
|mltxt=[[καταχρώννυμι]] και καταχρωννύω και [[καταχρώζω]] (AM)<br />[[χρωματίζω]] εντελώς, [[βάφω]] («καταχρῶσαι τὴν κόμην», <b>Πολυδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>παθ.</b> <i>καταχρώννυμαι</i><br />κηλιδώνομαι, λερώνομαι («κατὰ δ' αἰθάλου κηλῑδα... κέχρωσαι», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[χρώννυμι]] «[[χρωματίζω]]»].
}}