View source for ἀποφθέγγομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποφθέγγομαι
|Medium diacritics=ἀποφθέγγομαι
|Low diacritics=αποφθέγγομαι
|Capitals=ΑΠΟΦΘΕΓΓΟΜΑΙ
|Transliteration A=apophthéngomai
|Transliteration B=apophthengomai
|Transliteration C=apoftheggomai
|Beta Code=a)pofqe/ggomai
|Definition=<span class="bld">A</span> [[speak]] one's [[opinion]] [[plainly]], Luc.Zeux.1; [[utter]] an [[apophthegm]], Plu.2.405e, Iamb.VP11.55; χρησμόν Luc.Alex.25, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.27, Vett.Val.73.24: metaph. of [[vessel]]s when struck, [[ring]], [[σαπρός|σαπρὸν]] ἀποφθέγγωνται Luc.Par.4.<br><span class="bld">II</span> [[chant]] [[hymn]]s, [[LXX]] 1 Chr.25.1.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[hablar]], [[manifestar]] en voz muy alta o c. entusiasmo, Luc.<i>Zeux</i>.1, <i>Act.Ap</i>.2.14<br /><b class="num">•</b>[[replicar]], [[contestar]] ἃ καὶ πρὸς τὸν μεμψάμενον ... ἀπεφθέγξατο Philostr.<i>VA</i> 1.19<br /><b class="num">•</b>esp. de sentencias y oráculos [[proferir]] Luc.<i>Alex</i>.25, Iambl.<i>VP</i> 55, esp. de la Pitia, Plu.2.405d, [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.27<br /><b class="num">•</b>[[hablar sin sentido]] ἀποφθέξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν [[LXX]] <i>Ps</i>.58.8<br /><b class="num">•</b>esp. ref. a magos, adivinos o personas presas de enajenación [[vociferar]] ἐν ἱεροῖς κάτοχοι γίνονται ἀποφθεγγόμενοι Vett.Val.71.6, ἀποφθεγγόμενοι ἢ μανιώδεις Vett.Val.106.33, οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους [[LXX]] <i>Za</i>.10.2, cf. <i>Ez</i>.13.9, <i>Mi</i>.5.11.<br /><b class="num">2</b> [[cantar]] c. acompañamiento musical, [[LXX]] 1<i>Pa</i>.25.1.<br /><b class="num">II</b> [[resonar]] καθάπερ αἱ πονηραὶ χύτραι διακρουόμεναι μὴ σαπρὸν ἀποφθέγγωνται Luc.<i>Par</i>.4.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0334.png Seite 334]] seine Meinung gerad heraus sagen, Luc. Zeux. 1, ein [[ἀπόφθεγμα]] sagen. Uebh. ἐκεῖναι [[καταλογάδην]] ἀπεφθέγγοντο, von der Pythia, Plut. Pyth. or. 23.
}}
{{bailly
|btext=[[énoncer une sentence]];<br />[[NT]]: prononcer, proférer, proclamer (sous l'inspiration de Dieu).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[φθέγγομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποφθέγγομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[громогласно объявлять]], [[провозглашать]] Plut., Luc.;<br /><b class="num">2</b> [[возвещать]], [[изрекать]] (χρησμόν Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[звучать в ответ]]: σαθρὸν ἀ. Luc. издавать надтреснутый звук.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποφθέγγομαι''': ἀποθ., [[ἐκφέρω]] φανερὰ τὴν γνώμην μου, Λουκ. Ζεῦξ. 1: [[λέγω]] [[ἀπόφθεγμα]], ἀποφαίνομαι, Πλούτ. 2. 405D· χρησμὸν Λουκ. Ἀλέξ. 25: - μεταφ. ἐπὶ ἀγγείων κρουομένων, ἠχῶ, σαπρὸν ἀπ., ὁ αὐτ. Παράσ. 4.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[φθέγγομαι]]; to [[enunciate]] [[plainly]], i.e. [[declare]]: [[say]], [[speak]] [[forth]], [[utterance]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀπεφθεγξαμην; to [[speak]] [[out]], [[speak]] [[forth]], [[pronounce]], [[not]] a [[word]] of everyday [[speech]], [[but]] [[one]] "belonging to [[dignified]] and [[elevated]] [[discourse]], [[like]] the Latin profari, pronuntiare; [[properly]] it has the [[force]] of to [[utter]] or [[declare]] [[oneself]], [[give]] [[one]]'s [[opinion]] (einen Ausspruch thun), and is used [[not]] [[only]] of prophets ([[see]] Kypke on Sept. ἀποφθέγματα, [[Cicero]], [[off]]. 1,29)"; ([[see]] [[φθέγγομαι]]). Accordingly, "it is used of the utterances of the Christians, and [[especially]] Peter, on [[that]] [[illustrious]] [[day]] of Pentecost [[after]] [[they]] had been fired by the [[Holy Spirit]], [[ἀποκάλυψις]] κυρίου [[that]] had been given him, Winer's De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 16.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποφθέγγομαι]])<br />[[εκφέρω]] τη [[γνώμη]] μου απροκάλυπτα με [[παρρησία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> λέω [[απόφθεγμα]], [[αποφαίνομαι]]<br /><b>2.</b> (για αγγεία) ηχώ, [[καμπανίζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποφθέγγομαι:''' μέλ. <i>-φθέγξομαι</i>, αποθ., [[εκφράζω]] με [[σαφήνεια]] και [[καθαρότητα]] τη [[γνώμη]] μου, σε Λουκ.· μεταφ., ηχώ, [[κουδουνίζω]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=Dep. to [[speak]] one's [[opinion]] [[plainly]], Luc.:—metaph. to [[ring]], Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：apofqšggomai 阿坡-弗田格哥買<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-說出 相當於： （[[נָבָא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：發表，（受靈感的）說出，（熱誠的）喚起，說，口才；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[φθέγγομαι]]）*=說出）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說（2） 徒2:14； 徒26:25；<br />2） 去發表（1） 徒2:4
}}