View source for ἀθανασία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀθᾰνᾰσία
|Medium diacritics=ἀθανασία
|Low diacritics=αθανασία
|Capitals=ΑΘΑΝΑΣΙΑ
|Transliteration A=athanasía
|Transliteration B=athanasia
|Transliteration C=athanasia
|Beta Code=a)qanasi/a
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[immortality]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''246a, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1111b22, Epicur. ''Ep.''3p.60U., etc.; ὁ δὲ [[λιμός]] ἐστιν [[ἀθανασίας φάρμακον]] = [[starvation]] is the [[medicine]] of [[immortality]] Antiph.86.6.<br><span class="bld">II</span> [[elixir]] or [[antidote]], ἀθανασία Μιθριδάτου Gal.14.148, cf. 13.203.<br><span class="bld">2</span> = [[ἀμβροσία]], Luc.''DDeor.''4.5.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀθανασίη]] <i>Orac.Sib</i>.2.41, 150<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱθᾰνᾰσῐ- pero -ῑ- <i>Orac.Sib</i>.2.41, 150]<br /><b class="num">I</b> [[inmortalidad]] inscr. en <i>JHS</i> 67.1947.2, 3 (ambas Ática V a.C.), Isoc.10.61, 5.134, Pl.<i>Phdr</i>.246a, διὰ [[παιδογονία]]ς ἀθανασίαν ποριζόμενοι buscando la [[inmortalidad]] [[por medio de]] la [[procreación]]</i> Pl.<i>Smp</i>.208e, cf. Arist.<i>EN</i> 1111<sup>b</sup>22, Men.<i>Fr</i>.218.5, Epicur.<i>Ep</i>.[4] 124, Ph.2.559, [[ἀθανασίας φάρμακον]] = [[elixir de inmortalidad]]</i> Antiph.86, cf. D.S.1.25.6, Ign.<i>Eph</i>.20.2, D.C.50.24.6, Dam.<i>in Prm</i>.161, <i>Gp</i>.11.19.1, [[ἀρχιερεύς|ἀρχιερέα]] διὰ βίου τῆς ἀθανασίας τῶν Σεβαστῶν <i>SEG</i> 17.750 (Chipre I d.C.), cf. <i>SIG</i> 798.4 (Cízico I d.C.), <i>IEphesos</i> 17.65 (I d.C.), τῷ τῆς ἀθανασίας ὕδατι λουσάμενος <i>IMEG</i> 166.14 (imper.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[antídoto]] ἀθανασία Μιθριδάτου Gal.14.148, cf. 13.203.<br /><b class="num">2</b> [[ambrosía]] Luc.<i>DDeor</i>.10.5.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />[[immortalité]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀθάνατος]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Unsterblichkeit]]</i>, Plat. <i>Phaedr</i>. 246a und Folgde. – Auch ein [[Arzneimittel]], DS. 1.25; = [[ἀμβροσία]], Luc. <i>D.D</i>. 4.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀθᾰνᾰσία:''' ἡ [[бессмертие]] Plat., Plut., Luc., Diod.
}}
{{ls
|lstext='''ἀθᾰνᾰσία''': ἡ, = [[ἀθανασία]], Πλάτ. Φαῖδρ. 246Α., καὶ ἀλλ. ὁ δὲ [[λιμός]] ἐστιν ἀθανασίας [[φάρμακον]], Ἀντιφάν. ἐν «Διπλασίοις» 2. [ἡ παραλήγ. ἐμηκύνθη ἐν Χρ. Σιβυλλ. 2. 41. 150].
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀθανασία]], -ας, ἡ (< ἀ-[[θάνατος]], [[undying]]; V. MM, VGT, s.v.), [in LXX: Wi 3:4 4:1 8:13,17 15:3, IV Mac 14:5 16:13 *;] <br />[[immortality]]: I Co 15:53,54 I Ti 6:16 (cf. Cremer, 285 f.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[θάνατος]]; deathlessness: [[immortality]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ας ἡ ([[ἀθάνατος]]), [[immortality]]: ὁ [[μόνος]] ἔχων ἀθανασίαν, [[because]] he possesses it [[essentially]] — 'ἐκ τῆς ὀικείας οὐσίας, [[οὐκ]] ἐκ θελήματος [[ἄλλου]], [[καθάπερ]] οἱ [[λοιποί]] πάντες ἀθάνατοι Justin, quaest, et resp. ad orthod. 61, p. 84, Otto edition. (In Greek writings from [[Plato]] down.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀθᾰνᾰσία:''' ἡ, [[αθανασία]], σε Πλάτ. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[immortality]], Plat., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢qanas⋯a 阿-他那西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：不-死<br />'''字義溯源'''：不死；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡）組成；而 （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）出自（[[θνῄσκω]]）*=死）。保羅對提摩太說，我們的主，萬王之王，是那獨一不死的（ 提前6:16），這就印証（ 約5:26）所說的，父賜給他的兒子，在他自己有生命，就是有那不死的生命；而信他的人，也得著這永遠（不死）的生命（ 約3:16）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（2）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不死的（2） 林前15:53； 林前15:54；<br />2） 不死性質的（1） 提前6:16
}}
{{trml
|trtx=Armenian: անմահություն; Asturian: inmortalidá; Belarusian: бессмяротнаць; Bulgarian: безсмъ́ртие; Catalan: immortalitat; Chinese Mandarin: 不朽, 永生; Czech: nesmrtelnost; Danish: udødelighed; Dutch: [[onsterfelijkheid]]; Esperanto: senmorteco; Estonian: surematus; Finnish: kuolemattomuus; French: [[immortalité]]; Galician: inmortalidade; Georgian: უკვდავება; German: [[Unsterblichkeit]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹; Greek: αθανασία; Ancient Greek: [[ἀθανασία]], [[ἀθανασίη]], [[τὸ ἀθάνατον]], [[ἀθανατισμός]], [[τὸ ἀμάραντον]], [[ἀμβροσία]], [[ἀμβροσίη]], [[ἀτελευτότης]], [[ἀφθαρσία]]; Hebrew: אלמות‎, אלמלא‎, אלמלי‎; Hindi: चिरस्थायित्व; Hungarian: halhatatlanság; Icelandic: ódauðleiki; Italian: [[immortalità]]; Japanese: 不老不死, 不朽, 不死, 永生; Korean: 불사신; Latin: [[immortalitas]]; Latvian: nemirstība; Macedonian: бесмртност; Ngazidja Comorian: uhayati wa ɗaima; Norwegian Bokmål: udødelighet; Old English: undēadlīcnes; Polish: nieśmiertelność; Portuguese: [[imortalidade]]; Russian: [[бессмертие]], [[бессмертность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бѐсмртно̄ст; Roman: bèsmrtnōst; Slovak: nesmrteľnosť; Slovene: nesmrtnost; Spanish: [[inmortalidad]]; Swahili: hali ya kutokufa; Swedish: odödlighet; Tagalog: kawalang-kamatayan; Thai: อมตภาพ; Turkish: ölümsüzlük; Ukrainian: безсмертя
}}
{{trml
|trtx====[[immortality]]===
Armenian: անմահություն; Asturian: inmortalidá; Belarusian: бессмяротнаць; Bulgarian: безсмъ́ртие; Catalan: immortalitat; Chinese Mandarin: 不朽, 永生; Czech: nesmrtelnost; Danish: udødelighed; Dutch: [[onsterfelijkheid]]; Esperanto: senmorteco; Estonian: surematus; Finnish: kuolemattomuus; French: [[immortalité]]; Galician: inmortalidade; Georgian: უკვდავება; German: [[Unsterblichkeit]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹; Greek: [[αθανασία]]; Ancient Greek: [[ἀθανασία]], [[ἀθανασίη]], [[τὸ ἀθάνατον]], [[ἀθανατισμός]], [[τὸ ἀμάραντον]], [[ἀμβροσία]], [[ἀμβροσίη]], [[ἀτελευτότης]], [[ἀφθαρσία]]; Hebrew: אלמות‎, אלמלא‎, אלמלי‎; Hindi: चिरस्थायित्व; Hungarian: halhatatlanság; Icelandic: ódauðleiki; Italian: [[immortalità]]; Japanese: 不老不死, 不朽, 不死, 永生; Korean: 불사신; Kyrgyz: өлбөстүк, өлүмсүздүк; Latin: [[immortalitas]]; Latvian: nemirstība; Macedonian: бесмртност; Ngazidja Comorian: uhayati wa ɗaima; Norwegian Bokmål: udødelighet; Old English: undēadlīcnes; Polish: nieśmiertelność; Portuguese: [[imortalidade]]; Russian: [[бессмертие]], [[бессмертность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бѐсмртно̄ст; Roman: bèsmrtnōst; Slovak: nesmrteľnosť; Slovene: nesmrtnost; Spanish: [[inmortalidad]]; Swahili: hali ya kutokufa; Swedish: odödlighet; Tagalog: kawalang-kamatayan; Thai: อมตภาพ; Turkish: ölümsüzlük; Ukrainian: безсмертя
}}