View source for ἀπογίγνομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπογίγνομαι
|Medium diacritics=ἀπογίγνομαι
|Low diacritics=απογίγνομαι
|Capitals=ΑΠΟΓΙΓΝΟΜΑΙ
|Transliteration A=apogígnomai
|Transliteration B=apogignomai
|Transliteration C=apogignomai
|Beta Code=a)pogi/gnomai
|Definition=Ion. and later Att. [[ἀπογίνομαι]], fut. ἀπογενήσομαι:—<br><span class="bld">A</span> to [[be away from]], [[have no part in]], τῆς μάχης [[Herodotus|Hdt.]]9.69; τῶν ἁμαρτημάτων Th.1.39; to [[be freed from]], κακῶν ἀπογεγονότες J.''AJ''19.2.2.<br><span class="bld">II</span> abs., to [[be taken away]], opp. [[προσγίγνομαι]], Zeno Eleat.2, Pl.''Ti.''82b, ''Lg.''850a; ἀπεγίγνετο οὐδέν . . προσεγίγνετο δέ Th.2.98: generally, to [[be away]], [[be absent]], Antipho 2.3.5, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''69b, D.8.35: ἀπό τινος Aeschin.2.126; of [[disease]]s, opp. [[προσπίπτω]], Hp.''Morb.Sacr.''1 (dub. ''1''.).<br><span class="bld">2</span> especially of [[death]], <b class="b3">ἀπογίγνομαι ἐκ τῶν οἰκίων</b> [[depart]] from the [[house]], [[die]] out of it, [[Herodotus|Hdt.]]2.85; [[ἀπογενέσθαι]] alone, to [[be dead]], ib.136, cf.''IG''9(1).334.37 (Locr.), Ocell.1.14; [[οἱ ἀπογενόμενοι]] = [[the dead]], Th.2.34; <b class="b3">ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀπογίγνεται</b> he who [[died]] last, [[Herodotus|Hdt.]]6.58. cf.5.4; [[οἱ ἀπογιγνόμενοι]] = [[the dying]], Th.2.51, [[Herodotus|Hdt.]]3.111.<br><span class="bld">3</span> [[fall away]], [[be lost]], Th.5.74; opp. [[ἐκβλαστάνω]], Paus.5.12.1.<br><span class="bld">III</span> [[arrive at]], ἀ. [[δωδεκαταῖος]] Hp.''Epid.'' 4.11.<br><span class="bld">IV</span> [[turn out]], [[become]], <b class="b3">τράχηλος σκληρὸς ἀπεγένετο</b> ib.12 (dub. l.); νωθροὶ ἀ. Id.''Prorrh.''1.117 (dub.''1''.).<br><span class="bld">V</span> ἀ. τὸ ἕκτον μέρος εἰς τρίχας καὶ αἷμα [[go into|goes into]], is [[consume]]d in [[form]]ing .., [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''595b1.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. y át. tard. [[ἀπογίνομαι]]<br /><b class="num">I</b> abs.<br /><b class="num">1</b> de pers. [[estar ausente]] οὐδὲ μὴν ἀπογενέσθαι ἢ παραγενέσθαι Antipho 2.3.5, cf. Pl.<i>Cra</i>.420a, [[δέκα]] μῆνας ἀπογενομένου τἀνθρώπου D.8.35, μηδεμίαν ἀπ' αὐτῶν νύκτα ἀ. Aeschin.2.126, ἀντὶ τῶν ἀπογενομένων κοινῶν <i>GDI</i> 1832.12 (Delfos II a.C.).<br /><b class="num">2</b> de pers., fig. [[morir]] ἀ. ἐκ τῶν οἰκίων [[morir]] [[fuera]] de su [[casa]]</i> Hdt.2.85, cf. 136, <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.718.37 (Calion V a.C.), Th.5.74, Ocell.1.14<br /><b class="num">•</b>[[οἱ ἀπογενόμενοι]] = [[los muertos]] Th.2.34, cf. Teles p.59.11, 60.13, τῶν ἀπογενομένων καλῶς <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1277.15 (III a.C.), cf. <i>PRyl</i>.65.9 (I a.C.), Plu.2.109f, c. dat. ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι = [[muerto]]s a los [[pecado]]s</i> 1<i>Ep.Petr</i>.2.24, τὸν ὕστατον αἰεὶ ἀπογενόμενον el último que muere cada vez</i> Hdt.6.58, cf. 5.4<br /><b class="num">•</b>tb. [[οἱ ἀπογιγνόμενοι]] = [[los muertos]]</i> Th.2.51, cf. de animales, Hdt.3.111.<br /><b class="num">3</b> de cosas, ideas y cualidades, op. [[προσγίγνομαι]] [[faltar]], [[desaparecer]] ἀπογινομένου [[γάρ]] τευ ἂν ἀλγέοι ἢ προσγινομένου Meliss.B 7, cf. Zeno Eleat.B 2, Pl.<i>Ti</i>.82b, πόσου προσγενομένου καὶ ἀπογενρμένου con qué aumento o [[disminución]] (de precio)</i>, Pl.<i>Lg</i>.850a, cf. <i>Phd</i>.69b, ἀπεγίγνετο μὲν οὐδὲν τοῦ στρατοῦ ..., προσεγίγνετο Th.2.98, cf. Arist.<i>Ph</i>.245<sup>a</sup>14, op. [[παραγίγνομαι]] Pl.<i>Sph</i>.247a<br /><b class="num">•</b>[[perderse]], [[caerse]] ζώιοις κέρατα ... ἀπογίνεται Paus.5.12.2.<br /><b class="num">4</b> de impuestos [[ser suprimido]], <i>Stud.Pal</i>.4.398 (p.70) (I d.C.).<br /><b class="num">5</b> de pers. c. gen. [[no participar en]] τῆς μάχης Hdt.9.69, τῶν ἁμαρτημάτων Th.1.39<br /><b class="num">•</b>[[liberarse]] μείζονος κακοῦ Arist.<i>Po</i>.1461<sup>a</sup>9, κακῶν I.<i>AI</i> 19.178.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[producirse]] de la [[cosecha]] τῶν ἀπογιγνομένων ... καθ' ἔτος καρπῶν <i>SB</i> 7188.7 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> c. εἰς + ac. [[convertirse en]] εἰς τρίχας καὶ [[αἷμα]] Arist.<i>HA</i> 595<sup>b</sup>1.<br /><b class="num">3</b> c. pred. [[llegar]] [[δωδεκαταῖος]] Hp.<i>Epid</i>.4.11.<br /><b class="num">4</b> de períodos de tiempo [[pasar]] Hp.<i>Oct</i>.1.16, τοῦ ἀπογινομένου ἔτους <i>PLips</i>.59.12 (IV d.C.).
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀπογενήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἀπεγενόμην]], <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[être absent]];<br /><b>II.</b> [[se tenir à l'écart de]], [[ne pas prendre part à]], gén.;<br /><b>III.</b> [[s'en aller]] :<br /><b>1</b> [[mourir]]; [[οἱ ἀπογενόμενοι]] THC [[les morts]];<br /><b>2</b> [[se perdre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γίγνομαι]].
}}
{{pape
|ptext=([[γίγνομαι]]),<br><b class="num">1</b> <i>fern, [[abwesend]] sein</i>, τῆς μάχης, nicht in der [[Schlacht]] zugegen, Her. 9.69; τῶν ἁμαρτημάτων Thuc. 1.39; <span class="ggns">Gegensatz</span> παραγίγνεσθαι Plat. <i>Soph</i>. 247a und [[öfter]].<br><b class="num">2</b> <i>sich [[entfernen]], [[weggehen]]</i>, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[προσγίγνομαι]] Plat. <i>Tim</i>. 82b; so Thuc. 2.98, wo es den [[Begriff]] von [[umkommen]], <i>[[sterben]]</i> hat, wie Her. 2.136, 5.4; Thuc. 2.34 Dem. 43.57.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπογίγνομαι:''' ион. [[ἀπογίνομαι]]<br /><b class="num">1</b> [[быть вдали]], [[отсутствовать]], [[не хватать]] Dem.: προσγιγνομένων καὶ ἀπογιγνομένων Plat. [[независимо от их наличия или отсутствия]];<br /><b class="num">2</b> [[быть в стороне]], [[не принимать участия]], [[быть непричастным]] (τινος Her., Thuc.): ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενος NT [[избавившись от грехов]];<br /><b class="num">3</b> [[пропадать]], [[теряться]], [[гибнуть]] (νόσῳ Thuc.): ἀ. ἀπὸ τοῦ σταθμοῦ Arst. [[убывать в весе]];<br /><b class="num">4</b> [[умирать]] Her., Dem., Plut.: [[οἱ ἀπογινόμενοι]] Her., Thuc. [[умирающие]]; [[οἱ ἀπογενόμενοι]] Thuc. [[умершие]].
}}
{{ls
|lstext='''ἀπογίγνομαι''': Ἰων. καὶ παρὰ μετεγεν. Ἀττ. -[[γίνομαι]]: μέλλ. -γενήσομαι: εἶμαι μακρὰν ἀπὸ…, δὲν ἔχω [[μέρος]] ἔν τινι, τῆς μάχης Ἡρόδ. 9. 69· τῶν ἁμαρτημάτων Θουκ. 1. 39. ΙΙ. ἀπολ., ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[προσγίγνομαι]], Πλάτ. Τίμ. 82Β, Νόμ. 850Α· ἀπεγίγνετο οὐδὲν…, προσεγίγνετο δὲ Θουκ. 2. 98: [[καθόλου]], εἶμαι [[μακράν]], [[ἀπουσιάζω]], Ἀντιφῶν 118. 21, Πλάτ. Φαίδων 69Β, Δημ. 98. 24· ἀπό τινος Αἰσχίν. 44. 42· ἐπὶ νόσων, ἀντιτίθεται τῷ [[προσπίπτω]], Ἱππ. 302. 33. 2) ἰδίως ἐπὶ θανάτου, τοῖσι ἂν ἀπογένηται ἐκ τῶν οἰκηΐων [[ἄνθρωπος]], ἀποθάνῃ, Ἡρόδ. 2. 85· καὶ μόνον, ἀπογενέσθαι = ἀποθανεῖν, [[αὐτόθι]] 136, Θουκ. 5. 74· οἱ ἀπογενόμενοι, οἱ ἀποθανόντες, Θουκ. 2. 34· τὸν ὕστατον αἰεὶ ἀπογενόμενον τῶν βασιλέων, τὸν ἀεὶ τελευταῖον ἀποθανόντα τῶν βασιλέων, Ἡρόδ. 6. 58· ὁ ἀπογινόμενος, ὁ ἀποθνήσκων, ὁ αὐτ. 5. 4, Θουκ. 2. 51, πρβλ. Ἡρόδ. 3. 111. 3) [[ἀπέρχομαι]], ἀπόλλυμαι, πορευομένῳ δὲ αὐτῷ ἀπεγίγνετο μὲν οὐδὲν τοῦ στρατοῦ εἰ μή τι νόσῳ «οὐδεὶς τῶν στρατιωτῶν ἀπώλλυτο ἢ ἀνεχώρει ἀπὸ τῆς ἐκστρατείας, εἰ μή τις ἀπέθνησκε νόσῳ» (Δούκας) Θουκ. 2, 98· ἀντίθετον τῷ [[ἐκβλαστάνω]], Παυσ. 5. 12, 1. ΙΙΙ. [[φθάνω]] εἰς…, ἀπ. [[δωδεκαταῖος]] Ἱππ. 1122Ε. IV. καταντῶ, [[γίνομαι]], [[ἀποβαίνω]], Λατ. evado, σκληρὸς ἀπ. [[αὐτόθι]] G· νωθροὶ ἀπ. ὁ αὐτ. Προρρ. 77. V. ἀπ. τὸ ἕκτον [[μέρος]] εἰς τρίχας καὶ [[αἷμα]], μεταβαίνει εἰς…, ἢ καταναλίσκεται πρὸς σχηματισμὸν…, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 6, 5.
}}
{{grml
|mltxt=<b>βλ.</b> [[απογίνομαι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπογίγνομαι:''' Ιων. και μεταγεν. Αττ. [[ἀπογίνομαι]]· μέλ. [[ἀπογενήσομαι]]·<br /><b class="num">I.</b> [[απέχω]] από, δεν [[συμμετέχω]] σε [[κάτι]], με γεν., σε Ηρόδ., Θουκ.<br /><b class="num">II. 1.</b> απόλ., απομακρύνομαι, αντίθ. προς το [[προσγίγνομαι]], σε Θουκ.· γενικά, βρίσκομαι [[μακριά]], [[απουσιάζω]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για το θάνατο, [[ἀπογίγνομαι]] ἐκτῶν οἰκίων, [[αναχωρώ]] από τους δικούς μου, [[πεθαίνω]], σε Ηρόδ.· <i>ἀπογενέσθαι</i> μόνον, είμαι [[νεκρός]]· [[οἱ ἀπογενόμενοι]], οι νεκροί, σε Θουκ.· <i>ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀπογίγνεται</i>, αυτός που πέθανε [[τελευταίος]], σε Ηρόδ.· <i>ὁ ἀπογινόμενος</i>, αυτός που πεθαίνει, που ψυχορραγεί, στον ίδ., Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[χάνομαι]], [[αποχωρώ]]· <i>ἀπεγίγνετο οὐδὲν τοῦ στρατοῦ</i>, σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[be away]] from, [[have]] no [[part]] in a [[thing]], c. gen., Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> absol. to [[be taken away]], opp. to [[προσγίγνομαι]], Thuc.: [[generally]], to be [[away]], [[absent]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> of [[death]], ἀπ. ἐκ τῶν οἰκιῶν to [[depart]] from the [[house]], die out of it, Hdt.; ἀπογενέσθαι [[alone]], to be [[dead]], [[οἱ ἀπογενόμενοι]] = the [[dead]], Thuc.; ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀπ. he who died [[last]], Hdt.; ὁ ἀπογινόμενος one who is [[dying]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">3.</b> to be [[lost]], ἀπ. οὐδὲν τοῦ στρατοῦ Thuc.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[abesse]]'', to [[be absent]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.39.3/ 1.39.3],<br>''[[absumi]], [[perire]]'', to [[be destroyed]], [[perish]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.98.3/ 2.98.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.74.3/ 5.74.3],<br>''[[moriens]]'', [[dying]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.51.5/ 2.51.5].<br>''[[mortuus]]'', [[dead]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.34.2/ 2.34.2].
}}