View source for δέησις

{{LSJ1
|Full diacritics=δέησις
|Medium diacritics=δέησις
|Low diacritics=δέησις
|Capitals=ΔΕΗΣΙΣ
|Transliteration A=déēsis
|Transliteration B=deēsis
|Transliteration C=deisis
|Beta Code=de/hsis
|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[entreaty]], Lys.2.15 (pl.), Isoc.8.138 (pl.), Pl.''Ep.''329d (pl.), etc.; δέομαι δ' ὑμῶν… δικαίαν δέησιν D.29.4; δεήσεις ποιεῖσθαι ''Ev.Luc.'' 5.33, cf. Wilcken ''Chr.''41 ii 12 (iii A.D.).<br><span class="bld">2</span> written [[petition]], CPHerm.6.10, J.''BJ''7.5.2, Ph.2.586, ''PGen.''16.10 (iii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[want]], [[need]], Antipho Soph.11; ἐν ἐπιθυμίαις τε καὶ δεήσεσιν Pl.''Erx.''405e; <b class="b3">κατὰ τὰς δεήσεις</b> according to their [[needs]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1257a23; δεήσεις εἰσὶν αἱ ὀρέξεις Id.''Rh.''1385a22.
}}
{{DGE
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[carencia]], [[necesidad]] ἐν ἐπιθυμίαις τε καὶ δεήσεσιν Pl.<i>Erx</i>.405e, κατὰ τὰς δεήσεις según las necesidades</i> Arist.<i>Pol</i>.1257<sup>a</sup>23, δεήσεις εἰσὶν αἱ ὀρέξεις Arist.<i>Rh</i>.1385<sup>a</sup>21, cf. Antipho Soph.B 11, Plot.6.7.33.<br /><b class="num">2</b> [[petición]], [[súplica]], [[ruego]] τὰς δὲ τῶν τυράννων δεήσεις ἴσμεν ὅτι μεμειγμέναι ἀνάγκαις εἰσίν Pl.<i>Ep</i>.329d, cf. <i>Prm</i>.126a, τὰς τούτων δεήσεις περὶ ἐλάττονος <τῶν νόμων> ποιούμενοι posponiendo sus ruegos a las leyes</i> Lys.15.11, εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου [[LXX]] <i>Si</i>.51.11, <i>Ps</i>.5.3, 140.1, cf. Charito 2.10.3, 7.6.9, δεήσεσιν ἐρωτικαῖς τοῦ παιδὸς μαλαχθείς ablandándose con las amorosas súplicas de su hijo</i> Plu.2.807f, cf. Luc.<i>DMort</i>.28.1, σὲ βοηθὸν αἱ ἐμαὶ δεήσεις καλοῦσιν Luc.<i>Am</i>.19, cf. D.C.53.5.3, Vett.Val.219.26, Ach.Tat.3.10.2, Manes 58.19, <i>IEphesos</i> 1352.11 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>como ac. int. [[δέομαι]] δ' ὑμῶν ... δικαίαν δέησιν D.29.4<br /><b class="num">•</b>c. verb. que indican ‘[[presentar]]’, ‘[[elevar]]’, etc. γραφὴ δὲ μηνύσει μου τὴν δέησιν Ph.2.586, cf. I.<i>BI</i> 7.103, ἀναφέρειν δέησιν <i>Ep.Barn</i>.12.7a, δεήσεις ... προσφέρειν Charito 7.6.9, Longus 2.33.1, <i>PGen</i>.16.10 (III d.C.), δεήσεις ἀποδιδόναι <i>CChalc</i>.(451) <i>Act</i>.9, δεήσεις πρὸς τὴν βασιλείαν ἐκπέμπειν Iust.<i>Nou</i>.6.2, εὐχὰς καὶ δεήσεις [[ἀναπέμπω]] πρὸς τὸν Θεόν μου <i>PGrenf</i>.1.61.8 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>δέησιν o δεήσεις ποιεῖσθαι [[suplicar]], [[rogar]] Isoc.8.138, <i>BGU</i> 180.17 (II/III d.C.), <i>CPHerm</i>.6.1, Wilcken <i>Chr</i>.41.2.12 (ambos III d.C.), c. gen. obj. τοῦ Πόλλιδος ἐποιήσατο δέησιν Plu.<i>Dio</i> 5<br /><b class="num">•</b>en plu. [[preces]], [[oraciones]] expresadas verbalmente δεήσεις ποιεῖσθαι <i>Eu.Luc</i>.5.33, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.6.12.101.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Nombre de acción de la r. de 2 [[δέω]] q.u.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0534.png Seite 534]] ἡ, das [[Bitten]], die [[Bitte]], Plat. Conv. 183 a; ὁσιωτάτην δέησιν [[δεόμενος]] Isaeus 9, 34; [[δέομαι]] ὑμῶν δικαίαν δέησιν Demosth. 29, 4; vgl. Plutarch. Tib. Graech. 6 Timol. 5, – das [[Fragen]], die [[Frage]], Plat. Parm. 126 a und Folgende. – Das [[Bedürfen]], [[Bedürfniß]], Plat. Eryx. 405 e; vgl. Arist. rhet. 2, 7.
}}
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[besoin]];<br /><b>2</b> [[demande]], [[prière]].<br />'''Étymologie:''' [[δέω]]².
}}
{{elnl
|elnltext=δέησις -εως, ἡ [δέω] [[verzoek]], [[het vragen]]:. δέησιν ποιεῖσθαι een verzoek indienen Plut. TG 6.5. [[behoefte]]:. κατὰ τὰς δεήσεις naar behoefte Aristot. Pol. 1257a23.
}}
{{elru
|elrutext='''δέησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[просьба]] Lys., Isocr.: λέγοις ἂν τὴν δέησιν Plat. может быть ты скажешь, в чем твоя просьба; δέησιν δεῖσθαι Dem., Plut. или ποιεῖσθαι NT обращаться с просьбой;<br /><b class="num">2</b> [[преимущ]]. pl. [[потребность]], [[надобность]], [[нужда]] (ἐπιθυμίαι καὶ δεήσεις Plat.; δεήσεις εἰσὶν αἱ ὀρέξεις Arst.).
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[δέησις]])<br />[[προσευχή]], [[παράκληση]] που απευθύνεται στον Θεό (α. «Σάρρα, άμε, [[κάμε]] προσευκή, [[δέηση]] στο Θεό μας», Θυσ. Αβραάμ<br />β. «δέησιν ποιεῖσθαι», ΚΔ)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />η [[παράκληση]], το να παρακαλεί [[κάποιος]] για [[κάτι]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> το «τρίμορφον» — [[παράσταση]] στην οποία εικονίζεται [[ένθρονος]] ο [[Χριστός]], ενώ στέκονται [[δεξιά]] και αριστερά με χέρια υψωμένα, σε [[στάση]] ικεσίας, η Θεοτόκος και ο Πρόδρομος<br /><b>2.</b> η αναθηματική [[επιγραφή]] σε [[εικόνα]] ή [[άλλο]] [[αφιέρωμα]] («[[δέησις]] τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ...»)<br /><b>3.</b> [[αίτηση]] ή γραπτή [[παράκληση]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «ὁ ἐπὶ τῶν δεήσεων» — [[αξιωματούχος]] της βυζαντινής αυλής στον οποίο παρέπεμπαν αιτήσεις ή αναφορές που απευθύνονταν στον αυτοκράτορα<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανάγκη]], [[χρεία]] («κατὰ τὰς δεήσεις» — σύμφωνα με τις ανάγκες τους).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>δέω</i>, [[δέομαι]] «[[χρειάζομαι]], [[ζητώ]], [[παρακαλώ]]»].
}}
{{ls
|lstext='''δέησις''': -εως,ἡ,(δέομαι) [[παράκλησις]], τὸ παρακαλεῖν,ἱκετεύειν,Ἰσοκρ. 186D,Ἐπ. Πλάτ. 329D,κτλ.·-[[προσευχή]], [[ἱκετεία]],Λυσ. 145.19· δέομαι δ'ὑμῶν…δικαίαν δέησιν Δημ. 845.27·δέησιν ποιεῖσθαι Εὐαγγ.κ. Λουκ. ε', 33,κτλ. ΙΙ. [[ἀνάγκη]], [[χρεία]], ἐν ἐπιθυμίαις τε καὶ δεήσεσιν Πλάτ. Ἐρυξ. 405Ε· κατά τὰς δεήσεις, κατὰ τὰς ἀνάγκας αὐτῶν, Ἀριστ. Πολ. 1.9,5· δεήσεις εἰσίν αἱ ὀρέξεις ὁ αὐτ. Ρητ. 2.7,2.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[δέομαι]]; a [[petition]]: [[prayer]], [[request]], [[supplication]].
}}
{{Thayer
|txtha=δεήσεως, ἡ ([[δέομαι]]);<br /><b class="num">1.</b> [[need]], [[indigence]] ([[Aeschines]] [[dial]]. 2,39f; ([[Plato]], [[Eryx]]. 405e. bis); [[Aristotle]], rhet. 2,7 (ii., p. 1385a, 27)).<br /><b class="num">2.</b> a [[seeking]], [[asking]], entreating, [[entreaty]] (from [[Plato]] down); in the [[NT|N.T.]] requests addressed by men to God (German Bittgebet, [[supplication]]); [[universally]]: Sept., joined [[with]] [[προσευχή]] (i. e. [[any]] [[pious]] [[address]] to God ([[see]] [[below]])): προσευχαί, νηστειαι, ποιεῖσθαι δέησιν, ποιεῖσθαι δεήσεις, [[περί]] τίνος, [[ὑπέρ]] τίνος, [[πρός]] [[τόν]] Θεόν, SYNONYMS: [[δέησις]], [[προσευχή]], [[ἔντευξις]]: [[προσευχή]], as Prof. Grimm remarks, is [[unrestricted]] as respects its contents, [[while]] [[δέησις]] is petitionary; [[moreover]] [[προσευχή]] is a [[word]] of [[sacred]] [[character]], [[being]] [[limited]] to [[prayer]] to God, [[whereas]] [[δέησις]] [[may]] [[also]] be used of a [[request]] addressed to [[man]]. In Byzantine Greek it is used of a written [[supplication]] ([[like]] [[our]] [[petition]]); cf. [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]]. See [[more]] at [[length]] Trench, § li.; [[also]] Lightfoot on Schmidt, [[chapter]] vii. In [[ἔντευξις]], [[which]] expresses [[confiding]] [[access]] to God; [[thus]], in [[combination]], [[δέησις]] gives [[prominence]] to the [[expression]] of [[personal]] [[need]], [[προσευχή]] to the [[element]] of [[devotion]], [[ἔντευξις]] to [[that]] of childlike [[confidence]], by representing [[prayer]] as the [[heart]]'s [[converse]] [[with]] God. See Huther's extended [[note]] at the [[passage]]; Ellicott at the [[passage]]; Trench, as [[above]]]
}}
{{lsm
|lsmtext='''δέησις:''' -εως, ἡ ([[δέομαι]]), [[παράκληση]], [[ικεσία]], [[προσευχή]], σε Δημ., Κ.Δ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δέομαι]]<br />an entreating, [[asking]]: a [[prayer]], [[entreaty]], Dem., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：dšhsij 得誒西士<br />'''詞類次數'''：名詞（19）<br />'''原文字根'''：捆綁（著） 相當於： （[[פָּלַל]]&#x200E;）  （[[קָרָא]]&#x200E;）  （[[תְּחִנָּה]]&#x200E;）  （[[תַּחֲנוּן]]&#x200E;）  （[[תְּפִלָּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：祈求，請求，懇求，祈禱，求；源自（[[δέομαι]]）=求）；而 （[[δέομαι]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。路加使用這字常加上禁食，而成為：禁食祈求，禁食祈禱（ 路2:37;  5:33）。保羅使用這字總是作為：祈求，禱告（ 弗6:18； 腓4:6； 提前2:1;  5:5）。（ 來5:7）說到主耶穌以大祭司的身分，大聲哀哭，流淚禱告懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠，蒙了應允<br />'''同源字'''：1） （[[δέησις]]）祈求 2） （[[δέομαι]]）求參讀 （[[αἴτημα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（19）；路（3）；徒（1）；羅（1）；林後（2）；弗（2）；腓（4）；提前（2）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祈求（9） 路2:37； 徒1:14； 弗6:18； 弗6:18； 腓1:4； 腓1:4； 腓4:6； 提前5:5； 提後1:3；<br />2） 祈禱（6） 路1:13； 林後1:11； 林後9:14； 腓1:19； 雅5:16； 彼前3:12；<br />3） 禱告（1） 來5:7；<br />4） 懇求（1） 提前2:1；<br />5） 禱（1） 路5:33；<br />6） 所求的（1） 羅10:1
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[entreaty]], [[request]]
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ [[petición]], [[súplica]] διὸ μή μου παρακούσῃς τῆς δεήσεως <b class="b3">por ello no desoigas mi petición</b> SM 42 43 
}}
{{trml
|trtx=Dutch: [[smeekbede]], [[smeekgebed]]; Finnish: vetoomus; French: [[supplication]]; German: [[Flehen]]; Ancient Greek: [[δέησις]]; Hiligaynon: alumgay; Hungarian: könyörgés, esedezés, esdeklés, kérlelés; Icelandic: áskorun; Irish: impí, achainí; Kurdish Central Kurdish: خواست‎; Plautdietsch: Jebäd; Portuguese: súplica; Serbo-Croatian: preklinjanje; Spanish: [[petición]], [[solicitud]], [[plegaria]]; Swedish: appell, uppmaning, vädjan
===[[request]]===
Afrikaans: aanvraag; Arabic: طَلَب‎, مَسْأَلَة‎, ضَرَاعَة‎; Armenian: խնդրանք, խնդիր, խնդիրք; Avar: гьари; Azerbaijani: xahiş; Belarusian: просьба, запыт, заяўка, хадайніцтва, патрабаванне, прашэнне; Bulgarian: молба, заявка, просба, прошение; Carpathian Rusyn: просьба; Catalan: petició, sol·licitud, requesta; Chinese Mandarin: 請求／请求; Czech: prosba, žádost, požadavek; Danish: anmodning; Dutch: [[verzoek]], [[vraag]]; Estonian: palve, avaldus; Finnish: pyyntö; French: [[requête]], [[demande]]; Georgian: თხოვნა, მოთხოვნა; German: [[Bitte]], [[Nachfrage]], [[Wunsch]], [[Begehren]], [[Begehr]], [[Ersuchen]], [[Gesuch]]; Gothic: 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽𐍃; Greek: [[αίτηση]], [[αίτημα]]; Ancient Greek: [[αἴτημα]], [[αἴτησις]], [[ἀξίωμα]], [[ἀξίωσις]], [[δέησις]], [[ἐξαίτησις]], [[παράκλησις]], [[χρεία]], [[χρείη]]; Hebrew: בַּקָּשָׁה‎; Hindi: निवेदन, अनुरोध, फ़रमाइश; Hungarian: kérés, kívánság; Indonesian: minta; Italian: [[richiesta]]; Japanese: 依頼, 要求, 要望, 願い; Kazakh: бұйымтай, өтініш; Khmer: សំណូម, សំណើ; Korean: 요망(要望), 요구(要求), 부탁(付託); Kurdish Central Kurdish: داوا‎, تکا‎, خواست‎; Northern Kurdish: daxwaz, doz, dawa, rica, tika; Kyrgyz: өтүнүч, суроо; Latin: [[petitum]]; Latvian: prasīšana, lūgšana; Lithuanian: prašymas; Macedonian: барање, молба; Malayalam: അഭ്യർത്ഥന; Norwegian Bokmål: anmodning, oppfordring; Nynorsk: oppfordring; Persian: درخواست‎, خواهش‎; Polish: prośba, żądanie; Portuguese: [[pedido]], [[requisição]], [[requerimento]]; Punjabi: ਗੁਜਾਰਸ਼; Romanian: cerere; Russian: [[просьба]], [[запрос]], [[заявка]], [[ходатайство]], [[требование]], [[прошение]]; Scottish Gaelic: iarraidh; Serbo-Croatian Cyrillic: мо̀лба; Roman: mòlba; Slovak: prosba, žiadosť, požiadavka; Slovene: prošnja, zahteva; Spanish: [[solicitud]], [[petición]]; Sundanese: suhun; Swahili: ombi; Swedish: begäran, bön, önskemål, önskan; Tagalog: paki-usap; Tajik: дархост, хоҳиш, илтимос; Tamil: வேண்டுகோள்; Thai: การขอ; Turkish: istek, talep, rica; Ukrainian: просьба, запит, заявка, прохання, вимога; Uyghur: تەلەپ‎; Uzbek: iltimos, soʻrov, talab; Welsh: cais; Yiddish: בקשה‎; Zazaki: reca, waştış, taleb
}}