View source for πρόχνυ

{{LSJ1
|Full diacritics=πρόχνῠ
|Medium diacritics=πρόχνυ
|Low diacritics=πρόχνυ
|Capitals=ΠΡΟΧΝΥ
|Transliteration A=próchny
|Transliteration B=prochny
|Transliteration C=prochny
|Beta Code=pro/xnu
|Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[utterly]], ὥς κε.. ἀπόλωνται π. κακῶς Il.21.460; so <b class="b3">ὀλέσθαι π.</b> Od.14.69.<br><span class="bld">II</span> [[with the knees forward]], <b class="b3">π. καθεζομένη</b>, i.e. kneeling or crouching, Il.9.570 (where [[Πρόγνυ]] should perhaps be restd., cf. [[γνύπετος]], Skt. Adj. prajñú- (dub. sens.)).<br><span class="bld">III</span> dub. sens. in Antim.Col.2P.: later, simply = [[πάνυ]], A.R.1.1118, 2.249.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0799.png Seite 799]] (πρὸγόνυ), adv., wie [[γνύξ]], knielings, auf den Knieen, in die Kniee; [[πρόχνυ]] καθεζομένη, Il. 9, 570, auf den Knieen sitzend, d. i. in die Kniee sinkend, niederknieend; u. weil das in die Kniee Sinken ein Zeichen der Erschöpfung ist, übtr., ὥς κε Τρῶες ὑπερφίαλοι ἀπόλωνται [[πρόχνυ]] κακῶς σὺν παισὶ καὶ ἀλόχοισιν, 21, 460, wie Od. 14, 69, ὡς ὤφελλ' Ἑλένης ἀπὸ φῦλον ὀλέσθαι [[πρόχνυ]], darnieder sinkend od. in den Staub stürzend umkommen; vgl. ἐπεὶ πολλῶν ὑπὸ γούνατ' ἔλυσεν, was Od. 14, 69 darauf folgt. Bei sp. D. übh. = sehr, [[πρόχνυ]] [[γεράνδρυον]], Ap. Rh. 1, 1118; = wirklich, 2, 249.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[à genou]], [[sur les genoux]];<br /><b>2</b> [[de fond en comble]], [[entièrement]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[γόνυ]].
}}
{{elnl
|elnltext=πρόχνυ &#91;[[πρό]], [[γόνυ]]] adv. op de knieën:. πρόχνυ καθεζομένη op de knieën zittend Il. 9.570. geheel en al, totaal:. ὀλέσθαι π. totaal vernietigd worden Od. 14.69.
}}
{{elru
|elrutext='''πρόχνῠ:''' adv. [[γόνυ]]<br /><b class="num">1</b> [[на коленях]]: π. καθεζομένη Hom. коленопреклоненная;<br /><b class="num">2</b> [[полностью]], [[окончательно]] ([[ὀλέσθαι]] Hom.).
}}
{{Autenrieth
|auten=([[γόνυ]]): ([[forward]]) on the [[knee]], ‘on her knees,’ Il. 9.570; [[fig]]., ἀπολέσθαι, laid ‘[[low]],’ ‘[[utterly]]’ destroyed, Il. 21.460.
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> ολοσχερώς, εξ ολοκλήρου («ὡς ὤφελλ' Ἑλένης ἀπὸ φῡλον ὀλέσθαι [[πρόχνυ]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> γονατιστά, με τα γόνατα («[[πρόχνυ]] καθεζομένη», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πάρα]] πολύ («[[στύπος]] ἀμπέλου... [[πρόχνυ]] [[γεράνδρυον]]», Απολλ. Ρόδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίρρ. [[πρόχνυ]] [[είναι]] συνθ. από την [[πρόθεση]] προ και τη μηδενισμένη [[βαθμίδα]] <i>γνυ</i>- της λέξης [[γόνυ]] (<b>πρβλ.</b> [[γνύξ]]). Προβλήματα γεννά το δασύ -<i>χ</i>- του τ., το οποίο οφείλεται πιθ. σε εκφραστική δάσυνση. Το επίρρ. [[πρόχνυ]] με αρχική σημ. «[[πάνω]] στα γόνατα, με τα γόνατα [[προς]] τα [[εμπρός]]» χρησιμοποιήθηκε μτφ. με σημ. «ολοκληρωτικά, ολοσχερώς» [[κυρίως]] στο ομηρικό [[κείμενο]] [[μαζί]] με το ρ. [[ὄλλυμι]] «[[καταστρέφω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πρόχνῠ:''' επίρρ. ([[πρό]], [[γόνυ]]), στα [[γόνατα]], δηλ., γονατιστά, σε Ομήρ. Ιλ.· μεταφ., ὥς κεν ἀπόλωνται [[πρόχνυ]], θα φθαρούν, δηλ. θα καταλύσουν τον νόμο και θα χαθούν ολοκληρωτικά, στο ίδ.· ομοίως, [[πρόχνυ]] [[ὀλέσθαι]], σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{ls
|lstext='''πρόχνῠ''': Ἐπίρρ., (πρὸ γόνυ) ὡς τὸ [[γνύξ]], μὲ τὰ γόνατα πρὸς τὰ ἐμπρός, ὅ ἐστι «γονατιστά», [[πρόχνυ]] καθεζομένη, πίπτουσα εἰς τὰ γόνατα, Ἰλ. Ι. 570· μεταφορ., ὥς κεν… ἀπόλωνται [[πρόχνυ]] κακῶς, [[ὅπως]] ἀπολεσθῶσιν [[παντάπασι]] κακῶς, «παντελῶς, πρόρριζοι» (Σχόλ.), Φ. 460· οὕτω, [[πρόχνυ]] ὀλέσθαι Ὀδ. Κ. 69· ἀκριβῶς ὡς ὁ Ἡρόδ. χρῆται τῷ ἐς γόνυ βαλεῖν τινα, 6. 27· πρβλ. γόνυ Ι. 5. ― Ἐξ ἀγνοίας τῆς μεταφορᾶς τὸ [[πρόχνυ]] παρὰ μεταγεν. ἦν ἐν χρήσει ὡς = [[πάνυ]], Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1118., Β. 249.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: Adv.<br />Meaning: [[kneeling]], [[on the knees]] (Ι 570 πρόχνυ [[καθεζομένη]]), approx. [[fully]], [[thoroughly]], [[entirely]] (Φ 460, ξ 69 πρόχνυ (<b class="b3">ἀπ-)ολέσθαι</b>; A. R. 1,1118; 2,249), meaning uncertain Antim. Col. 2 P.<br />Origin: IE [Indo-European] [381] <b class="b2">*ǵonu</b> [[knee]]<br />Etymology: In the meaning [[kneeling]] clearly from [[γόνυ]] with zero grade as in [[γνύξ]] a.o., so prop. "with the knees in front", frozen acc. n. for <b class="b3">*πρό-γνυ</b> = Skt. (gramm.) <b class="b2">pra-jñú-</b> meaning not quite certain (Wackernagel Unt. 74) with unclear aspiration, for which several explanations have been attempted (s. Schwyzer 328). The meaning [[fully]] v. t. must, if at all from [[kneeling]], come from reinterpretation of an ep. expression. For independent origin Brugmann -Thumb 127n.1, who, not very convincing, derived [[πρόχνυ]] [[fully]] from [[χναύω]] [[plane]], [[gnaw off]]; an orig. <b class="b3">*πρό-γνυ</b> [[kneeling]] would have coalesced with it (accepted by Wackernagel [[l.c.]]). -- Details in Meringer WuS 11, 119f., Picard Rev. Archéologique 1959: T. 1, 211ff.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[πρό, [[γόνυ]]<br />with the knees [[forward]], i. e. kneeling, on one's knees, Il.; metaph., ὥς κεν ἀπόλωνται [[πρόχνυ]] that they may [[perish]] on [[their]] knees, i. e. may be brought low and [[perish]], Il.; so, [[πρόχνυ]] [[ὀλέσθαι]] Od.
}}
{{FriskDe
|ftr='''πρόχνυ''': {prókhnu}<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[knielings]], [[auf den Knien]] (Ι 570 ~ καθεζομένη), etwa [[völlig]], [[von Grund aus]], [[ganz und gar]] (Φ 460, ξ 69 ~ (ἀπ-)ολέσθαι; A. R. 1,1118; 2,249), Bed. unsicher Antim. Kol. 2 P.<br />'''Etymology''': Im Sinn von [[knielings]] offenbar von [[γόνυ]] mit Schwundstufe wie in [[γνύξ]] u.a., somit eig. "die Knie vorn habend", erstarrter Akk. n. für *πρόγνυ = aind. (Gramm.) ''pra''-''jñú''- Bed nicht ganz sicher (Wackernagel Unt. 74) mit dunkler Aspiration, für die mehrfache Erklärungen versucht worden sind (s. Schwyzer 328). Die Bed. [[völlig]] od. ä. muß, wenn überhaupt von [[knielings]] ausgegangen, durch Umdeutung eines ep. Ausdrucks entstanden sein. Für unabhängige Herkunft Brugmann -Thumb 127A.1, der, wenig überzeugend, [[πρόχνυ]] [[völlig]] zu [[χναύω]] [[schaben]], [[abnagen]] zieht; ein urspr. *πρόγνυ [[knielings]] wäre damit zusammengeworfen (zustimmend Wackernagel a. O.). — Einzelheiten bei Meringer WuS 11, 119f., Picard Rev. Archéologique 1959: T. 1, 211ff.<br />'''Page''' 2,605
}}