View source for κύπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=κύπτω
|Medium diacritics=κύπτω
|Low diacritics=κύπτω
|Capitals=ΚΥΠΤΩ
|Transliteration A=kýptō
|Transliteration B=kyptō
|Transliteration C=kypto
|Beta Code=ku/ptw
|Definition=<span class="bld">A</span> fut. κύψω [[LXX]] ''Ps.''9.31 (10.10): aor. ἔκυψα (v. infr.): pf. κέκῡφα Hp.''Steril.''217:—[[bend forward]], [[stoop]], πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ' ἀσπίδος ἐξεφαάνθη Il.4.468; ἔλαβεν… κύψας ἐκ πεδίοιο 17.621, cf. 21.69; <b class="b3">ὁσσάκι γὰρ κύψει' ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων κτλ</b>. Od.11.585; κ. ἐστὴν γῆν [[Herodotus|Hdt.]]3.14; κάτω κ. Ar.''V.''279 (lyr.), [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''24.8; κεκυφότες εἰς γῆν καὶ εἰς τραπέζας [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 586a; χαμᾶζε Plu.''Ant.''45: freq. in aor. part. with another Verb, <b class="b3">ἔθει κύψας</b> ran [[with the head down]], i.e. [[at full speed]], Ar.''Ra.''1091 (anap.); ὁμόσ' εἶμι κύψας Id.''Ec.''863; ἐς τὴν γῆν κύψασα κάτω βαδίζει Id.''Fr.''395; <b class="b3">κύψας ἐσθίει</b> eats [[stooping]], i.e. [[greedily]], Id.''Pax''33; [[sensu obsceno|sens. obsc.]], Hippon.22 Diehl.<br><span class="bld">2</span> [[hang the head from shame]], <b class="b3">οὗτος, τί κύπτεις</b>; [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1354, ''Th.''930; or sorrow, Amphis 30.6, Euphro 1.27, or thought, Epicr.11.21, 23 (anap.).<br><span class="bld">3</span> [[bow down under a burden]], D.18.323.<br><span class="bld">4</span> [[κύψαι]], = [[ἀπάγξασθαι]], Archil.35, cf. Phot.<br><span class="bld">5</span> of animals, to [[be bowed forward]], opp. [[the erect figure of man]], [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''657a15; <b class="b3">κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε</b> horns [[bent]] forward, of certain African oxen, [[Herodotus|Hdt.]]4.183; ἐπὴν ὁ στόμαχος [τῆς ὑστέρης] ἐς τὸν ἀρχὸν κεκύφῃ Hp. [[l.c.]]
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1535.png Seite 1535]] (vgl. [[κυβή]], [[κύβδα]], [[κυφός]], cubo), perf. κέκυφα, sich vorwärts neigen, [[bücken]], [[ducken]]; ἔλαβεν κύψας ἐκ πεδίοιο Il. 17, 621, vgl. 4, 468. 21, 69; vom Tantalus, [[ὁσσάκι]] γὰρ κύψειε [[γέρων]] πίνειν μενεαίνων Od. 11, 584; Ar. von Einem, der sich schämt, [[οὗτος]], τί κύπτεις; was hängst du den Kopf? Equ. 1351 (vgl. κύψαντες διεφρόντιζον Epicrat. b. Ath. II, 59 e); ἔθει κύψας Ran. 1089, vgl. Eccl. 863; [[κέρεα]] κεκυφότα ἐς τὸ [[ἔμπροσθεν]] Her. 4, 183; κεκυφότες εἰς γῆν καὶ εἰς τραπέζας Plat. Rep. IX, 568 a; πεφρικὼς καὶ στένων καὶ κύπτων εἰς τὴν γῆν vrbdt Dem. 18, 323; Arist. de part. an. 2, 11, von den Thieren, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ὀρθὸν εἶναι; Sp., wie Plut. Mar. 44; – νῶτα κεκυφότα, ein krummgebogener Rücken, Nonn. – Trans., vorwärts, vornüber beugen, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἀνορθοῦν, Philo.
}}
{{bailly
|btext=<i>f. réc.</i> κύψω, <i>ao.</i> ἔκυψα, <i>pf.</i> [[κέκυφα]];<br /><b>1</b> [[se baisser en avant]] : [[κέρεα]] κεκυφότα ἐς τὸ [[ἔμπροσθεν]] HDT cornes penchées en avant <i>en parl. de certains bœufs africains</i>;<br /><b>2</b> [[baisser la tête]] <i>ou</i> les yeux par honte, par pudeur, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' R. Κυφ, être courbé.
}}
{{elnl
|elnltext=κύπτω [~ κυφός] perf. κέκυφα, plqperf. ἐκεκύφη (zich) bukken, (zich) voorover buigen:. ὁσσάκι γὰρ κύψει’ ὁ γέρων want telkens als de oude man zich bukte Od. 11.585; τὰ κέρεα... κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε horens die naar voren gebogen zijn Hdt. 4.183.2; ἔθει κύψας (iem.) rende voorover gebogen Aristoph. Ran. 1091. het hoofd buigen:. ὑπ’ αἰσχύνης κύπτοντας εἰς τὴν γῆν die uit schaamte hun hoofd naar de grond bogen Plut. Ages. 12.5.
}}
{{elru
|elrutext='''κύπτω:'''<br /><b class="num">1</b> (тж. [[κάτω]] κ. Arph., NT) наклоняться, нагибаться (εἰς τὴν γῆν Plat.; [[χαμᾶζε]] Plut.): κύψας Hom., Plut.; нагнувшись; [[κέρεα]] κεκυφότα ἐς τὸ [[ἔμπροσθεν]] Her. рога (гарамантских) быков загнуты вперед;<br /><b class="num">2</b> [[поникать головой]], [[опускать голову]] (ἐς τὴν γῆν Her.; [[κάτω]] Arph.; ὑπ᾽ αἰσχύνης Plut.): τί κύπτεις; Arph. отчего ты голову вешаешь?;<br /><b class="num">3</b> [[делать]] (что-л.) с напряжением, с жадностью: κύψας ἐσθίει Arph. ешь во-всю.
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. opt. κύψει(ε), [[part]]. κύψᾶς: [[bend]] the [[head]], [[bow]] down. (Il. and Od. 11.585.)
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from the [[base]] of [[κῦμα]]; to [[bend]] [[forward]]: [[stoop]] (down).
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist participle κύψας; (from κυβη the [[head]] (cf. Vanicek, p. 164; [[especially]] [[Curtius]], [[index]] [[under]] the [[word]])); from Homer down; the Sept. [[chiefly]] for קָדַד; to [[bow]] the [[head]], [[bend]] [[forward]], [[stoop]] down: [[κάτω]] added ([[Aristophanes]] vesp. 279), [[ἀνακύπτω]], [[παρακύπτω]], [[συγκύπτω]].)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[κύπτω]])<br />[[κλίνω]] το [[κεφάλι]] ή και το [[σώμα]] [[προς]] τα [[εμπρός]] και [[κάτω]], [[γέρνω]], [[σκύβω]], [[καμπουριάζω]] (α. «έκυπτε, πνίγουσα τους λυγμούς της επί του λίκνου», Παπαδ.<br />β. «[[κάτω]] ἀεὶ βλέποντες καὶ κεκυφότες εἰς γῆν καὶ εἰς τραπέζας», Πλατ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «δεν [[κύπτω]] τον αυχένα» — δεν [[υποκύπτω]], δεν υποτάσσομαι<br />β) «έκυψε υπό το [[βάρος]] τών ετών» — γέρασε<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σκύβω]] το [[κεφάλι]] από [[ντροπή]], από [[θλίψη]] ή από σκέψεις<br /><b>2.</b> κάμπτομαι από το [[φορτίο]]<br /><b>3.</b> (για ζώα) έχω οριζόντια [[στάση]], σε [[αντιδιαστολή]] με την όρθια [[στάση]] του ανθρώπου («διὰ τὸ μὴ ὀρθὰ [[εἶναι]] τὰ ζῷα, ἀλλὰ κύπτειν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>4.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «ἔκυψεν<br />ἀπήγξατο».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. <i>κύπ</i>-<i>τω</i> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>κυφ</i>- ([[πρβλ]]. παρακμ. <i>κέ</i>-<i>κυφ</i>-<i>α</i>, <i>κυφ</i>-<i>ός</i>), με [[τροπή]] του διαρκούς -<i>φ</i>- σε κλειστό -<i>π</i>-, <span style="color: red;"><</span> <i>ku</i>-<i>bh</i>-, μηδενισμένη [[βαθμίδα]] του IE <i>keu</i>-<i>bh</i>-, παρεκτεταμένης (με χειλικό -<i>bh</i>-) μορφής της ΙΕ ρίζας <i>keu</i>- «[[κάμπτω]], [[σκύβω]], [[υποκλίνομαι]]». Η λ. συνδέεται πιθ. με αρχ. ινδ. <i>kakubh</i>- «[[καμπούρα]], [[αιχμή]]», λιθουαν. <i>kupra</i>, αρχ. άνω γερμ. <i>hovar</i> «[[καμπούρα]], [[κορυφή]]». Ο τ. [[κυφός]] αντιστοιχεί ακριβώς με αρχ. ινδ. <i>kubhra</i>- «κυρτωμένος [[ταύρος]]», <i>kubja</i>- «[[κυρτός]], καμπουριασμένος», ενώ η απευθείας [[σύνδεση]] της λ. [[κῦφος]] (τὸ) με αβεστ. <i>ka</i><i>ō</i><i>fa</i>- «[[βουνό]], [[καμπούρα]]» δεν φαίνεται πειστική, [[επειδή]] η λ. [[κῦφος]] [[είναι]] μετονοματικό παράγωγο της λ. [[κυφός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Β' συνθετικό) [[ανακύπτω]], [[προκύπτω]], [[υποκύπτω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>αντικύπτω</i>, <i>αποκύπτω</i>, [[διακύπτω]], [[διανακύπτω]], [[διεκκύπτω]], [[εγκύπτω]], <i>εισκύπτω</i>, [[εκκύπτω]], [[επανακύπτω]], [[επικύπτω]], [[κατακύπτω]], [[κατεπικύπτω]], [[ορκύπτω]], [[παρακύπτω]], [[παρανακύπτω]], [[προσανακύπτω]], [[προσκύπτω]], [[συγκύπτω]], [[συμπαρακύπτω]], [[συνανακύπτω]], [[συνδιεκκύπτω]], [[υπερκύπτω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[προανακύπτω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κύπτω:''' (√<i>ΚΥΠ</i>), μέλ. <i>κύψω</i>, αόρ. αʹ <i>ἔκυψα</i>, παρακ. <i>κέκῡφα</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[σκύβω]], γέρνω προς τα [[εμπρός]], [[κλίνω]], σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ.· <i>θέει κύψας</i>, τρέχει με το [[κεφάλι]] προς τα [[κάτω]], δηλ. με πλήρη [[ταχύτητα]], σε Αριστοφ.· <i>κύψας ἐσθίει</i>, τρώει με το [[κεφάλι]] γερμένο, δηλ. άπληστα, αχόρταγα, στον ίδ.· [[κέρεα]] κεκυφότα ἐς τὸ [[ἔμπροσθεν]], κέρατα γερμένα προς τα εμπρος, λέγεται για συγκεκριμένο είδος αφρικανικού βοδιών, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[κρεμώ]] το [[κεφάλι]] προς τα [[κάτω]], από [[ντροπή]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[σκύβω]] [[κάτω]] από [[βάρος]], σε Δημ.
}}
{{ls
|lstext='''κύπτω''': μέλλ. κύψω: ἀόρ. ἔκυψα: πρκμ. κέκῡφα· πρβλ. ἀνα-, ἐπι-, κατα-, παρα-, συγ-, ὑπερ-, ὑπο-[[κύπτω]]. (Ἐκ τῆς √ΚΥΦ, ἥτις φαίνεται ἐν τοῖς κέκυφα, κυφός, κῦφος, καὶ [[ἴσως]] [[ὑβός]]· πρβλ. Λατ. cub-o, cum-bo, in-cumb-o). Κλίνω πρὸς τὰ ἐμπρός, «σκύφτω», [[πλευρά]], τά οἱ κύψαντι παρ’ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη Ἰλ. Δ. 468· ἔλαβεν... κύψας ἐκ πεδίοιο Ρ. 621, πρβλ. Φ. 69· [[ὁσσάκι]] γὰρ κύψειε [[γέρων]] πίνειν μενεαίνων κτλ. Ὀδ. Λ. 585· κ. ἐς τὴν γῆν Ἡρόδ. 3. 14, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 349· κ. [[κάτω]] ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 279· κεκυφότες εἰς γῆν καὶ εἰς τραπέζας Πλάτ. Πολ. 586Α· [[χαμᾶζε]] Πλουτ. Ἀντών. 45· [[συχνάκις]] κατ’ ἀόρ. μετοχ. μετ’ ἄλλου ῥήμ., θέει κύψας, τρέχει μὲ τὴν κεφαλὴν κεκυφυῖαν, δηλ. μετὰ μεγίστης ταχύτητος, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1091· [[οὕτως]], ὁμόσ’ [[εἶμι]] κύψας ὁ αὐτ. ἐν Ἐκκλ. 863· ἐς τὴν γῆν κύψασα [[κάτω]] βαδίζει ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπάσ. 349· κύψας ἐσθίει, τρώγει «σκυφτά», δηλ. ἀπλήστως, ἀδηφάγως, ὁ αὐτ. ἐν Εἰρ. 33· κύψαντες διεφρόντιζον Ἐπικρ. ἐν Ἀδήλ. 1. 23. 2) [[καταβιβάζω]] τὴν κεφαλὴν ἐξ αἰσχύνης, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1354, Θεσμ. 930· ἢ ἐκ θλίψεως, Ἄμφις ἐν «Πλάνῳ» 1. 6· ἢ [[ἕνεκα]] σκέψεων, Ἐπικρ. ἐν Ἀδήλ. 1. 21. 3) κάμπτομαι ὑπὸ [[φορτίον]] τι, Δημ. 332, 12. 4) παρ’ Ἀρχιλ. 32, κῦψαι = ἀπάγξασθαι, πρβλ. Ἡσύχ., Φωτ. 5) ἐπὶ ζῴων, εἶμαι κεκυφὼς πρὸς τὰ ἐμπρός, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν ὀρθίαν στάσιν τοῦ ἀνθρώπου, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 2. 11· οὕτω, [[κέρεα]] κεκυφότα ἐς τὸ [[ἔμπροσθεν]], κέρατα κεκαμμένα πρὸς τὰ ἐμπρός, ἐπί τινων Ἀφρικανικῶν βοῶν, Ἡρόδ. 4. 183· ἐπὴν ὁ [[στόμαχος]] τῆς ὑστέρης κεκύφῃ Ἱππ. 677. 33. ΙΙ. μεταβ., [[κλίνω]] τι πρὸς τὰ ἐμπρός, μνημονεύεται ἐκ τοῦ Φίλωνος.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[bend forward]], [[stoop]], [[(run) with the head down]] (IA).<br />Other forms: aor. [[κύψαι]] (Il.), fut. [[κύψομαι]], <b class="b3">-ω</b> (Att., hell.), perf. [[κέκυφα]] (IA.),<br />Compounds: often with prefix, e.g. <b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">παρα-</b>, <b class="b3">ὑπο-</b>, <b class="b3">ὑπερ-</b>.<br />Derivatives: <b class="b3">ἐπί-</b>, <b class="b3">κατά-</b>, <b class="b3">παρά-</b>, <b class="b3">πρό-κυψις</b> [[stoopng]] (medic., hell.); <b class="b3">συγκύπ-ται</b> pl. [[rafters]], [[sloping beams]] (Ath. Mech.), <b class="b3">παρακυπτ-ικός</b> [[looking inside]], [[inspect inquisitively]] (Cod. Iust.). Adv. <b class="b3">κύβ-δα</b> [[bent forward]] (Archil., com.). Enlarged present [[κυπτάζω]] [[keep stooping]], [[go poking about]] (com.). - Besides [[κυφός]] [[bent forwards]], [[hunchbacked]] (β 16) with several derivv.: [[κύφων]], <b class="b3">-ωνος</b> m. [[bent yoke of the plough]], [[pillory]], [[who has had is neck in a pillory, curved beam etc.]] (Thgn., Archil., com. etc.) with [[κυφώνιον]] kind of salve (Alex. Trall.), <b class="b3">-ισμός</b> <b class="b2">punishment by the κ,</b> (sch.); [[κυφότης]] [[being bent]] (Hld.), [[κῦφος]] n. [[hump]], [[hunch]] (Hdn.; Schwyzer 512). Denomin. [[κυφόομαι]] [[be bent]], [[humpbacked]] with [[κύφωσις]] [[being humpbacked]], <b class="b3">-ωμα</b> [[hump]] (medic.); as backformation (to [[κυφός]] or [[κέκυφα]]?) [[κύφω]] in <b class="b3">κύφοντα ὀφθαλμοῖς</b> [[with downcast eyes]] (LXX). - With factitive meaning [[κυπόω]] [[overthrow]], only (<b class="b3">ἀνα-</b>) [[κυπώσας]] (Lyc., Nic.); after [[τύπτω]] (: [[τύπος]]): [[τυπόω]]?<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: As [[κυφός]] is in Greek isolated in its formation, it may be original as against the regular [[κύπτω]] (with old perfect [[κέκυφα]]?). [[κυφός]] has been compared with Skt. <b class="b2">kubhrá-</b> m. [[humpbacked bull]], <b class="b2">kubjá-</b> [[humpbacked]], [[curved]], for which recently mundide origin has been claimed; a reduplicated formation is found in Skt. <b class="b2">kakúbh-</b> f. [[top]], [[summit]], [[hump]]. Directe comparison of [[κῦφος]] n. with Av. [[kaōfa-]] m. [[mountain]], [[camel-hump]] (Brandenstein <b class="b3">Μνήμης χάριν</b> 1, 53) is deceptive, as [[κῦφος]] was built in Greek to [[κυφός]]. Of words with final [[-p-]] may be mentioned Lith. <b class="b2">kuprà</b>, OHG [[hovar]] [[hump]]. Uncertain is the relation to diverse glosses as <b class="b3">κύφερον η κυφήν κεφαλήν</b>. [[Κρῆτες]] H. (cf. Bechtel Dial. 2, 789) [prob.not here; see 2. [[κύμβη]]], also words for [[pot]], [[jar]] as Skt. <b class="b2">kumbhá-</b>, Av. [[xumba-]] m. (cf. Sturtevant Lang. 17, 10). Cf. further on [[κύπελλον]], 1. [[κύμβη]], [[κύβος]], [[κυψέλη]]. The variation <b class="b3">κυφ- κυπ-</b> rather points to a Pre-Greek word; there is no good IE comparandum.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Root !κυπ]<br /><b class="num">1.</b> to [[bend]] [[forward]], [[stoop]] down, Hom., Hdt., etc.; θέει κύψας runs with the [[head]] down, i. e. at [[full]] [[speed]], Ar.; κύψας ἐσθίει eats [[stooping]], i. e. [[greedily]], Ar.; [[κέρεα]] κεκυφότα ἐς τὸ [[ἔμπροσθεν]] horns [[bent]] [[forward]], of [[certain]] African oxen, Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[hang]] the [[head]] from [[shame]], Ar.<br /><b class="num">3.</b> to bow down under a [[burden]], Dem.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κύπτω''': (ion. att.),<br />{kúptō}<br />'''Forms''': Aor. κύψαι (seit Il.), Fut. κύψομαι, -ω (att., hell. u. sp.), Perf. [[κέκυφα]] (ion. att.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[sich ducken]], [[sich vorwärts beugen]].<br />'''Composita''': oft mit Präfix, z.B. ἀνα-, κατα-, ἐπι-, παρα-, ὑπο-, ὑπερ-,<br />'''Derivative''': Einzelne Verbalnomina: [[ἐπί]]-, [[κατά]]-, [[παρά]]-, [[πρόκυψις]] [[das Ducken]], [[Vorwärtsbeugen]] (Mediz., hell. u. sp.); συγκύπται pl. [[Schrägbalken]] (Ath. Mech.), [[παρακυπτικός]] [[hineinschauend]], [[neugierig beschauend]] (''Cod''. ''Iust''.). Adv. [[κύβδα]] [[vornüber gebeugt]] (Archil., Kom.). Erweitertes Präsens [[κυπτάζω]] [[gebückt gehen]], [[herumstöbern]] (Kom. u. a.). — Daneben [[κυφός]] [[gebückt]], [[vornübergebogen]], [[buckelig]] (seit β 16) mit mehreren Ablegern: [[κύφων]], -ωνος m. ‘Krummholz am Pfluge, Halseisen, (mit Halseisen versehener) Bube, Schrägbalken’ (Thgn., Archil., Kom. usw.) mit [[κυφώνιον]] Art Salbe (Alex. Trall.), -ισμός [[das Belegen mit Halseisen]] (Sch.); [[κυφότης]] [[Buckligkeit]] (Hld.), [[κῦφος]] n. [[Buckel]], [[Höcker]] (Hdn. u.a.; Schwyzer 512). Denominativum [[κυφόομαι]] [[gebückt]], [[buckelig sein]] mit [[κύφωσις]] [[Buckligkeit]], -ωμα [[Buckel]], [[Höcker]] (Mediz.); daneben als Rückbildung (zu [[κυφός]] od. [[κέκυφα]]?) [[κύφω]] in κύφοντα ὀφθαλμοῖς [[mit gesenkten Augen]] (LXX). — Mit faktitiver Bedeutung [[κυπόω]] [[umstürzen]], [[umwerfen]], nur (ἀνα-) κυπώσας (Lyk., Nik.); etwa nach [[τύπτω]] (: [[τύπος]]): [[τυπόω]] o. ä.?<br />'''Etymology''': Da [[κυφός]] im Griechischen bildungsmäßig isoliert steht, dürfte es gegenüber dem regelmäßigen [[κύπτω]] (mit altem Perfekt [[κέκυφα]]?) die Priorität beanspruchen können. Dem Sinne nach deckt sich [[κυφός]] gut mit den anders gebildeten aind. ''kubhrá''- m. [[höckeriger Stier]], ''kubjá''- [[bucklig]], [[krumm]], für die neuerdings protomundäischer Ursprung (mit Recht?) erwogen worden ist, s. Mayrhofer Wb. s. vv.; eine reduplizierte Bildung liegt übrigens in aind. ''kakúbh''- f. [[Spitze]], [[Gipfel]], [[Höcker]] vor. Der direkte Vergleich von [[κῦφος]] n. mit aw. ''kaōfa''- m. [[Berg]], [[Kamelbuckel]] (Brandenstein Μνήμης [[χάριν]] 1, 53) ist trügerisch, da [[κῦφος]] im Griechischen zu [[κυφός]] gebildet wurde; entfernte Verwandtschaft ist selbstverständlich möglich. Von Wörtern mit auslautendem -''p''- seien erwähnt lit. ''kuprà'', ahd. ''hovar'' [[Buckel]], [[Höcker]]. Unsicher bleibt die Beziehung zu allerhand Glossen wie [[κύφερον]] ἢ κυφήν· κεφαλήν. Κρῆτες H. (vgl. Bechtel Dial. 2, 789), ebenso das Verhältnis zu Wörtern für [[Topf]], [[Krug]] wie aind. ''kumbhá''-, aw. ''xumba''- m. (Laryngaloperationen bei Sturtevant Lang. 17, 10). Vgl. noch zu [[κύπελλον]], 1. [[κύμβη]], [[κύβος]], [[κυψέλη]] m. Lit.<br />'''Page''' 2,52-53
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kÚptw 去普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：彎<br />'''字義溯源'''：彎腰*，向前彎，；或源自（[[κῦμα]]）=巨浪），而 （[[κῦμα]]）出自（[[κυρόω]]）X=彎，大浪*）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνακύπτω]]）伸直 2） （[[κατάκρισις]]）彎下腰 3） （[[κύπτω]]）彎腰 4） （[[παρακύπτω]]）側旁彎腰 5） （[[συγκύπτω]]）一同彎腰<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 彎⋯腰（1） 約8:6；<br />2） 我⋯彎腰（1） 可1:7
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[σκύβω]]). Ἀπό τό: [[κύβη]] (=[[κεφάλι]]). Θέμα κυβ ἤ κυφ + τ + ω → [[κύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κυφός]] (=[[καμπούρης]]), κυφοῦμαι, [[κῦφος]], τό (=[[καμπούρα]]), [[κυφότης]] (=[[καμπούρα]]), [[κύφωμα]], [[κύφων]] (=κυρτό ξύλο), [[κύφωσις]], [[κυφαγωγός]], [[κυπτάζω]] (θαμιστ.). Ἀπό τήν ἴδια ρίζα τά: [[κύμβος]] (=[[ποτήρι]]), [[κύμβη]], [[κύμβαλον]], [[κύπη]] (=[[κοίλωμα]]), [[κύπελλον]].
}}