View source for ἀμηχανία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀμηχανία
|Medium diacritics=ἀμηχανία
|Low diacritics=αμηχανία
|Capitals=ΑΜΗΧΑΝΙΑ
|Transliteration A=amēchanía
|Transliteration B=amēchania
|Transliteration C=amichania
|Beta Code=a)mhxani/a
|Definition=Ion. [[ἀμηχανίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[want of means]] or [[want of resources]], [[helplessness]], ἀμηχανίη δ' ἔχε θυμόν Od.9.295; πενίην μητέρ' ἀμηχανίης Thgn.385, cf. 619 (pl.), Alc.92, [[Herodotus|Hdt.]]8.111, etc.; ὑπ' ἀμηχανίας [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''475.<br><span class="bld">II</span> of things, [[hardship]], [[trouble]], χειμῶνος ἀμηχανίη Hes.''Op.''496.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀμηχᾰνία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> eol., dór. [[ἀμαχανία|ἀμᾱχανία]] Alc.364.2, Pi.<i>P</i>.2.54; jón. [[ἀμηχανίη|ἀμηχᾰνίη]] Thgn.385, Hdt.8.111<br /><b class="num">I</b> ref. a medios materiales [[indigencia]], [[falta de recursos]] καταλῦσαι τὴν στρατιὰν μᾶλλον ἢ ἄκοντας ὑπ' ἀμηχανίας ἐξελαθῆναι licenciar el ejército mejor que ser expulsados (del país) contra nuestra voluntad por falta de medios</i> X.<i>Cyr</i>.6.1.15, τοὺς οἴκους κατατρίβουσι καὶ ἀμηχανίαις συνέχονται arruinan las casas y se ven afligidos por la indigencia</i> X.<i>Oec</i>.1.21.<br /><b class="num">II</b> en gener.<br /><b class="num">1</b> concebida como un agente o fuerza exterior [[impotencia]], [[dificultades]], [[imposibilidad]] c. giro preposicional ὑπ' ἀμηχανίας Ar.<i>Au</i>.475, ἀμηχανίης ὑπὸ λυγρῆς τειρομένη destrozada por dolor osa impotencia</i> Call.<i>Del</i>.210, ὑπ' ἀμηχανίης σχομένη φάτο Call.<i>Iou</i>.28, διὰ τὴν ἀμηχανίαν ... τῶν ἀπαντωμένων Plb.16.10.4, ὑπ' ἔρωτος καὶ τῆς ἀμηχανίας Luc.<i>VH</i> 2.25, pero ὑπ' ἀμαχανίας ἄγων ἐς φάος τόνδε δᾶμον de lo hondo del infortunio llevando a la luz a este pueblo</i> Pi.<i>O</i>.5.14<br /><b class="num">•</b>tb. en instrum. ἀνθρωπίνη βιοτὴ ... συμπεφυρμένη ... ἀμηχανίῃσιν Democr.B 285, ἀμηχανίῃ δ' ἔσχοντο ἄφθογγοι A.R.1.638<br /><b class="num">•</b>como suj. agente ἀμηχανίη δ' ἔχε θυμόν <i>Od</i>.9.295, ἀ. γὰρ ἐν αὐτῶν στήθεσιν ἰθύνειπλακτὸν νόον Parm.B 6.5, καρτερὸν περ' ἐόνθ' (τὸν λέοντα) αἱρεῖ ἀ. Thgn.294, ἴσχει γὰρ χαλεπῆς πείρατ' ἀμηχανίης Thgn.140, φωνὰν ἔσχεν ἀ. Call.<i>Lau.Pall</i>.84<br /><b class="num">•</b>en gener. ἀλκὰν ἀμαχανιᾶν δυσβάτων Pi.<i>N</i>.7.97, βιόδωρον ἀμαχανίας [[ἄκος]] Pi.<i>Fr</i>.52d.26, ἀμαχανίαν ἀλέξων Pi.<i>Fr</i>.52f.10, σιγαλὸν ἀμαχανίαν ... φυγών Pi.<i>P</i>.9.92, εἰδὼς τὴν [[ἑαυτοῦ]] ἐν τοιοῖσδε πράγμασιν ἀμηχανίην Protag.B 9, τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα δυσπέρατον αἰῶν' E.<i>Med</i>.645, ἐξ ἀμηχανίας εὐπορίαν τινὰ ηὑρηκυῖα X.<i>Oec</i>.9.1, ἀμηχανίης εὗρε πόρον <i>Epigr.Gr</i>.1073.4 (IV a.C.), cf. ἀμαχανίας πόρον εἶδες <i>Lyr.Adesp</i>.101.7, πρῶτοι δυσμενέων εὗρον ἀμηχανίην fueron los primeros en descubrir la impotencia de los enemigos e.d. los primeros en derrotarlos</i> epigr. en Aeschin.3.184, ἀ. περιέστη τοὺς ἀνθρώπους Plb.36.3.1, πολλὴ τὸν βασιλέα κατεῖχεν ἀ. D.H.3.22, <i>quanta</i> [[ἀμηχανία]]<i>!</i> Cic.<i>Att</i>.15.29, τὰς ἐκ τοῦ δανείζεσθαι καὶ ὀφείλειν ἀμηχανίας Plu.2.830a, τὴν παροῦσαν ὀλοφυρομένων ἀμηχανίαν Plu.<i>Cam</i>.31, cf. tb. Adam.1.6<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. [[dificultades]], [[agobio]] χειμῶνος Hes.<i>Op</i>.496, κακότητος A.R.4.1259<br /><b class="num">•</b>[[imposibilidad]] πραγμάτων Chrys.M.62.639.<br /><b class="num">2</b> concebida como un estado en el que se cae, gener. en dat. c. ἐν [[tribulación]], [[impotencia]], [[falta de recursos]], [[no saber qué hacer]] [[κείμενος]] ἐν μεγάλῃ ... ἀμηχανίῃ Thgn.646, πολλ' ἐν ἀμηχανίῃσι κυλίνδομαι ἀχνύμενος κῆρ Thgn.619, [[εἶδον]] ... ἐν ἀμαχανίᾳ ψογερὸν Ἀρχίλοχον Pi.<i>P</i>.2.54, ἐν οἵῳ κινδύνῳ τε καὶ ἀμηχανίᾳ καθέστατε And.2.8, ἐν ἀμηχανίᾳ ἔπεσε D.C.78.35.3, ἐν ἀμηχανίᾳ δέ μου ὄντος Iust.Phil.<i>Dial</i>.2.6, εἰς ἀμηχανίαν ... ἐμπίπτουσιν Onas.42.4<br /><b class="num">•</b>tb. como suj. de verbos copulativos ἔρδειν δ' ἀμφοτέροισιν ἀ. παράκειται Thgn.685, φιλεῖ δὲ τᾷ δυστρόπῳ ... ἁρμονίᾳ κακὰ ἀ. [[συνοικεῖν]] E.<i>Hipp</i>.162.<br /><b class="num">III</b> personif. emparentada diversamente con [[Penía]] ‘la [[Pobreza]]’ [[Indigencia]] [[Πενία]] ... ἀ μέγαν δάμνα λᾶον Ἀμαχανίᾳ σὺν ἀδελφέᾳ Alc.364.2, πενίην μητέρ' ἀμηχανίης Thgn.385, θεοὺς δύο ... Πενίην τε καὶ Ἀ. Hdt.8.111.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0124.png Seite 124]] ἡ, [[Ratlosigkeit]], [[Rathlosigkeit]], [[Verlegenheit]], Hom. einmal, Od. 9, 295 ἀμηχανίη δ' ἔχε θυμόν; – übh. Noth, öfter Her., der 8, 111 als Göttinnen [[Πενίη]] u. Ἀμ. ueben einander stellt; ähnl. Hes. κακοῦ χειμῶνος ἀμ. σὺν πενίῃ O. 496; εἰς κίνδυνον καὶ ἀμηχανίαν καθιστάναι Andoc. 2, 8; bei Xen. Oec. 9, 1 der [[εὐπορία]] [[entgegenstehend]]; ἀμηχανίᾳ συνέχονται, sie leiben Mangel, Oec. 1, 21.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />[[difficulté]], [[embarras]] ; [[impuissance]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμήχανος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀμηχᾰνία:''' ион. [[ἀμηχανίη|ἀμηχᾰνίη]], дор. [[ἀμαχανία|ἀμᾱχᾰνία]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[недоумение]], [[смущение]], тж. [[затруднительное положение]] Plut.: ἀ. ἔχε θυμόν Hom. смущение овладело душой (каждого), (все мы) были поражены;<br /><b class="num">2</b> [[бедственное положение]], [[нужда]], тж. [[скудость]] Her., Pind., Arph., Xen.
}}
{{ls
|lstext='''ἀμηχανία''': Ἰων, -ίη, ἡ, ὡς τὸ [[ἀπορία]] = [[ἔλλειψις]] μέσω ἢ πόρων, [[ἔνδεια]], Ὀδ. Ι. 295, Θέογν. 385, καὶ (κατὰ πληθ.) 619: ἀκολούθως ἐν Ἡροδ. 8. 111, Πινδ., καὶ Ἀττ., ὑπ’ ἀμηχανίας, Ἀριστοφ. Ὄρ. 475. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, [[δυσκολία]], [[ταλαιπωρία]], χειμῶνος ἀμηχανίη Ἡσ. Ἔργα κ. Ἡμ. (496).
}}
{{grml
|mltxt=η (Α [[ἀμηχανία]]) [[ἀμήχανος]]<br />[[απορία]], [[έλλειψη]] τρόπου για διέξοδο από δυσχέρειες, [[στενοχώρια]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[δυσχέρεια]], [[αμφιβολία]], [[ενδοιασμός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[έλλειψη]] μέσων και τρόπων για την [[ικανοποίηση]] βιοτικών αναγκών, [[ένδεια]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀμηχᾰνία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[έλλειψη]] μέσων, [[ένδεια]], [[ανικανότητα]], [[ανεπάρκεια]], [[αδυναμία]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· <i>ὑπ' ἀμηχανίας</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, [[δυσκολία]], [[κακουχία]], [[συμφορά]], σε Ησίοδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[from [[ἀμήχανος]]<br /><b class="num">I.</b> [[want]] of [[means]], [[helplessness]], [[impotence]], Od., etc.; ὑπ' ἀμηχανίας Ar.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[hardship]], [[trouble]], Hes.
}}
{{trml
|trtx====[[difficulty]]===
Arabic: صُعُوبَة‎; Asturian: dificultá; Azerbaijani: çətinlik; Belarusian: цяжкасць, труднасць; Bulgarian: трудност, мъчнотия; Catalan: dificultat; Chinese Mandarin: 困難, 困难; Crimean Tatar: mesele, qıyınlıq; Czech: obtížnost; Danish: sværhed, vanskelighed; Dutch: [[moeilijkheid]]; Esperanto: malfacileco, malfacilo; Finnish: vaikeus, hankaluus; French: [[difficulté]]; Galician: dificultade; German: [[Schwierigkeit]]; Greek: [[δυσκολία]]; Ancient Greek: [[ἄκανθα]], [[ἀμηχανία]], [[ἀμύξ]], [[ἄναντες]], [[ἀπόρημα]], [[ἀπορησία]], [[ἀπόρησις]], [[ἀπορία]], [[ἀπορίη]], [[ἀργαλεότης]], [[ἀσχολία]], [[ἀτεραμνότης]], [[διαπορία]], [[δυσέργεια]], [[δυσέργημα]], [[δυσεργία]], [[δυσκολία]], [[δυσοδία]], [[δυσπορία]], [[δυσχέρεια]], [[δυσχρήστημα]], [[δυσχρηστία]], [[δυσχωρία]], [[ἔνστασις]], [[ἐπίστασις]], [[ἐρυμνότης]], [[περισκέλεια]], [[περισκελία]], [[περίστασις]], [[πιεσμός]], [[πλάνη]], [[πρόβλημα]], [[στεῖνος]], [[στενοχώρημα]], [[στενοχώρησις]], [[στενοχωρία]], [[στένωσις]], [[τὰ ἄπορα]], [[τὰ δυσχερῆ]], [[ταλαιπώρημα]], [[ταλαιπωρία]], [[ταλαιπωρίη]], [[τὸ ἄπορον]], [[τὸ δυσεργές]], [[τὸ δύσκολον]], [[τὸ δυσπετές]], [[τὸ δυσχερές]], [[χαλεπότης]], [[ψῦξις]]; Greenlandic: sapernassuseq; Haitian Creole: difikilte; Hebrew: קושי‎; Hindi: कठिनाई, मुसीबत, दिक़्क़त, दिक्कत; Hungarian: nehézség; Indonesian: kesukaran; Irish: deacracht; Italian: [[difficoltà]]; Japanese: 難しさ; Korean: 어려움; Kyrgyz: кыйындык; Kyrgyz: кыйындык; Ladino: difikultad, difikoltá; Latin: [[difficultas]]; Macedonian: тешкотија; Malayalam: ബുദ്ധിമുട്ട്, കഷ്ടപ്പാട്; Maori: papatoieketanga, uauatanga; Middle English: resistence; Navajo: ił nanitłʼah; Norwegian Bokmål: vanske; Nynorsk: vanske; Occitan: dificultat; Plautdietsch: Schwierichkjeit; Polish: trudność; Portuguese: [[dificuldade]]; Romanian: dificultate; Russian: [[трудность]], [[сложность]]; Scottish Gaelic: duilgheadas, cruas, cruadal, spàirn, docaireachd, èiginn, teanntachd, staing; Serbo-Croatian Cyrillic: тешко̀ћа; Roman: teškòća; Slovak: obtiažnosť; Slovene: težavnost; Spanish: [[dificultad]]; Swedish: svårighet, besvär; Telugu: కష్టం; Tocharian B: āmāskai; Turkish: zorluk; Ukrainian: важкість, трудність, тяжкість; Urdu: مشکل‎, کٹھنائی
}}