View source for θόρυβος

{{LSJ1
|Full diacritics=θόρῠβος
|Medium diacritics=θόρυβος
|Low diacritics=θόρυβος
|Capitals=ΘΟΡΥΒΟΣ
|Transliteration A=thórybos
|Transliteration B=thorybos
|Transliteration C=thoryvos
|Beta Code=qo/rubos
|Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[noise]], esp. the [[confused]] [[noise]] of a [[crowded]] [[assembly]], [[uproar]], [[clamour]], Pi.''O.''10(11).72, Th.8.92, etc.; [[θόρυβος βοῆς]] = a [[confused]] [[clamour]], S.''Ph.''1263; θόρυβος στρατιωτῶν [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''546; θόρυβος [[πυκνίτης|Πυκνίτης]] ''Com.Adesp.''45D.; θόρυβον [[παρέχειν]] ἐν ταῖς βουλαῖς καὶ ἐν ταῖς [[ἐκκλησία]]ις ''OGI''48.9 (Ptolemais, iii B.C.); less freq. of an individual, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''905; of animals, θόρυβον δ' οὐκ ἐφίλησαν ὄνων Call.''Aet.Oxy.''2079.30.<br><span class="bld">2</span> especially in token of [[approbation]] or the contrary, Pl.''R.''492b, 492c:<br><span class="bld">a</span> [[applause]], θόρυβος [[Ληναΐτης]] [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''547; θόρυβος καὶ [[ἔπαινος]] Pl.''Prt.''339d, D.19.195; θόρυβον καὶ [[κρότος|κρότον]] ἐποιήσατε Id.21.14.<br><span class="bld">b</span> [[groan]]s, [[murmur]]s, And.2.15; <b class="b3">μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ' ἡμᾶς</b> [[great]] [[murmur]]s are [[abroad]] [[among]] us, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''142(anap.).<br><span class="bld">II</span> [[tumult]], [[confusion]], θόρυβον [[παρασχεῖν]] τινι [[Herodotus|Hdt.]]7.181; <b class="b3">ἐς θόρυβον ἀπικέσθαι, ἐς θόρυβον καταστῆναι</b>, Id.8.56, Th.4.104; <b class="b3">ἐγένετο ὁ θόρυβος μέγας</b>, in a [[battle]], ib.14; <b class="b3">κραυγὴ καὶ θόρυβος</b> Phld.''Hom.''p.22 O.: pl., θόρυβοι ὀχλώδεις καὶ παροινίαι Men.''Mon.''239.<br><span class="bld">2</span> [[confusion]] of [[mind]], θορύβους [[ἐνθυμηματικός|ἐνθυμηματικοὺς]] καὶ [[ἀποφθεγματικός|ἀποφθεγματικοὺς]] [[παρασκευάζειν]] Epicur. ''Nat.''14.9; <b class="b3">ὁ παρὰ κακὰς δόξας θόρυβος</b> Phld.''Rh.''2.31 S., cf. 40S.<br><span class="bld">III</span> c. inf., <b class="b3">ἐς θόρυβον ἤλυθον… λευσθῆναι</b> I ran a [[risk]] of being [[stone]]d, E. ''IA''1349 (troch.). (Perh. cogn. with [[τονθορύζω]].)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1215.png Seite 1215]] ὁ, Lärm, Geräusch, bes. das verworrene Durcheinanderschreien u. Lärmen einer großen Menschenmenge; [[συμμαχία]] θόρυβον μέγαν παραίθυξε Pind. Ol. 11, 74; [[τίς]] αὖ [[θόρυβος]] ἵσταται βοῆς Soph. Phil. 1247; θορύβῳ τε [[πίσυνος]] καὶ ἀμαθεῖ παῤῥησίᾳ Eur. Or. 905; ἐς θόρυβον [[ἦλθον]] λευσθῆναι I. A. 1349, d. i. in die Gefahr; καὶ θορύβου καὶ πατάγου χυτρείου Ar. Lys. 328; ἦν δὲ [[θόρυβος]] πολὺς καὶ [[ἐκπληκτικός]] Thuc. 8, 92; ἐκπληττόμενον ὑπὸ θορύβου τῶν πολλῶν Plat. Legg. II, 659 a, öfter; bes. mißbilligendes od. lobendes Geschrei, [[ὅταν]] ξὺν πολλῷ θορύβῳ τὰ μὲν ψέγωσι τῶν λεγομένων ἢ πραττομένων, τὰ δὲ ἐπαινῶσιν Rep. VI, 492 b; im Theater, Legg. IX, 876 b; εἰπὼν [[ταῦτα]] πολλοῖς θόρυβον παρέσχε καὶ ἔπαινον τῶν ἀκουόντων Prot. 339 d; Ar. Equ. 547 u. A.; im schlimmen Sinne, μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ' ἡμᾶς ἐπὶ δυσκλείᾳ, böse Reden, Soph. Ai. 142. Auch = Verwirrung, Unruhe, καὶ [[ταραχή]] Plat. Polit. 273 a; Phaed. 66 d u. Sp.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> bruit confus, tumulte : [[θόρυβος]] βοῆς SOPH clameur confuse ; <i>particul. dans une assemblée</i> applaudissements, <i>ou au contr.</i> murmures, clameurs <i>au plur.</i><br /><b>2</b> [[trouble]], [[confusion]] : εἰς θόρυβον [[ἤλυθον]] λευσθῆναι EUR j'en vins, par suite du tumulte, à courir le danger d'être lapidé.<br />'''Étymologie:''' R. Θορ, faire du bruit ; cf. [[Θρε]] &gt; [[θρέομαι]], [[θρόος]].
}}
{{elru
|elrutext='''θόρῠβος:''' ὁ тж. pl.<br /><b class="num">1</b> [[шум]], [[гам]], [[крик]] ([[μέγας]] Pind.; πολὺς καὶ [[ἐκπληκτικός]] Thuc.; νυκτερινοί Arst.): θ. βοῆς Soph. нестройный шум;<br /><b class="num">2</b> [[шумное одобрение]], [[громкая похвала]]: πολλὸς θ. καὶ [[ἔπαινος]] τῶν ἀκουόντων Plat. весьма шумная похвала слушателей;<br /><b class="num">3</b> [[шум неудовольствия]], [[ропот]] (τῶν θορύβων καὶ [[κρότων]] ἐλάχιστα φροντίζειν Plut.): μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ [[ἡμᾶς]] ἐπὶ δυσκλείᾳ Soph. громкий шум порицания, порочащий (тебя, Эанта), дошел до нас; εἰς θόρυβον ἐγὼ [[ἤλυθον]] [[σῶμα]] λευσθῆναι πέτροισι Eur. я наткнулся на (т. е. навлек на себя) ярость толпы (и мне угрожало) быть побитым камнями;<br /><b class="num">4</b> [[беспорядок]], [[смятение]], [[замешательство]], [[переполох]] (ἐγένετο ὁ θ. [[μέγας]] Thuc.).
}}
{{ls
|lstext='''θόρῠβος''': ὁ, ([[θρόος]], [[θρέομαι]]) [[ταραχή]], ἰδίως ἡ συγκεχυμένη βοὴ πολυπληθοῦς συνελεύσεως. [[κραυγή]]. Πίνδ. Ο. 10 (11). 88, εὐρ. Ὀρ. 905, Θουκ. 8. 92, κτλ· [[θόρυβος]] βοῆς, συγκεχυμένη [[κραυγή]], Σοφ. Φ. 1263· θ. στρατιωτῶν Ἀριστοφ. Ἀχ. 546· Λιναΐτης ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 547. 2) ἰδίως εἰς ἔνδειξιν ἐπιδοκιμασίας ἢ τἀνάπαλιν (Πλάτ. Πολ. 492Β, C): α) [[ἐπικρότησις]], ἐπευφημία, Ἀριστοφ. Ἱππ. 547, Πλάτ. Πρωτ. 339D, κ. ἀλλ.· θόρυβον καὶ κρότον ἐποιήσατε Δημ. 519. 10. β) παράπονα, γογγυσμοί, Ἀνδοκ. 21. 30· οὕτω, μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ’ ἡμᾶς, μεγάλοι γογγυσμοὶ γίνονται καθ’ ἡμῶν, Σοφ. Αἴ. 142. ΙΙ. [[ταραχή]], [[σύγχυσις]], θ. παρέχειν τινὶ Ἡρόδ. 7. 181· ἐς θ. ἀπικέσθαι ὁ αὐτ. 8. 56, 87, πρβλ. 4. 134, Θουκ. 4. 104· ἐγένετο ὁ θ. [[μέγας]], ἐν μάχῃ, [[αὐτόθι]] 14· ἐν τῷ πληθυντ., ταραχαί, Μένανδ. ἐν Μονοστ. 239. ΙΙΙ. μετ’ ἀπαρ., ἐς θόρυβον ἦλθον... λευσθῆναι. ἐκινδύνευσα ἐκ τοῦ θορύβου νὰ λιθοβοληθῶ, Εὐρ. Ι Α. 1350.
}}
{{Slater
|sltr=<b>θόρῠβος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[applause]] καὶ [[συμμαχία]] θόρυβον παραίθυξε μέγαν (O. 10.72) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Din [[test]]., Σ (P. 8.1) a, ἔφη (''[[sc.]]'' ὁ Πίνδαρος) παῖδα [[εἶναι]] τῆς Ἀδικίας τὸν Θόρυβον fr. 250a.
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[base]] of [[θροέω]]; a [[disturbance]]: [[tumult]], [[uproar]].
}}
{{Thayer
|txtha=θορύβου, ὁ ([[akin]] to θρως, [[τύρβη]], τρυβάζω ([[but]] [[τύρβη]] etc. [[seem]] to [[come]] from [[another]] [[root]]; cf. [[Curtius]], § 250)), a [[noise]], [[tumult]], [[uproar]]: of persons [[wailing]], [[Pindar]] and [[Herodotus]] down; [[several]] times in the Sept..)
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[θόρυβος]])<br />[[κρότος]], βοή, [[ταραχή]], [[σάλαγος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />πολλή [[συζήτηση]] για κάποιο [[πρόσωπο]] ή [[πράγμα]], [[σούσουρο]] («δημιουργήθηκε [[μεγάλος]] [[θόρυβος]] για το [[ζήτημα]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αναταραχή]], [[σύγχυση]]<br /><b>2.</b> [[φόβος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κραυγή]] επιδοκιμασίας ή αποδοκιμασίας<br /><b>2.</b> [[επικρότηση]], [[επευφημία]]<br /><b>3.</b> [[παράπονο]], [[γογγυσμός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Εκφραστικός [[σχηματισμός]] με [[επίθημα]] -<i>βος</i>, το οποίο απαντά και σε άλλα ουσ. παρόμοιας σημ. ([[πρβλ]]. [[κόνα]]-<i>βος</i>, <i>ότο</i>-<i>βος</i>, <i>φλοίσ</i>-<i>βος</i>). Το θ. <i>θόρυ</i>- εμφανίζεται [[επίσης]] στον ενεστ. με αναδιπλασιασμό (<i>τον</i>-<i>θορύ</i>-<i>ζω</i> «[[μουρμουρίζω]], [[μουγκρίζω]]»). Η λ. [[θόρυβος]] συνδέεται πιθ. με τα [[θρύλος]], [[θρυλώ]] και [[θρέομαι]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[θορυβώ]], [[θορυβώδης]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θόρῠβος:''' ὁ ([[θρόος]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[θόρυβος]], [[ταραχή]], [[σύγχυση]], σε Πίνδ., Ευρ., Θουκ., κ.λπ.· [[θόρυβος]] βοῆς, συγκεχυμένη, μπερδεμένη [[κραυγή]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> χρησιμοποιείται ως [[ένδειξη]] επιδοκιμασίας ή το αντίθετο· <b>α)</b> [[επικρότηση]], [[επευφημία]], σε Αριστοφ., Πλάτ., κ.λπ. <b>β)</b> [[παράπονο]], [[γογγυσμός]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[θόρυβος]], [[ταραχή]], [[σύγχυση]], σε Ηρόδ., Θουκ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[noise]], [[crying]], [[groan]]s, [[tumult]], [[confusion]] (Pi., IA).<br />Derivatives: [[θορυβώδης]] = [[full of noise]] etc. (IA) and denomin. [[θορυβέω]], also with prefix, [[ἀναθορυβέω]], [[ἐπιθορυβέω]], [[make noise]], [[bring in confusion]] (IA); [[θορυβητικός]] [[noisy]] (Ar.) and [[θορύβηθρον]] plant name = [[λεοντοπέταλον]] (Ps.-Dsc.); on he motive of the name Strömberg Pflanzennamen 80, on the formation ibd. 146.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Formation like [[ὄτοβος]], [[κόναβος]], [[φλοῖσβος]] a. o. (Chantraine Formation 260). Cognate is the reduplicated form [[τονθορύζω]], [[τόνθρυς]]. Perhaps here also [[θρυλέω]], [[θρῦλος]]; s. also [[θρέομαι]]. The variation θορυβ- (from <b class="b3">*θαρυβ-</b>?), [[τον-θρυ-]], [[θρυ(λ]])- suggests a Pre-Greek word (Fur. 229, 381).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=θόρῠβος, ὁ, [[θρόος]]<br /><b class="num">I.</b> a [[noise]], [[uproar]], [[clamour]], Pind., Eur., Thuc., etc.; [[θόρυβος]] βοῆς a [[confused]] [[clamour]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> in token of [[approbation]] or the [[contrary]]:<br />a. [[applause]], cheers, Ar., Plat., etc.<br />b. groans, murmurs, Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[tumult]], [[confusion]], Hdt., Thuc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''θόρυβος''': {thórubos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Lärm]], [[Geschrei]], [[Geräusch]], [[Tumult]], [[Verwirrung]] (Pi., ion. att.).<br />'''Derivative''': Davon [[θορυβώδης]] [[voll Lärm]] (ion. att.) und das Denominativum [[θορυβέω]], auch mit Präfix, ἀνα-, ἐπι- u. a., [[lärmen]], [[in Verwirrung bringen]] (ion. att.); davon [[θορυβητικός]] [[lärmend]] (Ar.) und [[θορύβηθρον]] Pflanzenname = [[λεοντοπέταλον]] (Ps.-Dsk.); zum Benennungsmotiv Strömberg Pflanzennamen 80, zur Bildung ebd. 146.<br />'''Etymology''': Bildung wie [[ὄτοβος]], [[κόναβος]], [[φλοῖσβος]] und andere expressive Geräuschbezeichnungen (Chantraine Formation 260). Eine verwandte Reduplikationsbildung ist [[τονθορύζω]]; daneben mit anderem Ablaut [[θρυλέω]], [[θρῦλος]]; s. noch [[θρέομαι]].<br />'''Page''' 1,678
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qÒruboj 拖呂波士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：喧囂<br />'''字義溯源'''：滋擾，喧聲，宣鬧，亂，嚷，擾亂，亂嚷，喧囂；源自（[[θροέω]]）=喧鬧）；而 （[[θροέω]]）出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（2）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亂（3） 太26:5； 太27:24； 可14:2；<br />2） 亂嚷（2） 可5:38； 徒21:34；<br />3） 嚷（1） 徒24:18；<br />4） 擾亂（1） 徒20:1
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[applause]], [[cheer]], [[cheering]], [[clamour]], [[confusion]], [[din]], [[disorder]], [[disturbance]], [[murmur]], [[noise]], [[shout]], [[turmoil]], [[confused noise]], [[hue and cry]], [[mental agitation]], [[outburst of applause]], [[shouting]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ταραχή]]). Ἀπό ρίζα θρε- τοῦ [[θρέομαι]] (=[[ξεφωνίζω]]), ἀπό ὅπου καί οἱ λέξεις: [[θρόος]] (=[[θόρυβος]]), [[θρῆνος]], [[θρῦλος]], [[ὑποτονθορύζω]] (=ψυθυρίζω χαμηλόφωνα). Παράγωγα τοῦ [[θόρυβος]]: θορυβῶ, [[θορυβητικός]], [[θορυβώδης]], [[ἀθορύβητος]].
}}
{{trml
|trtx====[[noise]]===
Arabic: ضَوْضَاء‎; Egyptian Arabic: دوشة‎; Armenian: աղմուկ, աղաղակ; Assamese: হুলস্থূল, চিঞৰ-বাখৰ; Azerbaijani: səs-küy; Belarusian: шум; Bikol Central: ribok; Breton: trouz, trouzoù; Bulgarian: шум; Burmese: အသံ; Catalan: soroll; Chechen: гӏовгӏа; Chinese Cantonese: 雜音／杂音, 噪音; Mandarin: 噪音, 響聲／响声; Chukchi: ӄуԓиԓьэт; Czech: hluk; Danish: støj, larm, spektakel; Dutch: [[lawaai]], [[herrie]], [[geluid]]; Esperanto: bruo; Estonian: kära; Finnish: melu; French: [[bruit]], [[vacarme]], [[brouhaha]], [[boucan]], [[tintamarre]]; Friulian: romôr; Galician: barullo; Georgian: ხმაური; German: [[Lärm]], [[Geräusch]], [[Krach]]; Greek: [[θόρυβος]]; Ancient Greek: [[θόρυβος]], [[ψόφος]]; Hebrew: רעש‎; Hindi: शोर, रव, आहट; Hungarian: zaj, zörej; Icelandic: hávaði; Ido: bruiso; Indonesian: kebisingan, berisik; Irish: torann, callán; Italian: [[rumore]], [[strepito]]; Japanese: 雑音, 騒音, ノイズ; Kabuverdianu: barudju; Khmer: សូរ; Kongo: makelele; Korean: 소음; Kurdish Central Kurdish: دەنگەدەگ‎; Ladin: fuera; Lao: ສຽງ; Latgalian: trūksnis, žvyuksts; Latin: [[strepitus]], [[clangor]]; Latvian: troksnis; Lingala: makelele; Lithuanian: triukšmas; Macedonian: шум; Malay: bunyi, bising; Maori: matioke, tawē, haunene, ngē; Middle English: noyse; Norwegian Bokmål: støy, larm; Nynorsk: støy, larm; Occitan: bruch; Old English: ġehlȳd; Persian: صدا‎, نوفه‎; Polish: hałas, szum; Portuguese: [[barulho]], [[ruído]], [[estrépido]]; Romanian: gălăgie, larmă, vacarm,, zgomot; Russian: [[шум]]; Samoan: pisa; Sanskrit: घोष; Scottish Gaelic: fuaim, faram; Serbo-Croatian Cyrillic: шум, бука; Roman: šum, buka; Slovak: hluk; Slovene: hrup; Spanish: [[ruido]], [[estrépito]]; Svan: გულ; Swahili: kelele, makelele; Swedish: oljud, buller; Tagalog: ingay; Tetum: tarutu; Thai: เสียง; Tibetan: སྐད་ཅོར; Tocharian B: klene; Tok Pisin: nois; Tongan: longoaʻa; Turkish: gürültü; Ukrainian: шум; Vietnamese: tiếng ồn; Walloon: brut, araedje; Yakut: тыас
===[[confusion]]===
Arabic: اِلْتِبَاس‎; Hijazi Arabic: لخبطة‎, حوسة‎, خربطة‎; Armenian: շփոթ; Assamese: খেলিমেলি, আউল; Bulgarian: объ́ркване, бъркотия; Catalan: confusió; Chinese Mandarin: 混亂／混乱; Czech: zmatek; Danish: forvirring, forvirrelse; Dutch: [[verwarring]], [[war]]; Esperanto: konfuzo; Finnish: sekaannus, epäselvyys, hämmennys; French: [[confusion]], [[désordre]]; German: [[Verwirrung]], [[Durcheinander]], [[Konfusion]], [[Verwechslung]]; Greek: [[σύγχυση]], [[μπέρδεμα]]; Ancient Greek: [[ἀδιαληψία]], [[ἀκαταστασία]], [[ἀκοσμία]], [[ἀκρισία]], [[ἀλαλία]], [[ἀλλοδοξία]], [[ἀλογία]], [[ἀλογίη]], [[ἀνακύκλησις]], [[ἀναστροφή]], [[ἀναφυρμός]], [[ἀνάχυσις]], [[ἀντεμπλοκή]], [[ἄνω ποταμῶν]], [[ἀσάφεια]], [[ἀσυστασία]], [[ἀταξία]], [[ἀταξίη]], [[Βαβέλ]], [[διασκορπισμός]], [[διαστροφή]], [[διατροπή]], [[δίνη]], [[δυσωπία]], [[ἐκβρασμός]], [[ἔκπληξις]], [[ἐξαπόρησις]], [[ἐπάλλαξις]], [[ἐπιπλοκή]], [[ἐπιτάραξις]], [[θόρυβος]], [[καταφθορά]], [[κλόνος]], [[κυκηθμός]], [[ξύγχυσις]], [[ὄμιλλος]], [[ὅμιλος]], [[πολυμιγία]], [[ῥόθος]], [[σύγχυσις]], [[σύμφυρσις]], [[τάραγμα]], [[ταραγμός]], [[τάραξις]], [[ταραχή]], [[τύρβα]], [[τύρβασμα]], [[τύρβη]], [[φυρμός]]; Hebrew: בִּלְבּוּל‎; Hindi: गड़बड़; Hungarian: zavar, összevisszaság; Icelandic: ruglingur, brengl; Italian: [[confusione]], [[disordine]]; Japanese: 混乱; Khmer: ល្បែ; Korean: 혼란(混亂); Ladino: embroyo, dubarina, enredijo, mareo, taburra; Latin: [[tumultus]]; Malay: kekeliruan; Maori: matangerengere, kaumingomingo, pōkaikaha; Polish: zamieszanie, chaos; Portuguese: [[confusão]]; Romanian: confuzie; Russian: [[путаница]], [[неразбериха]], [[беспорядок]]; Slovak: zmätok, chaos; Spanish: [[confusión]]; Telugu: తడబాటు; Tocharian B: traike; Ushojo: وار خطئ
}}