View source for θυμιάω

{{LSJ1
|Full diacritics=θῡμιάω
|Medium diacritics=θυμιάω
|Low diacritics=θυμιάω
|Capitals=ΘΥΜΙΑΩ
|Transliteration A=thymiáō
|Transliteration B=thymiaō
|Transliteration C=thymiao
|Beta Code=qumia/w
|Definition=Ion.aor.<br><span class="bld">A</span> ἐθυμίησα Hippon.92, [[Herodotus|Hdt.]]6.97:—Med., Ion. fut. θυμιήσομαι Hp.Mul.2.126: aor. ἐθυμιησάμην ib.146, Nat.Mul.7 (but ἐθυμιασάμην Morb.2.27):—Pass., fut. θυμιαθήσομαι Dsc.1.68.6: aor. ἐθυμιάθην ib.5:—[[burn so as to produce smoke]], θ. τὴν στύρακα [[Herodotus|Hdt.]]3.107; λιβανωτοῦ τριηκόσια τάλαντα Id.6.97; θυμιήματα Id.8.99; λιβάνου δάκρυα Pi.Fr.122.4: abs., [[burn incense]], Hermipp.8, Men.Sam.264, [[LXX]] 4 Ki.22.17, al., OGI352.37 (ii B.C.), etc.; τινι in honour of any one, Ath.7.289f:—Med., Ael. VH12.51:—Pass., [[θυμιῶμαι]], [[θυμιάομαι]] = to [[be burnt]], [τὸ σπέρμα τῆς καννάβιος] θυμιᾶται ([[varia lectio|v.l.]] θυμιῆται) [[Herodotus|Hdt.]]4.75; λίθος… τεθυμιαμένος Ar.Fr.635; [[pass off in fumes]], Arist.Mete.362a11; θυμιωμένων τινῶν Pl.Ti.66d.<br><span class="bld">2</span> [[smoke]], [[fumigate]], τί τινι PMag.Par.1.2970:—Med., Hp.ll.cc.:—Pass., θυμιώμεναι μέλισσαι Arist.HA623b20.<br><span class="bld">II</span> intr., [[smoke]], ἄνθρακες θυμιῶντες Thphr.Ign.75.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1223.png Seite 1223]] 1) räuchern, bes. Rauchwerk, Weihrauch anzünden; Pind. frg. 87; οἱ Ἄραβες θυμιῶσι τὸ [[λήδανον]] Her. 3, 112; θυμιήματα 8, 99; τοῦ λιβανωτοῦ Luc. Prom. 19. – Pass.; τὸ [[σπέρμα]] θυμιῆται Her. 4, 75; τηκομένων ἢ θυμιωμένων γίγνονται ὀσμαί Plat. Tim. 66 d; Folgde; ἐθυμιᾶτο αὐτῷ, es wurde ihm Räucherwerk angezündet, Ael. V. H.12, 51; θυμιώμεναι μέλισσαι, beräuchert, Arist. H. A. 9, 27. – 2) intrans., rauchen, Theophr. – Θυμιατός, Arist. meteorl. 4, 9.
}}
{{bailly
|btext=[[θυμιῶ]] :<br />faire brûler des parfums de manière à produire de la fumée ; brûler : τι qqe parfum ; τινος de qqe parfum;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[θυμιάομαι]], [[θυμιῶμαι]] brûler des parfums en l'honneur de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[θῦμα]].
}}
{{elru
|elrutext='''θῡμιάω:''' (ион. aor. ἐθῡμίησα)<br /><b class="num">1</b> (о благовониях и т. п.) кадить, жечь, курить (τὴν στύρακα, τὸ [[λήδανον]] Her.; τοῦ λιβανωτοῦ Luc.): τὸ [[σπέρμα]] τῆς καννάβιος [[θυμιῆται]] (ион. = θυμιᾶται) Her. (в скифских банях) жгут конопляное семя; τὰ θυμιώμενα Plat., Arst. благовонные курения;<br /><b class="num">2</b> pass. [[выделять ароматические испарения]] ([[οἶνος]] ὁ γλυκὺς θυμιᾶται Arst.);<br /><b class="num">3</b> pass. [[чадить]] (πιμελὴ θυμιᾶται καὶ τήκεται Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[окуривать]]: θυμιώμεναι (''[[sc.]]'' μέλισσαι) [[μάλιστα]] τὸ [[μέλι]] ἐσθίουσιν Arst. окуриваемые пчелы особенно (жадно) едят мед.
}}
{{ls
|lstext='''θῡμιάω''': Ἰων. ἀόρ. ἐθυμίησα, Ἡρόδ. - Μέσ., Ἰων. μέλλ. -ήσομαι Ἱππ. 646. 2: ἀόρ. ἐθυμιησάμην ὁ αὐτ. 565. 40., 657. 20. - Παθ., μέλλ. -ᾱθήσομαι Διοσκ. 1. 83: ἀόρ. ἐθυμιάθην [[αὐτόθι]] 82· ([[θῦμα]], [[θύω]]). Καίω [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ παραγάγω καπνόν, θ. τὴν στύρακα Ἡρόδ. 3. 107· θ. [[λήδανον]], λιβανωτόν, [[καίω]] αὐτὰ ὡς [[θυμίαμα]] ἢ ὡς προσφορὰν θυμιάματος, ὁ αὐτ. 3. 112., 6. 97· θυμιάματα ὁ αὐτ. 8. 99· λιβάνου δάκρυα Πίνδ. Ἀποσπ. 87. 2: - ἀπολ., [[καίω]] [[θυμίαμα]], «θυμιάζω», Ἕρμιππ. ἐν Ἀρτ. 1· ὁ ἱερεὺς θυμιάτω Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκαι) 3641b. 19· τινί, εἰς τιμήν τινος, Ἀθήν. 289F· καὶ (ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ) Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 12. 51. - Παθ., καίομαι, τὸ [[σπέρμα]] τῆς καννάβιος θυμιῆται (Ἰων. ἀντὶ -ᾶται) Ἡρόδ. 4. 76· [[λίθος]]... τεθυμιαμένος Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 538· θυμιώμενα καιόμενα, Πλάτ. ἐν Τιμ. 66D· ὡς καπνὸς [[παρέρχομαι]], ἐξατμίζομαι, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 9, 28. 2) [[καπνίζω]], διὰ καπνοῦ [[καθαρίζω]], ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, Ἱππ. ἔνθ’ ἀνωτ. - Παθ., θυμιώμεναι μέλισσαι Ἀριστ. Ι. Ζ. 9. 40, 4. ΙΙ. ἀμετάβ., [[καπνίζω]], [[ἐκβάλλω]] καπνόν, ἄνθρακες θυμιῶντες Θεόφρ. π. Πυρὸς 75.
}}
{{Slater
|sltr=<b>θῡμῐάω</b> [[burn]] as [[incense]] νεάνιδες αἵ τε [[τᾶς]] χλωρᾶς λιβάνου ξανθὰ δάκρη θυμιᾶτε (Favorinus: θυμιᾶται Zonaras: τε [[ἡμῖν]] Athenaeus) fr. 122. 4.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a derivative of [[θύω]] (in the [[sense]] of smoking); to [[fumigate]], i.e. [[offer]] [[aromatic]] fumes: [[burn]] [[incense]].
}}
{{Thayer
|txtha=θυμιω: 1st aorist infinitive θυμιάσαι (R G θυμασαι); (from [[θῦμα]], and [[this]] from [[θύω]], [[which]] [[see]]); in Greek writings from [[Pindar]], [[Herodotus]], [[Plato]] down; the Sept. for קִטֵּר and הִקְטִיר; to [[burn]] [[incense]]: Luke 1:9.
}}
{{lsm
|lsmtext='''θῡμιάω:''' μέλ. <i>-σω</i>, Ιων. αόρ. αʹ <i>ἐθυμίησα</i>· ([[θῦμα]])· [[καίω]] ώστε να δημιουργείται [[καπνός]], σε Ηρόδ.· Παθ., καίγομαι, γʹ ενικ. [[θυμιῆται]] (Ιων. αντί <i>-ᾶται</i>), στον ίδ.
}}
{{grml
|mltxt=[[θυμιῶ]], [[θυμιάω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[καίω]] [[έτσι]] ώστε να [[παράγω]] [[καπνός|καπνό]] («θυμιῶ τὴν στύρακα», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[θυμιάζω]], [[καίω]] [[θυμίαμα]]<br /><b>3.</b> [[καπνίζω]] [[κάτι]] για [[απολύμανση]]<br /><b>4.</b> <b>(αμτβ.)</b> [[βγάζω]] [[καπνός|καπνό]], [[καπνίζω]]<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> [[θυμιῶμαι]], [[θυμιάομαι]]<br />α) [[καίομαι]]<br />β) μεταβάλλομαι σε [[καπνός|καπνό]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θυμ</i>-<i>ιώ</i> <span style="color: red;"><</span> παρεκτεταμένο ερρινόληκτο θ. <i>θυμ</i>- του [[θύω]] (I). Κατ' άλλους πρόκειται για μετονοματικό παρ. σε -<i>ιάω</i> ([[πρβλ]]. [[κονιάω]]) από ουσ. [[θυμός]] «[[καπνός]]» ([[πρβλ]]. λατ. [[fumus]]) το οποίο εξελίχθηκε σημασιολογικά σε «[[ψυχή]], [[πνοή]], [[θυμός]]» και μαρτυρείται μόνο με αυτές τις σημασίες (<b>βλ. λ.</b> [[θυμός]]). <b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b>: [[θυμίαμα]], [[θυμίαση]](-<i>ις</i>), [[θυμιατός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[θυμιατρίς]], [[θυμίατρον]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[αναθυμιώ]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀποθυμιάω|αποθυμιώ]], [[εκθυμιώ]], [[επιθυμιώ]], [[παραθυμιώ]], [[περιθυμιώ]], [[υποθυμιώ]]].
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[burn producing smoke]] (ion. att.).<br />Other forms: Aor. <b class="b3">-ιᾶσαι</b>, Ion. <b class="b3">-ιῆσαι</b>, lengthened forms: <b class="b3">θυμι-άζω</b>, <b class="b3">-ατίζω</b> (Gp.), <b class="b3">-αίνω</b> (Gloss.), <b class="b3">-ατεύω</b> (Sch.).<br />Compounds: also with prefix, z. B. <b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">ὑπο-</b>,<br />Derivatives: (Ion. forms not marked): [[θυμίασις]], mostly from the prefixed verbs (<b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b> u. a.), [[fumigating]] (IA.); [[θυμίαμα]], also from the prefixed verbs, [[incense]] (IA.); [[ἐπιθυμιατρός]] [[fumigator]] (Ephesos), [[θυμίατρον]] [[vessel for fumigation]] (Miletos, hell.), also [[θυμιατρίς]] (Dam.), mostly [[θυμιατήριον]] (IA.); postverbal [[θυμίη]] = <b class="b3">-ίημα</b> (Aret.); [[θυμιατός]] [[fir for fumigation]] (Hp., Arist. u. a.), <b class="b3">-τικός</b> <b class="b2">id.</b> (Pl.).<br />Origin: IE [Indo-European] [261] <b class="b2">*dheuH-</b> [[smoke]]<br />Etymology: Formation in <b class="b3">-ιάω</b> (after <b class="b3">κονι-άω</b> a. o., Schwyzer 732) from (s. v.) the old but in Greek elswhere lost meaning [[smoke]]. S. [[θυμός]]<br />See also: s. [[θυμός]]
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[θῦμα]]<br />to [[burn]] so as to [[produce]] [[smoke]], [[burn]], Hdt.:—Pass. to be [[burnt]], 3rd sg. [[θυμιῆται]] (ionic for -ᾶται) Hdt.
}}
{{FriskDe
|ftr='''θυμιάω''': {thumiáō}<br />'''Forms''': Aor. -ιᾶσαι, ion. -ιῆσαι, Erweiterte Formen: [[θυμιάζω]], -ατίζω (''Gp''.), -αίνω (''Gloss''.), -ατεύω (Sch.).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[in Rauch aufgehen lassen]], [[räuchern]], [[rauchen]] (ion. att.).<br />'''Composita''': auch mit Präfix, z. B. ἀνα-, ἐκ-, ἐπι-, ὑπο-,<br />'''Derivative''': Ableitungen (ion. Formen nicht >besonders notiert): [[θυμίασις]], vorw. von den präfigierten Verba (ἀνα-, ἐπι- u. a.), [[das Räuchern]] (ion. att.); [[θυμίαμα]], auch von den Präfixverba, [[Räucherwerk]] (ion. att.); [[ἐπιθυμιατρός]] [[Räucherer]] (Ephesos), [[θυμίατρον]] [[Räuchergefäß]] (Miletos, hell.), auch [[θυμιατρίς]] (Dam.), meistens [[θυμιατήριον]] (ion. att.); postverbal θυμίη = -ίημα (Aret.); [[θυμιατός]] [[zum Räuchern bestimmt]], [[geeignet]] (Hp., Arist. u. a.), -τικός ib. (Pl.).<br />'''Etymology''': Bildung auf -ιάω (nach [[κονιάω]] u. a., Schwyzer 732) von [[θυμός]] (s. d.) in der alten aber im Griechischen sonst verlorengegangenen Bed. von [[Rauch]].<br />'''Page''' 1,692-693
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qumi£w 替米阿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：獻祭<br />'''字義溯源'''：煙燻，燒香；源自（[[θύω]] / [[ἐπιθύω]]）*=急進，獻祭，冒煙）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 燒香（1） 路1:9
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[θυμιατίζω]]). Άπό τό [[θῦμα]] τοῦ [[θύω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ [[θυμιάω]] -ῶ: [[θυμίαμα]], [[θυμίασις]], [[θυμιατέον]], [[θυμιατήριον]], [[θυμιατικός]], [[θυμιατός]].
}}