View source for ὑπονοέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπονοέω
|Medium diacritics=ὑπονοέω
|Low diacritics=υπονοέω
|Capitals=ΥΠΟΝΟΕΩ
|Transliteration A=hyponoéō
|Transliteration B=hyponoeō
|Transliteration C=yponoeo
|Beta Code=u(ponoe/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[suspect]], τι [[Herodotus|Hdt.]]9.88, E.''IA''1132; μηδὲν εἴς τινα Ar.''Pl.'' 361; ὑ. αὐτῶν τὴν διάνοιαν Th.7.73; ψεῦδος [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''679c; πονηρά Phld. ''Lib.''p.61 O.: c. acc. pers. et inf., ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονέειν [[Herodotus|Hdt.]]9.99; <b class="b3">ὑ. εἶναί τι θεῖον</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[θεόν]]) Arist.''Fr.''10: so <b class="b3">ὑ. ὅπως... ὅτι</b>... [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.20, ''HG''4.8.35; <b class="b3">τῶν λεγόντων ὑπενοεῖτε... ὡς λέγουσι</b> you [[felt suspicious of]] the speakers, thinking that... Th.1.68; ὑ. περί τινος And.3.35; <b class="b3">ὑ. τὰ λεγόμενα</b> [[watch]] my words [[captiously]], Id.1.9, Antipho 6.18.<br><span class="bld">II</span> [[surmise]], [[conjecture]], [[guess at]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''652, ''Lys.''1234; τὰ τῶν θεῶν And.1.139: c. acc. et inf., ὑ. ὧδ' ἔχειν τι Cratin.Jun.10: abs., ἀλλ' ὑπονόησον σύ μοι Ar. ''Lys.''38; ὑπονοοῦντες προαρπάζειν [[by conjecture]], [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 454c; οὐδεὶς οἶδε... ἀλλ' ὑπονοοῦμεν πάντες ἢ πιστεύομεν Men.261; <b class="b3">ἐάσας ὑπονοεῖν εἰς τοὔνομα</b> leaving us to [[guess]] at... Alex.267.6.<br><span class="bld">III</span> simply, [[suppose]], [[consider]], τινὰ μακαρίως ἐζηκέναι Phld.''Mort.''36:—Pass., -νοούμενος ἅπαντα γινώσκειν Id.''Piet.''101.<br><span class="bld">IV</span> Med. in signf. ''1'', [[ὅτι]].. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1680.14 (iii/iv A. D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1227.png Seite 1227]] (s. [[νοέω]]), 1) in Verdacht haben, argwöhnen, ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονεῖν Her. 9, 99; – vermuten, nach [[Vermutung]] deuten, αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων 9, 88; ὑπονοεῖς, ἃ μή σε χρή Eur. I. A. 1132; Thuc. 6, 83 u. öfter; auch τῶν λεγόντων, ὡς λέγουσι 1, 68; τὰ λεγόμενα Antipho 6, 18; Andoc. 1, 8; [[περί]] τινος, neben [[δυσχεραίνω]], 3, 35; Xen. Cyr. 3, 3,20; τὶ εἴς τινα, Ar. σὺ μηδὲν εἰς ἔμ' ὑπονόει [[τοιοῦτο]], Plut. 361, einen Verdacht gegen ihn haben, Etwas von ihm vermuten. – 2) allmälig bemerken, innewerden, Sp.
}}
{{bailly
|btext=-οῶ;<br />se mettre dans l'esprit ; conjecturer, supposer : τι qch ; <i>en mauv. part</i> soupçonner, suspecter : ὑπ. τινα [[ὡς]] <i>avec un part.</i>, soupçonner qqn de ; ὑπ. τινος [[ὡς]] <i>avec un mode pers.</i> avoir de qqn le soupçon que ; ὑπ. τι [[εἴς]] τινα avoir qqe soupçon à l'égard de qqn ; ὑπ. [[ὡς]] <i>ou</i> [[ὅπως]] soupçonner que.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[νοέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπονοέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[предполагать]], [[подозревать]] (τι Plat., Arph. и ὡς … Thuc.): ὑπονοεῖς ἃ μή σε [[χρή]] Eur. ты подозреваешь чего не следует; σὺ μηδὲν εἰς εμ᾽ ὑπονόει τοιουτονί Arph. не подозревай меня в этом; ὑ. τινα τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονεῖν Her. подозревать кого-л. в сочувствии грекам; ἄλλ᾽ ὑπονόησον σύ μοι Arph. подозревай что-л. другое, т. е. поверь мне в этом;<br /><b class="num">2</b> [[догадываться]], [[разгадывать]] (τι Her., Plut.): ὑπονοήσας αὐτῶν τὴν διάνοιαν Thuc. догадавшись об их замысле; ὁ δ᾽ ὑπονοήσας ἔλεξεν Arph. смекнув (в чем дело), он сказал; ὑπονοοῦντες προαρπάζειν [[ἀλλήλων]] τὰ λεγόμενα Plat. предвосхищать слова друг друга.
}}
{{ls
|lstext='''ὑπονοέω''': [[ὑποπτεύω]], ὑποψιάζομαι, τι Ἡρόδ. 9. 88, Εὐριπ. Ι. Α. 1132· τι ἔς τινα Ἀριστοφ. Πλ. 361 ὑπ. τὴν διάνοιάν τινος Θουκ. 7. 73· [[ψεῦδος]] Πλάτ. περὶ Νόμ. 679C· ― μετ’ αἰτ. προσ. καὶ ἀπαρ., ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονεῖν Ἡρόδ. 9. 99· ὑπ. εἶναί τι [[θεῖον]] Ἀριστ. Ἀποσπάσμ. 12· ― [[οὕτως]], ὑπ. [[ὅπως]]..., ὅτι... Ξεν. Κύρου Παιδ. 3. 3, 20, Ἑλλ. 4. 8, 35· ἀλλὰ τῶν λεγόντων [[μᾶλλον]] ὑπενοεῖτε ὡς ἕνεκεν τῶν αὐτοῖς [[ἰδίᾳ]] διαφόρων λέγουσι, ὑπωπτεύετε τοὺς λέγοντας ὅτι ὡμίλουν [[ἕνεκα]] ἰδίων συμφερόντων, Θουκ. 1. 68· ὑπ. [[περί]] τινος Ἀνδοκ. 28. 4· ― [[μήτε]] ὑπονοεῖν τὰ λεγόμενα, [[μήτε]] ὑποπτεύειν αὐτά, ὁ αὐτ. 2. 23. ΙΙ. [[καθόλου]] [[ὑποπτεύω]]., [[σχηματίζω]] εἰκασίας, [[εἰκάζω]] [[περί]] τινος, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[σάφα]] εἰδέναι, ὑπ. τὰ λεγόμενα Ἀντιφῶν 143, 31, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 652, Λυσ. 1234· τὰ τῶν θεῶν Ἀνδοκ. 18. 15· μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., ψυχὴν ἔχεις; ― οὐκ οἶδ’, ὑπονοῶ δ’ ὧδ’ ἔχειν (δηλ. ψυχὴν) Κρατῖνος Νεώτ. ἐν «Ψευδυποβολιμαίῳ» 1· ― ἀπολ., ἄλλ’ ὑπονόησον σύ μοι Ἀριστοφ. Λυσί. 38· ὑπονοοῦντες προαρπάζειν, κατ’ εἰκασίαν, Πλάτ. Γοργ. 454C· οὐδεὶς οἶδε..., ἀλλ’ ὑπονοοῦμεν πάντες ἢ πιστεύομεν Μένανδρ. ἐν «Καρχηδονίῳ» 2· ἐάσας ὑπονοεῖν εἰς [[τοὔνομα]], ἀφήσας ἡμᾶς νὰ εἰκάσωμεν..., Ἄλεξις ἐν Ἀδήλοις 35. 6. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 20.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑπό]] and [[νοιέω]]; to [[think]] [[under]] ([[privately]]), i.e. to [[surmise]] or [[conjecture]]: [[think]], [[suppose]], [[deem]].
}}
{{Thayer
|txtha=ὑπόνω; [[imperfect]] ὑπενωυν; from [[Herodotus]] down; to [[suppose]], [[surmise]]: [[τίς]], 4)); Acts 27:27>.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπονοέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[υποψιάζομαι]], [[υποπτεύομαι]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.· με αιτ. προσ. και απαρ., [[υποπτεύομαι]] ότι..., σε Ηρόδ.· τῶν λεγόντων ὑπενοεῖτε, αισθάνεστε υποψίες για τους ομιλητές, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, [[υποπτεύομαι]], [[εικάζω]], [[φαντάζομαι]], [[πιθανολογώ]], [[σχηματίζω]], [[πλάθω]], [[κατασκευάζω]], φτιάχνω, κάνω προβλέψεις, εκτιμήσεις γύρω από, σε Αριστοφ.· απόλ., <i>ὑπονοοῦντες</i>, κατ' [[εικασία]], σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[think]] [[secretly]], [[suspect]], Hdt., Eur., etc.:—c. acc. pers. et inf. to [[suspect]] that . ., Hdt.; τῶν λεγόντων ὑπενοεῖτε you [[feel]] [[suspicious]] of the speakers, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], to [[suspect]], [[conjecture]], [[form]] guesses [[about]], Ar.: absol., ὑπονοοῦντες by [[conjecture]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øponošw 虛坡-挪誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在下-心思<br />'''字義溯源'''：設想，以為，臆測，逆料；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[νοέω]]）=理解）組成，而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以為（1） 徒27:27；<br />2） 所逆料的（1） 徒25:18；<br />3） 你們以為（1） 徒13:25
}}
{{trml
|trtx====[[suspect]]===
Ancient Greek: [[ἐξυπονοέω]], [[ἐξυπονοῶ]], [[καθυπονοέω]], [[καθυπονοῶ]], [[καθυποπτεύω]], [[κατεικάζω]], [[οἴομαι]], [[ὀΐομαι]], [[συνυποπτεύω]], [[ὑπολαμβάνω]], [[ὑπονοέω]], [[ὑπονοῶ]], [[ὑποπτεύω]], [[ὑποτοπέω]], [[ὑποτοπῶ]], [[ὑφοράομαι]], [[ὑφοράω]], [[ὑφορῶ]], [[ὑφορῶμαι]]; Belarusian: падазраваць, западозрыць; Bulgarian: подозирам, подозра; Catalan: sospitar; Chinese Mandarin: 懷疑／怀疑, 嫌疑; Danish: mistro; Dutch: [[wantrouwen]], [[twijfelen aan]], [[betwijfelen]]; Esperanto: suspekti; Finnish: epäillä; French: [[soupçonner]]; Galician: sospeitar; German: [[misstrauen]]; Greek: [[υποπτεύομαι]]; Hungarian: kételkedik, kétell, kételyei vannak … felől, kétségei vannak … felől; Irish: amhras a bheith agat ar; Javanese: cubriya, nyubriyani; Kabuverdianu: diskunfia, deskonfiá; Latin: [[suspicio]]; Macedonian: се сомнева; Portuguese: [[suspeitar]]; Russian: [[подозревать]], [[заподозрить]]; Spanish: [[sospechar]]; Swedish: misstänka, vara tveksam till; Ukrainian: підозрювати, запідозрити; Yiddish: ⁧חושד זײַן⁩
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[suspicari]]'', to [[suspect]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.68.2/ 1.68.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.132.5/ 1.132.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.5/ 3.82.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.30.3/ 4.30.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.76.2/ 6.76.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.83.3/ 6.83.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.73.1/ 7.73.1],<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.16.2/ 6.16.2].
}}