View source for ιδρώτας

{{grml
|mltxt=[[ιδρώτας]] και [[ίδρωτας]] και [[ίδρος]], ο (ΑΜ [[ἱδρώς]], ἱδρῶτος, Μ και [[ἵδρος]], Α αιολ. τ. και [[ἱδρώς]], ἡ)<br /> <b>1.</b> άχρωμο [[υγρό]] με αλμυρή [[γεύση]] και δυσάρεστη [[οσμή]] που εκκρίνεται από τους ιδρωτοποιούς αδένες του δέρματος («ῥέεσθαι ἱδρῶτι», <b>Πλούτ.</b>)<br /> <b>2.</b> [[κόπος]], [[μόχθος]] (α. «με τον [[ιδρώτα]] του προσώπου μου» ή «με τον [[ιδρώτα]] μου» — με τον μόχθο μου, με τον κόπο μου<br /> β. «τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν», <b>Ησίοδ.</b>)<br /> <b>νεοελλ.</b><br /> «τόν έκοψε [[κρύος]] [[ιδρώτας]]» ή «τόν περιέλουσε [[κρύος]] [[ιδρώτας]]» — ταράχθηκε ή φοβήθηκε πολύ<br /> <b>αρχ.</b><br /> <b>1.</b> [[καθετί]] που αποκτάται με κόπο, με μόχθο<br /> <b>2.</b> ο [[χυμός]] που εκβάλλει το [[δένδρο]], η [[ρητίνη]].<br /> [<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σιγμόληκτος τ. που ανάγεται σε IE <i>swid</i>-<i>r</i>- «[[ιδρώτας]]» (μηδενισμένη [[βαθμίδα]] του <i>sweid</i>- «[[ιδρώνω]]», απ' όπου το ρ. [[ιδίω]]), [[πρβλ]]. λατ. <i>[[sudor]]</i>, αλβ. <i>dirse</i><br /> το [[θέμα]] σε -<i>s</i> του τ. μαρτυρείται στον επικό τ. αιτιατικής [[ιδρώ]], όπως και σε παρ.: [[ιδρώω]], <i>ίδρώεις</i>. Στην αττική διάλεκτο διαμορφώθηκε η [[κλίση]] της λ. αναλογικά [[προς]] τα οδοντικόληκτα [[γέλως]], -<i>ωτος</i>, [[έρως]], -<i>ωτος</i>. Ο νεοελλ. τ. [[ίδρωτας]] ερμηνεύεται αναλογικά [[προς]] άλλα τριτόκλιτα ουσ. που μεταπλάστηκαν σε -<i>ας</i> [[κατά]] τα ουσ. της α' κλίσεως<br /> [[πρβλ]]. [[έρωτας]] <span style="color: red;"><</span> [[έρως]], [[μάρτυρας]] <span style="color: red;"><</span> [[μάρτυς]], [[άρχοντας]] <span style="color: red;"><</span> [[άρχων]]. Ο τ., [[τέλος]], [[ίδρος]] αποτελεί μεταπλασμένο τ. του [[ιδρώς]], -<i>ώτος</i>, [[κατά]] τα ουσ. σε -<i>ος</i><br /> [[πρβλ]]. [[άρχος]] <span style="color: red;"><</span> [[άρχων]], [[γέρος]] <span style="color: red;"><</span> [[γέρων]], [[δράκος]] <span style="color: red;"><</span> [[δράκων]].<br /> <b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ιδρώα]], [[ιδρώνω]] (-<i>όω</i>, -<i>ώ</i>), [[ιδρωτικός]]<br /> <b>αρχ.</b><br /> [[ιδροσύνη]], [[ιδρώδης]], [[ιδρώεις]], [[ιδρώιον]], [[ιδρώτιον]], <i>ιδρώττω</i>, [[ιδρώω]]<br /> <b>νεοελλ.</b><br /> [[ιδρωτάρι]].<br /> <b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[ιδρωτοποιός]]<br /> <b>μσν.</b><br /> [[ιδρωτοειδώς]]<br /> <b>νεοελλ.</b><br /> [[ιδρωμάκτρα]], [[ιδρωταδενίτιδα]], [[ιδρωτοθεραπεία]]. (Β' συνθετικό) [[άνιδρος]], [[κάθιδρος]]<br /> <b>αρχ.</b><br /> [[ανίδρως]], [[δίιδρος]], [[δυσίδρως]], [[ευίδρως]], [[λυσίδρως]], [[φιλίδρως]]<br /> <b>νεοελλ.</b><br /> [[έφιδρος]]].
}}
{{trml
|trtx====[[sweat]]===
Abkhaz: аԥҳӡы; Acehnese: reuôh; Ainu: ポッペ; Albanian: djersë; Arabic: ⁧عَرَق⁩; Egyptian Arabic: ⁧عرق⁩; Hijazi Arabic: ⁧عَرَق⁩; Aramaic Classical Syriac: ⁧ܕܘܥܬܐ⁩; Archi: амкӏ; Armenian: քրտինք; Old Armenian: քիրտն; Aromanian: asudoare, sudoare; Assamese: ঘাম; Asturian: sudu, sudor; Avar: гӏетӏ; Azerbaijani: tər; Baluchi: ⁧ہید⁩; Bashkir: тир; Basque: izerdi; Belarusian: пот; Bengali: ঘাম; Bikol Central Bikol Naga: ganot; Bikol Legazpi, Sorsogon: daplos; Bikol Tabaco, Partido: hinang; Bulgarian: пот; Burmese: ချွေး; Catalan: suor; Cebuano: singot; Chechen: хьацар; Cherokee: ᎠᎵ; Chinese Cantonese: 汗; Dungan: хан; Mandarin: 汗, 汗水; Min Dong: 汗; Min Nan: 汗; Wu: 汗; Chuvash: тар; Cornish: hwys; Corsican: sudore, sudori; Crimean Tatar: ter; Czech: pot; Dalmatian: sudaur; Danish: sved; Dutch: [[zweet]], [[transpiratievocht]]; Esperanto: ŝvito; Estonian: higi; Faroese: sveitti; Finnish: hiki; French: [[sueur]], [[transpiration]]; Friulian: sudôr; Galician: suor; Gamilaraay: nguuwi; Georgian: ოფლი; German: [[Schweiß]], [[Schwitze]]; Greek: [[ιδρώτας]]; Ancient Greek: [[ἱδρώς]], [[ἶδος]]; Guaraní: ty'ai; Haitian Creole: swe; Hebrew: ⁧זיעה \ זֵעָה⁩; Hiligaynon: balhas; Hindi: पसीना; Hungarian: izzadság, veríték, verejték; Icelandic: sviti; Ido: sudoro; Ilocano: ling-et; Indonesian: keringat; Inuktitut: ᑭᐊᒃᑎᓯᒪᔪᖅ; Irish: allas; Istriot: sudur; Italian: [[sudore]]; Japanese: 汗; Kapampangan: pauas; Kazakh: тер; Khmer: ញើស; Kinaray-a: balhas; Korean: 땀; Kurdish Central Kurdish: ⁧ئارەق⁩, ⁧ئارەقە⁩; Northern Kurdish: xû, xuh, xweydan; Kyrgyz: тер; Ladino Hebrew: ⁧סוּד׳וד⁩; Latin: [[sudhor]]; Lao: ເຫື່ອ, ອອກເຫື່ອ, ເຫື່ອອອກ; Latin: [[sudor]]; Latvian: sviedri; Lezgi: гьекь; Ligurian: sûô; Lithuanian: prãkaitas; Lombard: sudor; Low German: Sweet; Lü: ᦵᦠᦲᧈ; Luhya: lukesi; Luxembourgish: Schweess; Macedonian: пот; Maguindanao: ating; Malay: peluh, keringat; Malayalam: വിയർപ്പ്; Maltese: għaraq; Manchu: ᠨᡝᡳ; Mansaka: init; Maranao: ating; Marathi: घाम; Mbyá Guaraní: y'ai; Mongolian: хөлс; Northern Norwegian Bokmål: svette; Nynorsk: sveitte; Occitan: susor; Okinawan: あし; Old English: swāt; Oromo: dafqa; Ossetian: хид; Ottoman Turkish: ⁧تر⁩, ⁧عرق⁩; Pangasinan: linget; Pashto: ⁧خولې⁩; Persian: ⁧عرق⁩, ⁧خوی⁩; Piedmontese: sudor; Plautdietsch: Schweet; Polish: pot; Portuguese: [[suor]]; Rohingya: gám; Romagnol: sudôr; Romanian: sudoare, transpirație; Russian: [[пот]], [[испарина]]; Saho: dimbi; Sanskrit: स्वेद; Sardinian: sori, sudore, sudori, suore, suori; Serbo-Croatian Cyrillic: зно̑ј, по̏т, знојење; Roman: znȏj, pȍt, znojenje; Shor: тер; Sicilian: suduri; Sidamo: hunkee; Slovak: pot; Slovene: znój, pót; Somali: dhidhidka; Spanish: [[sudor]], [[transpiración]], [[sudoración]]; Swahili: jasho, hari; Swedish: svett; Sylheti: ꠊꠣꠝ; Tabasaran: амкӏ; Tagalog: pawis; Tai Tai Tajik: арақ; Tamil: வேர்வை; Tatar: тир; Tausug: hulas; Telugu: చెమట, స్వేదం; Tetum: kosar been; Thai: เหงื่อ; Tibetan: རྔུལ་ནག; Tocharian B: syelme; Turkish: ter; Turkmen: der; Tuvan: дер; Ukrainian: піт; Urdu: ⁧پسینہ⁩; Uyghur: ⁧تەر⁩; Uzbek: ter; Venetian: suor; Vietnamese: mồ hôi; Welsh: chwys; West Frisian: swit; Yakan: pasu', songot; Yakut: көлөһүн; Yiddish: ⁧שווייס⁩; Zazaki: ereq
}}