View source for κεράτιον

{{LSJ1
|Full diacritics=κερᾱ́τιον
|Medium diacritics=κεράτιον
|Low diacritics=κεράτιον
|Capitals=ΚΕΡΑΤΙΟΝ
|Transliteration A=kerátion
|Transliteration B=keration
|Transliteration C=keration
|Beta Code=kera/tion
|Definition=τό, ''Dim. of'' [[κέρας]],<br><span class="bld">A</span> [[small horn]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.73, Arist. ap. Plu.2.977a.<br><span class="bld">2</span> of the [[antennae]] of the [[κάραβος]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''526a7; of the hermit-crab, ib.529a27.<br><span class="bld">3</span> in plural, [[curved ends]] of the womb (cf. [[κεραία]] II.7), ib.510b19.<br><span class="bld">4</span> musical instrument, perhaps [[fife]] or [[clarionet]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]29.32, prob. for [[κεραμείου]] in Plb.26.1.4, cf. ib.1a. 2.<br><span class="bld">II</span> [[carat]], ''1''/1728 [[of a pound]], Dsc. ap. Gal.19.775, Archig. ap. Aët. 6.37, Hero *Mens.60.21, Just.''Nou.''32.1; = Lat. [[siliqua]], ''OGI''521.27 (Abydos, v/vi A.D.).<br><span class="bld">III</span> = [[κερατωνία]], Colum.''Arbor.''25.<br><span class="bld">IV</span> v. [[κεράτια]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1422.png Seite 1422]] τό, 1) dim. von [[κέρας]], kleines Horn, Arist. H. A. 4, 2 u. sonst; – vom Steg der Lyra, Schol. Ar. Ran. 235. – 2) das hornförmig gebogene Johannisbrot, Diosc., Galen. – 3) wie siliqua, ein Gewicht, der sechste Theil eines Skrupels, Schol. Ar. Plut. 885 u. Sp. – 4) ein Kraut, Bockshorn, = [[τῆλις]], Diosc.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />« petite corne » :<br /><b>I.</b> τὰ κεράτια pinces du [[κάραβος]];<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i> <b>1</b> [[extrémité recourbées de la matrice]];<br /><b>2</b> petit instrument de musique, <i>pê</i> fifre;<br /><b>3</b> caroube, <i>fruit</i>;<br /><b>4</b> fenugrec, <i>plante</i>;<br /><b>5</b> τὰ κεράτια gousse;<br /><b>6</b> [[carat]] : <i>poids grec de ⅓ d'obole, poids romain de ⅙ de scrupule</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κέρας]].
}}
{{elnl
|elnltext=κεράτιον -ου, τό [κέρας] [[vrucht van de johannesbroodboom]].
}}
{{elru
|elrutext='''κεράτιον:''' (ᾰ) τό [demin. к [[κέρας]]<br /><b class="num">1</b> pl. [[клешни]] (καράβου Arst.);<br /><b class="num">2</b> pl. [[щупальцы]] (τῶν στρομβοειδῶν Arst.);<br /><b class="num">3</b> pl. [[яйцеводы]] (tubae Fallopii) Arst.;<br /><b class="num">4</b> муз. [[рожок]] (μετὰ κερατίου καὶ συμφωνίας Diod.);<br /><b class="num">5</b> pl. бот. рожки (Ceratonia [[siliqua]]) NT;<br /><b class="num">6</b> Plut. = [[κέρας]] 4.
}}
{{StrongGR
|strgr=neuter of a presumed derivative of [[κέρας]]; [[something]] [[horned]], i.e. ([[specially]]) the [[pod]] of the carob-[[tree]]: [[husk]].
}}
{{Thayer
|txtha=κερατιου, τό ([[diminutive]] of [[κέρας]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[little]] [[horn]].<br /><b class="num">2.</b> the [[name]] of the [[fruit]] of the [[κερατέα]] or κερατεια (or κερατια), the Ceratonia sillqua (Linn.) or carob [[tree]] (called [[also]] St. John's Bread (from the [[notion]] [[that]] its pods, [[which]] [[resemble]] those of the '[[locust]]', constituted the [[food]] of the Baptist)). This [[fruit]] is shaped [[like]] a [[horn]] and has a [[sweet]] [[taste]]; it [[was]] (and is) used [[not]] [[only]] in fattening [[swine]], [[but]] as an [[article]] of [[food]] by the [[lower]] classes: A. V. husks); cf. Winer s RWB, [[under]] the [[word]] Johannisbrodbaum; (B. D. ([[especially]] American edition) [[under]] the [[word]] Husks>).
}}
{{grml
|mltxt=το (ΑΜ [[κεράτιον]])<br /><b>1.</b> (υποκορ. του [[κέρας]]) μικρό [[κέρατο]], [[κερατάκι]] («[[γενέσθαι]] φυσικῶς καθ' ἑκάτερον [[μέρος]] τών κροτάφων κεράτια», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>2.</b> ο [[καρπός]] του δέντρου [[κερωνία]], δηλ. το [[ξυλοκέρατο]], το [[χαρούπι]] («ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μουσ.</b> [[ονομασία]] που δόθηκε [[κατά]] καιρούς σε διάφορα μουσικά όργανα<br /><b>2.</b> <b>ζωολ.</b> [[γένος]] θαλάσσιων δινομαστιγωτών πρωτόζωων, [[κατά]] τους ζωολόγους, ή πυρρόφυτων φυκών, [[κατά]] τους βοτανικούς<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> πολύ μικρή [[μονάδα]] βάρους, το σημερ. [[καράτι]]<br /><b>2.</b> [[είδος]] νομίσματος<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[κεραία]] του καράβου ή τών [[μαλακίων]] οστρακοδέρμων<br /><b>2.</b> [[είδος]] μουσικού οργάνου («[[ἐξαίφνης]] ἐπὶ κῶμον παρεγένετο μετὰ κερατίου καὶ συμφωνίας», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>3.</b> το [[φυτό]] [[κερατωνία]]<br /><b>4.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>τὰ κεράτια</i><br />τα κυρτωμένα [[άκρα]] της μήτρας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κέρας]], -<i>τος</i> <span style="color: red;">+</span> υποκορ. κατάλ. -<i>ιον</i> ([[πρβλ]]. [[ομμάτιον]], [[στόμιον]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κεράτιον:''' [ᾱ], τό, υποκορ. του [[κέρας]], βλ. [[κερατέα]].
}}
{{ls
|lstext='''κεράτιον''': ᾱ, τό, ὑποκορ. τοῦ [[κέρας]], μικρὸν [[κέρας]], «κερατάκι», ἐπὶ τῶν κεραιῶν τοῦ καράβου, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 2, 10., 4. 4, 29. 2) ἐν τῷ πληθ., τὰ κεκυρτωμένα [[ἄκρα]] τῆς μήτρας, tubae Fallopii (πρβλ. [[κεραία]] ΙΙ. 7), [[αὐτόθι]] 3. 1, 22 3) ἡ [[γέφυρα]] τῆς λύρας, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 223. 4) μικρὸν [[κέρας]], [[ἴσως]] [[αὐλίσκος]] (ἴδε [[κέρας]] ΙΙΙ. 2, [[κεραύλης]]), Διοδ. Ἐκλογ. 577. 35 (ἴδε Wessel. ἐν τόπῳ), [[ὅθεν]] ἔχει προταθῆ ἡ [[ἀνάγνωσις]], κερατίου (ἀντὶ -αμίου) παρὰ Πολυβ. 26. 10, 5. ΙΙ. ἐν τῷ πληθ., ὁ [[καρπὸς]] τῆς κερατέας, ὃ ἴδε. ΙΙΙ. ὡς τὸ Λατ. siliqua, βάρος τι σταθμοῦ, τὸ «καράτιον» παρ’ Ἕλλησιν = πρὸς 2 ⅔ [[χαλκοῦς]], = 1/3 ὀβολοῦ· παρὰ Ρωμ. = πρὸς ⅙  τοῦ scrupulum = 1/1278 τῆς λίτρας, Γαλην.· ἴδε Böchk Metrol. Unters. § XI. IV. [[φυτόν]] τι καλούμενον καὶ [[τῆλις]], foenum Graecum, Columell. de Arbor. 25. V. ἴδε ἐν λ. [[κερατέα]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κερά¯τιον, ου, τό, [Dim. of [[κέρας]], v. sub [[κερατέα]].]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ker£tion 咳拉提按<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：（小）握住<br />'''字義溯源'''：似角狀之物，小角，莢，豆莢；源自（[[κέρας]]）=角）；而 （[[κέρας]]）出自（[[Καππαδοκία]]）Y*=髮）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 豆莢（1） 路15:16
}}
{{trml
|trtx====[[fenugreek]]===
Arabic: حُلْبَة; Moroccan Arabic: حَلبة, حُلبة; Armenian: հացհամեմ, չաման; Azerbaijani: güldəfnə, şəmbəllə; Bulgarian: сминдух; Burmese: ပဲနံ့သာ; Catalan: fenigrec, coleta; Esperanto: fenugreko; Estonian: lambalääts; Finnish: sarviapila, rohtosarviapila; French: [[fenugrec]], [[senègre]], [[senegré]]; Georgian: ულუმბო, უცხო სუნელი; German: [[Bockshornklee]]; Ancient Greek: [[αἰγίκερας]], [[αἰγόκερας]], [[αἰγόκερως]], [[αἰγοκερωτή]], [[βούκερας]], [[βούκερον]], [[βουκέρως]], [[κεράτιον]], [[λωτός]], [[τῆλις]]; Irish: seamair Ghréagach; Kurdish Central Kurdish: شِمڵی; Northern Kurdish: şembelîlk; Southern Kurdish: شِمِلیە; Latin: [[foenum-graecum]], [[carphos]], [[telis]]; Maltese: ħelba, fienu; Moroccan Amazigh: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Norwegian Bokmål: bukkehornkløver; Persian: شنبلیله; Polish: kozieradka; Russian: [[пажитник]], [[шамбала]], [[чаман]], [[фенугрек]]; Spanish: [[fenogreco]], [[alholva]]; Swedish: bockhornsklöver; Tashelhit: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Tocharian B: wetene; Turkish: çemenotu, çemen, boy otu; Walloon: sinagrêye; Welsh: groegwyran
}}