View source for ἄχαρις

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄχᾰρις
|Medium diacritics=ἄχαρις
|Low diacritics=άχαρις
|Capitals=ΑΧΑΡΙΣ
|Transliteration A=ácharis
|Transliteration B=acharis
|Transliteration C=acharis
|Beta Code=a)/xaris
|Definition=ὁ, ἡ, ἄχαρι, τό, gen. ιτος, dat.<br><span class="bld">A</span> ἀχάρι [[Herodotus|Hdt.]]1.41 codd.:—[[without grace]] or [[charm]], συμπόσιον γίνεται οὐκ ἄχαρι Thgn.496, cf. 1236; of an immature girl, Sapph.34.<br><span class="bld">2</span> [[unpleasant]], [[disagreeable]], οὐδὲν ἄ. πείσεται [[Herodotus|Hdt.]]2.141, cf. 6.9; πρός τινος 8.143; οὐδὲν ἄ. παριδεῖν τινι 1.38,108; ἐνδιδόναι οὐδὲν ἄ. 7.52; esp. as euphemism for a [[grievous]] calamity, ἄ. συμφορή 1.41, 7.190; τὸ τέλος σφι ἐγένετο ἄ. 8.13; [βίος] οὐκ ἄ. εἰς τὴν τριβήν [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''156.<br><span class="bld">II</span> [[ungracious]], [[thankless]], <b class="b3">ἄ. τιμή</b> a [[thankless]] office, [[Herodotus|Hdt.]]7.36; <b class="b3">χάρις ἄχαρις</b> [[graceless]] grace, [[thankless]] favour, A.''Pr.''545 (lyr.), ''Ag.''1545 (lyr.); κακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο E.''IT''566.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ι<br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἀχαρίστερον <i>Od</i>.20.392 (pero cf. [[ἀχάριστος]])]<br /><b class="num">I</b> [[desgraciado]] δόρπου δ' οὐκ ἄν πως ἀχαρίστερον ἄλλο γένοιτο no podría haber festín más desgraciado que éste</i>, <i>Od</i>.l.c., συμφορή Hdt.1.41, D.H.3.21, παθήματα Hdt.1.207, [[ἄνομος]] ἄ. ὁ φόνος E.<i>Andr</i>.491, esp. οὐδὲν ἄχαρι ninguna desgracia</i> Hdt.2.141, cf. 1.38, 108, 7.50, 52, 138, 8.143, Pl.<i>Phdr</i>.265d, Paus.6.7.5, Arr.<i>Parth</i>.90.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>de pers. [[sin gracia]], [[poco agraciado]] πάις Sapph.49, οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν οὔτε κακοήθει ἔοικεν Pl.<i>Ep</i>.360c, cf. [[LXX]] <i>Si</i>.20.19.<br /><b class="num">2</b> no de pers. [[desagradable]] de sensaciones ὀδμή Hdt.3.24, Phryn.126, κέλαδος E.<i>Cyc</i>.489, θέα D.P.<i>Au</i>.1.1, del trato y la vida συμπόσιον γίνεται οὐκ ἄχαρι Thgn.496, ([[βίος]]) οὐκ ἄ. Ar.<i>Au</i>.156, [[διατριβή]] Plu.2.734d, cf. 148a, de la palabra y el discurso μῦθος Thgn.1236, καλεῖται δὲ ἄ. ... ἐπάν τις αἰσχρὰ καὶ δύσρητα ... λέγῃ Demetr.<i>Eloc</i>.302, cf. 137, D.H.<i>Lys</i>.12, <i>Is</i>.20.3.<br /><b class="num">III</b> [[no gratificante]], [[ingrato]] τιμή Hdt.7.36, esp. χάρις ἄ. favor que no lo es, que no favorece</i> A.<i>A</i>.1545, E.<i>IT</i> 566, <i>AP</i> 9.322.2 (Leon.), Aesop.72, <i>PIand</i>.98.5 (III d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0417.png Seite 417]] ιτος, neutr. ἄχαρι, 1) ohne Annehmlichkeit, ohne Reiz, unangenehm, οὐδὲν ἄχαρι [[παθεῖν]] Her. 8, 143, u. öfter, der es übh. von schwerem Unglück braucht, [[συμφορά]] 1, 41, wie die Tragg.; vgl. Plat. Phaedr. 265 d; compar. ἀχαρίστερος Od. 20, 392. – 2) undankbar, Eur. Andr. 592; [[χάρις]] [[ἄχαρις]], ein unwillkommener Liebesdienst, Aesch. Ag. 1547; auch Dank, der keiner ist, Prom. 544; vgl. Eur. I. T. 566.
}}
{{bailly
|btext=ις, ι ; <i>gén.</i> ιτος;<br /><b>I.</b> ([[χάρις]] grâce);<br /><b>1</b> [[sans grâce]], [[sans agrément]], [[sans charme]];<br /><b>2</b> [[désagréable]], [[déplaisant]] ; odieux, cruel, douloureux;<br /><b>II.</b> ([[χάρις]] reconnaissance) ingrat;<br /><b>III.</b> (χάριν à cause de) qui ne mérite pas d'être la cause de : κακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο EUR elle est morte pour une femme perfide, cause indigne d'un tel sacrifice;<br /><i>Cp.</i> ἀχαρίστερος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[χάρις]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄχᾰρις:''' ι, gen. ῐτος adj.<br /><b class="num">1</b> [[непривлекательный]], [[неприятный]] ([[κέλαδος]] Eur.; [[πολιτεία]] [[παντάπασιν]] ἄ. Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[тягостный]], [[тяжелый]] ([[συμφορά]] Her.; [[βίος]] Arph.);<br /><b class="num">3</b> [[неблагодарный]] ([[τιμή]] Her.); [[χάρις]] ἄ. Aesch. плохая благодарность; [[χάριν]] ἄχαρίν τινος [[ἀπολέσθαι]] Eur. погибнуть из-за кого-л., недостойного этой жертвы;<br /><b class="num">4</b> [[отвратительный]], [[ужасный]] ([[φόνος]] Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ἄχαρις''': ὁ, ἡ, ἄχαρι, τό, γεν. -ιτος, [[ἄνευ]] χάριτος ἢ θελγήτρων, μὴ ἔχων [[χάριν]], [[συμπόσιον]] γίνεται οὐκ ἄχαρι Θέογν. 496· ἐπὶ ἀνήβου, ἀνηλίκου κορασίου, Σαπφὼ 38. 2) [[δυσάρεστος]], οὐχὶ [[εὐάρεστος]], οὐδὲν ἄχαρι [[παθέειν]] Ἡρόδ. 2. 141., 6. 9· [[πρός]] τινος 8. 143· οὐδὲν ἄχ. παριδεῖν τινι 1. 38, 108· ἐνδιδόναι οὐδὲν ἄχ. 7. 52· ἰδίως κατ’ εὐφημισμὸν ἐπὶ θλιβεροῦ δυστυχήματος, ἄχ. συμφορὴ 1. 41., 7. 190· τὸ [[τέλος]] σφι ἐγένετο ἄχ. 8. 13· [[βίος]] οὐκ [[ἄχαρις]] εἰς τὴν [[τριβήν]] Ἀριστοφ. Ὄρν. 156. ΙΙ. μὴ γνωρίζων [[χάριν]], οὐκ [[εὐγνώμων]], Λάτ. ingratus, ἄχ. [[τιμή]], [[ἀξίωμα]] μὴ παρέχον ἱκανοποίησιν, Ἡρόδ. 7. 36· [[χάρις]] [[ἄχαρις]], [[χάρις]] μὴ ἐπισύρουσα εὐγνωμοσύνην, Αἰσχύλ. Πρ. 545, Ἀγ. 1545· κακῆς γυναικὸς [[χάριν]] ἄχαριν ἀπώλετο Εὐρ. Ι. Τ. 566· πρβλ. [[ἀχάριστος]], [[ἀχάριτος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=comp. ἀχαρίστερος: [[unpleasant]], [[unwelcome]], Od. 20.392†.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄχαρις]] (-ιτος), -ι (AM) [[χάρις]]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει [[χάρη]], ο [[άχαρος]]<br /><b>2.</b> [[δυσάρεστος]], [[ενοχλητικός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αχάριστος]], [[αγνώμων]]<br /><b>2.</b> [[αξιολύπητος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄχᾰρις:''' ὁ, ἡ, [[ἄχαρι]], τό, γεν. <i>-ιτος</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που δεν έχει [[χάρη]] ή [[γοητεία]], [[άκομψος]], σε Θέογν.<br /><b class="num">2.</b> [[δυσάρεστος]], [[αντιπαθής]], οὐδὲν [[ἄχαρι]] [[παθέειν]], σε Ηρόδ.· κατ' ευφημισμό, λέγεται για δυσάρεστο [[γεγονός]], [[ἄχαρις]] [[συμφορή]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[αχάριστος]], [[αγνώμων]], αυτός που δεν γνωρίζει [[χάρη]], σε Αισχύλ., Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> without [[grace]] or charms, [[graceless]], Theogn.<br /><b class="num">2.</b> [[unpleasant]], [[disagreeable]], οὐδὲν [[ἄχαρι]] [[παθέειν]] Hdt.; as euphemism for [[grievous]], ἄχ. [[συμφορή]] Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[ungracious]], [[thankless]], Hdt.; [[χάρις]] [[ἄχαρις]] a [[graceless]] [[grace]], [[thankless]] [[favour]], Aesch., Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[unpleasant]], [[unpleasing]]
}}